《EBV在CAEBV中克隆起源》的翻译

北师大版高中英语新教材(选择性必修第三册)课文Lesson 1 To Clone or not to Clone?第一课克隆还是不克隆Cloning is the process of making an exact copy of a plant or animal and developing it either naturally or artificially. Natural cloning has been going on for generations. For example, gardeners have been using a form of cloning when they take a cutting from a plant and place it in a suitable medium, such as soil. Another example of natural cloning is identical twins, who are produced from the same egg.克隆是通过自然或人为的方式，对植物或动物进行精确复制、培育的过程。

自然克隆由来已久。

例如，园丁们从植物上截取一段，放在合适的培养基中(例如土壤)，就是一种克隆。

自然克隆的另一个例子是同卵双胞胎，它们是由同一个卵子受精产生的。

For years, there had been attempts to clone animals artificially. The first successfully cloned animal was a sheep named Dolly in 1996. At first, Dolly grew normally, but later she developed an illness that is more normally found in much older animals. She lived for six and a half years, only half the life of the sheep from which she was cloned. After Dolly, scientists have cloned more than 20 mammal species, including camels, cattle, deer, dogs, goats and mice. However, they have found a similar pattern of health problems with these other species as well. This has led to questions such as, “Will this be a major issue for all cloned animals?” “Will it continue to happen forever?”.多年来，人们一直在尝试人工克隆动物。

人教版八年级上册：《奇妙的克隆》课文原文克隆是什么一个细菌经过20分钟左右就可一分为二；一根葡萄枝切成十段就可能变成十株葡萄；仙人掌切成几块，每块落地就生根；一株草莓依靠它沿地“爬走”的匍匐茎，一年内就能长出数百株草莓苗……凡此种种，都是生物靠自身的一分为二或自身的一小部分的扩大来繁衍后代，这就是无性繁殖。

无性繁殖的英文名称叫“Clone”，音译为“克隆”。

实际上，英文的“Clone”起源于希腊文“Klone”，原意是用“嫩枝”或“插条”繁殖。

时至今日，“克隆”的含义已不仅仅是“无性繁殖”，凡来自一个祖先，无性繁殖出的一群个体，也叫“克隆”。

这种来自一个祖先的无性繁殖的后代群体也叫“无性繁殖系”，简称无性系。

自然界的许多动物，在正常情况下都是依靠父方产生的雄性细胞(精子)与母方产生的雌性细胞(卵子)融合(受精)成受精卵(合子)，再由受精卵经过一系列细胞分裂长成胚胎，最终形成新的个体。

这种依靠父母双方提供性细胞、并经两性细胞融合产生后代的繁殖方法就叫有性繁殖。

但是，如果我们用外科手术将一个胚胎分割成两块、四块、八块……最后通过特殊的方法使一个胚胎长成两个、四个、八个……生物体，这些生物体就是克隆个体。

而这两个、四个、八个……个体就叫做无性繁殖系(也叫克隆)。

可以这样说，关于克隆的设想，我国明代的大作家吴承恩已有精彩的描述孙悟空经常在紧要关头拔一把猴毛变出一大群猴子，猴毛变猴就是克隆猴。

克隆鲫鱼出世前后1979年春，中国科学院武汉水生生物研究所的科学家，用鲫鱼囊胚期的细胞进行人工培养，经过385天59代连续传代培养后，用直径10微米左右的玻璃管在显微镜下从培养细胞中吸出细胞核。

与此同时，除去鲫鱼卵细胞的核，让卵细胞留出空间做好接纳囊胚细胞核的准备。

一切准备就绪后，把玻璃管吸出的核移放到空出位置的鲫鱼卵细胞内。

得到了囊胚细胞核的卵细胞在人工培养下大部分夭亡了。

在189个这种换核卵细胞中，只有两个孵化出了鱼苗，而最终只有一条幼鱼渡过难关，经过80多天培养后长成8厘米长的鲫鱼。

儿童慢性活动性EB病毒感染诊疗规范(2021年版)一、概述慢性活动性EB病毒感染（chronic active Epstein-Barr virus infection, CAEBV）是EBV感染T细胞或NK细胞引起的淋巴增殖性疾病，2016年WHO将CAEBV分类为EBV相关T或NK细胞淋巴增殖性疾病（EBV-positive T- orNK-lymphoproliferative diseases，EBV-T/NK-LPD）。

CAEBV 的发病机制并不完全清楚，机体的免疫功能缺陷或病毒基因组片段缺失导致机体的免疫系统不能控制EBV在体内的活动是可能的发病机制。

CAEBV临床表现有两个特点：系统性炎症表现和肿瘤性增生表现。

EBV相关噬血细胞综合征（hemophagocytic lymphohistiocytosis，HLH）即系统性炎症的重要表现。

CAEBV在疾病的发展过程中有可能最终转化为EBV相关淋巴瘤。

被EBV感染的T或NK细胞浸润组织脏器导致多个系统和脏器损害，浸润血管并继发免疫反应导致血管炎的发生。

种痘样水疱病（hydroa vacciniforme，HV）和重度蚊虫叮咬过敏（severe mosquito bite allergy，sMBA）是两种典型的CAEBV引起的皮肤损害。

二、适用范围符合下述CAEBV诊断标准的患儿。

三、诊断（一）临床表现1.CAEBV的临床表现多种多样，其主要特征是传染性单核细胞增多症（infectious mononucleosis, IM）样症状持续或反复存在。

主要表现为发热、咽峡炎、肝、脾、淋巴结肿大、皮疹等。

2.血液系统：白细胞减低（或增高）、贫血或血小板减少、肝脾淋巴结肿大。

3.消化系统：腹泻、消化道溃疡、出血、肝功损害、黄疸。

4.呼吸系统：肺间质病变为主，可表现为咳嗽、气促、呼吸困难，严重时可出现浆膜腔积液。

5.皮肤黏膜：严重蚊虫叮咬过敏(sMBA)和种痘样水疱病(HV)，口唇或咽部疱疹。

Unit2 克隆：它将把我们引向何方？克隆一直与我们同在，而如今它还要持续下去。

这是一种用来生产与原型完全相同的动植物的方法。

当园艺师从生长着的植物上剪下枝条来培植新植物时，就会产生这种现象。

这种现象也发生在动物身上，从同一个原生卵子产生性别和相貌相同的双胞胎也是克隆。

实际上，这些都是自然克隆现象。

克隆技术有两大用途。

第一，园艺师一直用它生产大量的供商用的植物；第二，它在对新植物物种的研究以及对动物的医学研究方面都是很有价值的。

克隆植物简单，但克隆动物就比较复杂了，是一项很难完成的任务。

克隆哺乳动物的多次尝试都失败了。

但是，科学家的决心和耐心最终得到了回报，这就是1996年具有突破性的克隆羊“多莉”的诞生。

它的程序如下图所示：1．母羊(A)提供一个卵细胞。

2．在卵细胞中取出细胞核。

3．卵细胞准备接受新的细胞核。

4．母羊(B)提供一个供克隆的躯干细胞。

该细胞核应包含生产一头新羊所需要的全部基因。

5．取出该细胞的细胞核。

6．用电把母羊(B)的躯干细胞核和母羊(A)的卵细胞结合起来。

7．细胞分裂并生长成胚胎。

8．把胚胎植入另外一头母羊(C)体内，母羊(C)就是克隆羊的代孕者。

9．这头小羔羊就是母羊(B)所提，供的细胞核克隆而成的。

一方面，整个科学界都在关注着首例成功的克隆动物多莉羊的成长¨多莉看来是在正常地成长着，这很令人鼓舞。

接着传来了多莉病重的坏消息。

研究克隆的科学家发现多莉得的病更容易发生在年老的羊身上．这让他们很沮丧。

多莉总共只存活了六年半，这是它的原型羊寿命的一半。

可悲的是，同样无法控制的命运也在影响着其他物种，如克隆鼠。

科学家的脑海里产生的问题是：“这是不是所有克隆动物的一个主要困难呢？这种现象会不会永远发生？如果改进程序，问题会不会解决？另一方面，多莉的出生引起了一阵强烈的反对，对，对媒体和公众的想象力也产生了巨大的影响。

它引起了争议，因为它突然打开了人们的眼界，看到了有可能：用克隆技术来治疗重病，甚至克隆出人类。

Unit2 THE RETURN OF THE DINOSAURS? 恐龙的回归？The possibility of cloning fierce and extinct wild animals has always excited film makers. 克隆凶猛和灭绝的野生动物的可能性一直使电影制片商感到兴奋。

And they are not the only ones! 然而他们并不是唯一对此感到兴奋的人。

The popularity of films such as Jurassic Park, in which a scientist clones several kinds of extinct dinosaurs, proves how the idea struck a mixture of fear and excitement into people's hearts.在《侏罗纪公园》这部影片中，有一位科学家克隆了好几种不同的绝种恐龙。

类似这样的电影很受欢迎，证明了这一想法使人们感到既兴奋又恐惧。

But in fact we are a long way from being able to clone extinct animals.但事实上，想要克隆绝种动物，我们还要很长的路程要走。

Scientists are still experimenting with cloning mammals.科学家们现在还在进行克隆哺乳动物实验，This is because the cloning of mammals is still a new science and its story only began seriously in the 1950s as this list shows:这是因为克隆哺乳动物仍然还是一门新的科学，它是从20世纪50年代才开始进行认真研究的，如下表所示：1950s cloning of frogs 1996 first clone of a mammal: Dolly the sheep 20世纪50年代：克隆青蛙1966年：首次克隆哺乳动物(多莉)1970s research using the embryos of mice 2000 cow gave birth to a bison20世纪70年代：用老鼠胚胎进行研究2000年：母牛生野牛1979 work on embryos of sheep and mice 2001 China's first cloned twin calves1979年：对羊和老鼠的胚胎进行研究2001年：中国首次克隆出双胞胎小牛1981 first experimental clones of mice 2002 first cloned cats1981年：首次对老鼠进行实验性的克隆2002年：首次克隆猫1983 first experimental clones of cows 2005 first cloned dog1983年：首次对母牛进行实验性的克隆2001年：首次克隆狗……From time to time people suggest that extinct animals like dinosaurs, can possibly be brought back to life through cloning.不时地会有人提议，克隆技术将有可能使地球上已经消失的动物（如恐龙）复活。