考试复习
一、英汉互译下列习语（每小题2分，共20分）
书上或日常生活中常出现的一些习语或成语。
二、将下列句子翻译成中文，并指出使用的翻译技巧（每小题3分，共30分）
翻译常见的八种技巧：
1．重复repetition
在翻译中被称为一种技巧，自然就不是一般所说的不必要的重复，而是一种必不可少的方法。可以这样确定它的定义：在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。一般说来，重译法有如下三个作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。
We have to analyze and solve problems．我们要分析问题，解决问题。
2．增译addition/amplification
什么叫增译法?我们可以这样确定它的定义：为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语，这就叫增译法。
送君千里，终有一别。
，yet the parting must come at last．3．减译法deletion
和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。懂了增译法之后自然也就会懂得什么是减译法。它是增译法的反面：以同一个译例来说，在英译汉中如果用增译法的话，在汉译英中自然就要用减译法了。把第二节中的31个例子倒译的话(即把汉译英改为英译汉或把英译汉变为汉译英)，所用的译法就不是增译法而是减译法了。
关于减译法，应该记住这样一条总原则：减译法是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻的；换言之，减译法是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘或违背译文习惯表达法的词，但减译并不是把原文的某些思想内容删去。
此外，冠词、连词、代词(尤其是人称代词、关系代词)、关系副词，等等，在英语中经常使用，但译成汉语时几乎很少出现，要使译文忠实而地道，减译法就自然必不可少了。例如：
A book is useful．
书(是)有用(的)。
4．词类转移法conversion
在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就叫词类转移法。这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。当然主要是指词类的变化，如原文中的名词可以转移成译文中的动词等词类。众所周知，语言是个无限制生成的系统，在翻译实践中，词类转移的情形也是千变万化的。重要的是，要知道在翻译中为了保证译文忠于原文并使译文合乎表达习惯，可以改变词类。下面所举的例子可以说明词类转移的一些常用情况。
The mastery of language is not easy and requires painstaking effort．
这句话的英译文应该说是忠实而地道的，但分析一下汉英文中的词类，却很少是对应的。原文中的词类到了译文中，差不多都发生了变化：“学好”是动词，意思上相应的英文词mastery是名词；“随便”是副词，意思上相应的英文词是作表语的easy，等等。假若译文中的英文词类、词序都与汉语完全相同，不作任何改变，那么这就不成一句英文句子了。
5．词序调整法inversion
词序指一个句子中各个成份的先后次序，由于英汉两种语言的词序不完全一样，词序安排在翻译中是一个值得注意的问题。
首先我们来看一下，许多短语汉英词序是不同的，如：
(1) 钢铁：iron and steel
(2) 田径：track and field
(3) 东北：northeast
(4) 华东：East China
(5) Major-General Mohammed Khan,
The First Brigade,
The Sixth Division,
Pakistan Army
巴基斯坦陆军第六师第一旅穆罕默德·汗少将。
(6) Now we dream of our matriculation, or the examination for the doctor's degree- and who has not been faint-hearted on such occasions? Whenever we fear that we may be punished by some unpleasant result because we have done something carelessly or wrongly, because we have not been as thorough as we might have been- in short, whenever we feel the burden of responsibility.
这时候，我们就会梦到大学入学考试，或梦到博士学位的考试。一旦我们担心由于自己的粗心（粗心大意）或失误（发挥失常）、或由于没有全力以赴而考砸，可能遭到惩罚时，总之，一旦我们感到需要承担责任的压力，在这些情况下，谁不心怵胆怯呢？
6．分译division／splitting
把原文句子中的个别词、短语或从句分离出来，单独译出，自成短句，或使原文的一个句子分译成两个或两个以上的句子。例如：
(1) A movie of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle．我离开那个单人掩体速度之快，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹一样。(名词译成小句)
(2) These are the ineradicable memories of the punishments we suffered as children for misdeeds which we had committed- memories which were revived in us on the dies irae, dies illa① of the gruelling examination at the two critical junctures in our careers as students.
我们对童年所犯错误（考试糟糕）而遭受的惩罚，还心有余悸，而且这种记忆根深蒂固，难以消除。在我们学生生涯的两个关键阶段，每当参加令人心力交瘁、精疲力竭的考试，这种记忆在我们的内心深处，就会不断被唤醒。
(3) But owing to the constant presence of air currents arranging both the dust and vapor in strata of varying extent and density, and of high or low clouds which both absorb and reflect the light in varying degrees, we see produced all those wondrous combinations of tints and those gorgeous ever-changing colors which are a constant source of admiration and delight to all who have the advantage of uninterrupted view to the west and who are accustomed to watch for those not infrequent exhibitions of nature's kaleidoscopic colors painting.
由于不断出现气流，把尘埃与水气分层排列，广度不均（范围不一）、密度各异，加上高、低空不断出现的云层，不同程度地吸收和反射阳光, 我们才看到各种绚丽多姿（光怪陆离/色彩缤纷/色彩斑斓）的色调和变化多端（千变万化/变化万千/瞬息万变）的绚丽色彩（美妙画面）。任何人只要有机会（有幸）将西边（西面/西天/西部）的美景（景致）尽收眼底（一览无余），只要有心观看
（观赏/欣赏）大自然不时（经常/时常）展出（展现/呈现）的缤纷画卷（自然美景），都会为之（感到）叹为观止（赞美不已/惊叹不已），喜不自胜（赏心悦目）。
7. 正说反译，反说正译法
negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。negation作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。因此，翻译技巧中的negation译成“正说反译，反说正译法”是较为合适的。而语法中的negation则译成“否定”，因为它主要是指下面四种语言现象：1．Full negative(完全否定)；2．Absolute negative(绝对否定)；3．Semi negative(部分否定)；4．Words or phrases with negative implication(含否定意义的词或短语)。前两种否定，除少数情况外，英语汉语中差别不大；而后两种否定，在英汉两种语言的运用中则差别较大，需要加倍注意。从下面的例句中，可以体会“正说反译，反说正译”在翻译中使用的一些情况。
(1) I don’t think Tom is correct．
我认为汤姆不对。(不译成：我不认为汤姆是对的。)
(2) 我想小李明天不会来了。
I don’t think Xiao Li will come tomorrow．(不译成：I think Xiao Li won't come tomorrow．)
8．语态变换法change of voice
这里说的语态是指主动语态和被动语态。这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的：英语大量使用被动语态，而汉语则很少使用，即便使用，也不像英语那样有固定或比较统一的构成形式。譬如说，汉语的被动不是只用一个“被”字表示。因此在英汉互译中，要经常变换语态，以使译文符合习惯用法，显得地道而自然。试看译例：
(1)The coming physics examination is said to be rather difficult，so we must get well prepared for it．
即将举行的物理考试据说相当困难，所以我们必须做好充分准备。
(2) A school-based screening program was conducted on four Northern Plains Indian Reservations. The 1852 children (0.96 Native Ameican, 4th through 12th grades) were screened for asthma status, body mass index (BMI), and family history.
本项目以北部平原四个印第安人保留区学校的学生为研究对象，对1852名儿童（其中96%是从4到12年级的美国土著儿童）进行哮喘状况、肥胖指数、和家族病史方面的检测。
三、运用所学翻译技巧将以下段落译成英文（共15分）
改革开放与我国社会主义制度自我完善和发展方面的基本词汇与表达方式
四、运用所学翻译技巧将以下段落译成中文（共15分）
考查英语基本功
五、按要求简要回答以下问题（每小题5分，共20分）
翻译基本原理或基本概念与英汉语言的最主要的几个差异，都是教材中的东西
考试复习 一、英汉互译下列习语（每小题2分，共20分） 书上或日常生活中常出现の一些习语或成语。 二、将下列句子翻译成中文，并指出使用の翻译技巧（每小题3分，共30分） 翻译常见の八种技巧： 1．重复repetition 在翻译中被称为一种技巧，自然就不是一般所说の不必要の重复，而是一种必不可少の方法。可以这样确定它の定义：在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文の意思。这种反复使用某些词语于翻译の方法就叫重译法。一般说来，重译法有如下三个作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。 We have to analyze and solve problems．我们要分析问题，解决问题。 2．增译addition/amplification 什么叫增译法?我们可以这样确定它の定义：为了使译文忠实地表达原文の意思与风格并使译文合乎表达习惯，必须增加一些词语，这就叫增译法。 送君千里，终有一别。 ，yet the parting must come at last．3．减译法deletion 和其他一切事物一样，翻译也是有增必有减。懂了增译法之后自然也就会懂得什么是减译法。它是增译法の反面：以同一个译例来说，在英译汉中如果用增译法の话，在汉译英中自然就要用减译法了。把第二节中の31个例子倒译の话(即把汉译英改为英译汉或把英译汉变为汉译英)，所用の译法就不是增译法而是减译法了。 关于减译法，应该记住这样一条总原则：减译法是指原文中有些词在译文中不译出来，因为译文中虽无其词而已有其意，或者在译文中是不言而喻の；换言之，减译法是删去一些可有可无の，或者有了反嫌累赘或违背译文习惯表达法の词，但减译并不是把原文の某些思想内容删去。 此外，冠词、连词、代词(尤其是人称代词、关系代词)、关系副词，等等，在英语中经常使用，但译成汉语时几乎很少出现，要使译文忠实而地道，减译法就自然必不可少了。例如： A book is useful． 书(是)有用(の)。 4．词类转移法conversion 在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上の差异，在保证原文意思不变の情况下，译文必须改变词类，这就叫词类转移法。这种方法不仅指词类の改变，而且还包括词类作用の改变和一定词序の变化。当然主要是指词类の变化，如原文中の名词可以转移成译文中の动词等词类。众所周知，语言是个无限制生成の系统，在翻译实践中，词类转移の情形也是千变万化の。重要の是，要知道在翻译中为了保证译文忠于原文并使译文合乎表达习惯，可以改变词类。下面所举の例子可以说明词类转移の一些常用情况。 The mastery of language is not easy and requires painstaking effort． 这句话の英译文应该说是忠实而地道の，但分析一下汉英文中の词类，却很少是对应の。原文中の词类到了译文中，差不多都发生了变化：“学好”是动词，意思上相应の英文词mastery是名词；“随便”是副词，意思上相应の英文词是作表语のeasy，等等。假若译文中の英文词类、词序都与汉语完全相同，不作任何改变，那么这就不成一句英文句子了。
翻译常用的八种技巧鑫美译翻译 翻译常用的八种技巧 一、常用的翻译技巧 1. 重复法 (repetition) 2. 增译法 (amplification) 3. 减译法 (omission) 4. 词类转移法 (conversion) 5. 词序调整法 (inversion) 6. 分译法 (division) 7. 正说反译, 反说正译法 (negation) 8. 语态变换法 (the change of the voices) 1. 重复法 汉语重复,英译时也重复; 根据两种语言各自的习惯用法,以不同的表达方式进行重复,这种重复通常是为了传达原文的生动性. We have to analyze and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。 Let’s revise our safety and sanitary regulations. 我们来修改安全规则和卫生规则吧。 Gentlemen may cry, peace, peace --- but there is no peace. 先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和平。 Nels had it all written out neatly. 纳尔斯把它写得清清楚楚。 青青河边草, 郁郁园中柳。 Green grows the grass upon the bank,
The willow shoots are long and lank. 2. 增译法 为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,这就叫增译法. 增词义增加虚词为多，也可酌量增加实词。 英译汉时经常增加的词有结构词、数量词、概念词、语气词等。 从增补的功能来看，可以分为结构增补、意义增补和修辞增补。 I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到来。 Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。 Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。 Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。 3. 减译法 增译法的反面 减译法是指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词而已有其意,或者在译文中是不言而喻的; 减译法是删去一些可有可无的, 或者有了反而累赘或违背译文习惯表达法的词, 并不是把原文的某些思想内容删去。 省译和增补是相辅相成的两种翻译技巧。省译和分为结构省译和
作用与意义 1.重译法： 为了明确、为了强调、为了生动 2?增译法: 为了更忠实于原文的意思，而又更合乎译文的表达习惯 3.减译法: 源语言与目标语言互换的时候增译法就成了减译法 4?词类转移法：语言之间表达习惯的差异迫使译文中词类发生改变，词序有时也随之变化 5?词序调整法：语言之间构成形式并非完全相同，做必不可少的词序改变 6. 分译法: 主要用于长句的翻译，有时存在于词语语义的分译 7. 正反翻译法：由于语言的习惯差异---正话反说，反话正说 8. 语态变换法：主要指英汉两种语言间的主动与被动语态的转换 In the eve nt of one of the con tract ing parties be ing attacked by Japa n or any other state allied with it and thus being in volved in a state of war, the other con tract ing party will immediate ren der military and other assista nee with all means at its disposal. 一旦缔约国的一方受到日本或者与 日本同盟的任何国家之侵袭, 国的另一方即尽全力给与军事及其他援助。 We have to an alyze and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。 A large family has its difficulties. 大（家庭）有大（家庭）的难处。 Our old clothes and few sticks of furn iture have bee n paw ned or sold. 这几件旧衣服和这些旧家具，当的当了，卖的卖了。 Lightly floats and drifts the boat, and gently flows and flaps my gown. 舟遥遥以轻扬，风飘飘而吹衣。 Ridges of fields grow few and far betwee n. While far away some cottages are see n. 梯田渐渐稀，村舍遥遥对。 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最将难息。 Seek, seek; search, search; Cold, cold; bare, bare; Grief, grief; cruel, cruel grief. Now warm, then like the autumn cold again, How hard to calm the heart! Read ing makes a full man; conference a ready man; and writ ing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。 因而处于战争状态时，缔约
第六讲翻译常用八大技巧 翻译技巧来自翻译实践。由于中外语言在词法、句法等方面的不同，表达相同的意思或思想内容就会有不同的句子结构。在英汉互译时，要做到译文忠实地道，符合译语习惯，就要遵循一定的规律。翻译技巧就是就是使译文忠实地道的种种方法，这些方法都是人们根据原语和译语的语言差别总结出来的。因此，原语和译语的共性是翻译之所以能进行的基础，语言的差别也是翻译技巧存在的原因。 中外学者和翻译家在研究各种语言的互译中，找出了不少忠实传达信息的俄规律，总结出了各种各样的翻译技巧。其中，比较常用的就是不少研究翻译的书中提到的八种方法，即： 1. Repetition 重译法; 2. Amplification 增译法; 3. Omission 减译法; 4. Conversion 词类转译法; 5. Inversion 词序调整法; 6. Division 分译法; 7. Negation 正说反译、反说正译法; 8. the changes of the voices 语态变换法； 在我国出版的不少关于翻译理论语技巧的论著中，其作者对于上述的英文表达有种种相应的汉语说法。如：ampification——增益（钟述孔），增词法（张培基等），增译法（钱歌川），补译和增词（马祖毅），增文字（陈廷佑）；omission ——省略法（钟述孔和张培基等），省译法（钱歌川），减词（马祖毅），减文字（陈廷佑）；conversion——转换（钟述孔），词类转移法（张培基等），词类转换（马祖毅），语部变换法（香港：刘天民）；inversion——词序调整（钟述孔），倒译法（钱歌川），倒译（马祖毅），颠倒顺序（陈廷佑）；negation——正说反译、反说正译（钟述孔），正说、反说表达法（张培基等），正面着笔与反面着笔（马祖毅），改换说法（陈廷佑），反义译法（彭启良）；division——长句拆译（钟述孔），分句、合句法（张培基等），拆译与并译（马祖毅），拆开句子（陈廷佑），长句的处理（彭启良）；repetition——重复（钟述孔），重复法（张培基等），重译（马祖毅）。在我们的课堂上，将沿用黑体部分的说法并作进一步讨论讲解。 第一节重译法
翻译常用的八种技巧 1.增译法、增词法：amplification 2.重译法、重复法：repetition 3.省译法、减词法：omission 4.词性转换法、词类转移法：conversion 5.正说反译、反说正译法：negation 6.语态变换法：the change of the voices 7.分译法、分句法（OPP：合句法）：division 8.语序调整法、词序调整法（顺序法与逆序法）inversion 增词法 译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。要知道，从一种语言文字向另一种语言文字转换，有时可以找到一种语言文字在另一种语言文字中的对等词，然而要想全部依赖对等词的转换来达到翻译的目的是几乎不可能的。不同语言文字所持有的习惯决定了必须根据其中一种语言文字的习惯来适当地增词（或减词）达到语言交际的目的。如果机械地按照字面意义直译，不仅不能表达原文的思想，精神与形象，而且还会使译文前后矛盾，闹出笑话。 例1 听到你平安的消息，非常高兴！ 译文: I was very glad on hearing that you were in safety！ 例2对不起，打扰一下！ 译文: Excuse me for interrupting you！（增补作宾语的代词you） 例3 Histories make men wise; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 译文：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。 （译文中添补了谓语和宾语：增词法；重译法） 例4：We won’t retreat, we never have and never will. 译文：我们不后退，我们从来没有后退过，我们将来也绝不后退。 （译文中添补了谓语动词：增词法；重译法） 例5：没有调查研究就没有发言权。 译文：He who makes no investigation and study has no right to speak. 例6：虚心使人进步，骄傲使人落后。 译文：Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind. 例7：跑了和尚跑不了庙。 译文：The monk may run away, but the temple can’t run away with him. 例8：留得青山在，不愁没柴烧。 译文：So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood. 例9：小不忍则乱大谋。 译文：If one is not patient in small things, one will never be able to control great ventures. 结论：由以上例子不难看出，增词法在汉英翻译中非常常用。因此，我们在做TEM8汉译英（尤其是汉语散文的英译）时可以有意识地运用这种翻译方法。例如，2010年英语专八考试翻译真题： 朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交，反之，则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密，也不能随便过头、不恭不敬，这样，默契和平衡将被打破，友好关系将不复存在。
英语的8个翻译技巧英语翻译常用的十大技巧 一、增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动 语态或“Therebe…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英汉两种语言在 名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到 人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需 要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与 句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉 译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在汉译英时还要注意增补一些原文 中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如： ①、Whataboutcallinghimrightaway? ②、IfonlyIcouldseetherealizationofthefourmodernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句) ③、Indeed,thereverseistrue. 实际情况恰好相反。(增译名词) ④、就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。 Eventhepeopleinthefascistcountrieswerestrippedoftheirhumanrights.(增译物主代词) ⑤、只许州官放火，不许百姓点灯。 ⑥、这是我们两国人民的又一个共同点。 ⑦、在人权领域，中国反对以大欺小、以强凌弱。
英语翻译的十大技巧 翻译作为一项重要的语言交际方式，对于各行各业的人们来说都非常重要。而作为全球通用的语言，英语翻译更是受到许多人的关注。所以，在学习英语翻译技巧方面，可谓是不可或缺的过程。本文将介绍十大英语翻译技巧，希望能够给大家带来实用的帮助和启示。 一、熟悉语言表达方式 在进行翻译之前，首先需要了解英语语言的表达方式。这样可以更好的了解英语的文化背景，使翻译得以正确传递，更能符合读者的意图。 二、积累词汇库 词汇是语言的基础，因此建立一个丰富的词汇库对于翻译非常重要。同时，使用英语词典也是必不可少的工具。在翻译的过程中，需要时刻调整自己的词汇库，增强语言的多元性和语境的适应性。 三、了解语法和句子结构 英语句子结构和中文有很大不同，因此掌握英语的语法和句子结构可以有效的提高翻译的质量。学习语法可以提升自己对英语语言的理解，更能使翻译更加准确和规范。 四、注重语言习惯
语言习惯的不同也有可能造成翻译的困难。因此，注重语言习惯的差异是非常必要的。例如，在英语中“it”这个单词有着多种用途，而在中文中则没有这么灵活。因此，在进行翻译的时候，要考虑到不同语言习惯的差异性，遵循对方语言的表达方式。 五、语境意义的理解 语境对于翻译非常重要。因此，在进行翻译的时候，我们不仅需要理解翻译对象的表达方式，还需要理解其中隐含的意义。只有这样才能做到准确的翻译，更好地传达原意。 六、文化差异的识别 随着全球化的趋势，文化差异同样成为翻译中需要注意的问题。由于英美文化和中国文化存在着巨大的差异，翻译过程中需要深入理解两种文化的差异，才能更好地判断阐述的内容是否合理和准确完整。 七、寻找适当的同义词 在翻译的过程中，必须注意到英语和中文之间经常存在着词义的不同。因此，在有需要时要寻找合适的同义词，这样就可以确保翻译对象的意思更精确无误。 八、避免直译 直译往往会出现语义的不统一和错误，进而导致意思被人误解。因此，在进行翻译的时候，应该尽可能避免直译，并使用更富有表达力的方式来传达信息。 九、逐句翻译
翻译的八大技巧 翻译是一项技术活，英语好的人不见得翻译水平高，翻译的提高需要的是大家真正拿题进行反复操练，只有练习才能发现自己的问题，在操练中也可以学习借鉴一些翻译技巧，能对一些长难句有更进一步的理解。翻译水平会是循序渐进在不断练习过程中提高的。翻译要加强练习，争取能在后期进行翻译时更加顺手。都教授就翻译技巧举例子进行说明。 翻译的原文和译文在语义上是不能有偏差的，但由于中英文的语言差异、表达习惯不同，在实际翻译过程中，需要对译文进行一些处理，以期更符合译入语的表达习惯。 一、增译主语 由于英文表达习惯，常常用一些抽象名词作为主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体；英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍；英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。 The intimacy between them can be seen easily. 他们之间的亲密关系很容易就能看出来。 He did not give us satisfied answer; this made us angry. 他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。 There are solutions proposed to solve the public problem. 针对这一公共问题，提出了种种解决方案。 二、增译谓语 英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余。而中文中则要译出来，使其表达更加地道；英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词；有些英语中的名词在译为中文时要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。 We went to Xiamen this week, Shenzhen next week. 我们这周去厦门，下周去深圳。 Technology of behavior 研究行为的科学技术； impulse for unification 追求统一的冲动。 After the party, he has got a very important speech. 参加完聚会后，他还要发表一个重要讲话。
翻译常用的八种技巧 1.重译法（repetition） 2.增译法(amplification) 3.减译法(omission) 4.词类转移法（conversion） 5.词序调整法（inversion） 6.分译法（division） 7.正说反译、反说正译法（negation） 8.语态变换法（the change of the voices） 第一节重译法（repetition） 在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实地表达原文的意思。这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。 重译法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现的词。重译法有三个作用：一是为了明确；而是为了强调；三是为了生动。 一、为了明确，有时需要重复宾语。在英语中，一句话里两个动 词共用一个宾语，宾语只在第二个动词之后出现一次。而在汉语中，这样的宾语要在每个动词后分别出现。定语后的名词亦是如此。如： 1.We have to analyse and solve problems.我们要分析问题，解决 问题。
2.I eat and drink whatever I like,and sleep when I can not keep.我想 吃什么就吃什么，想喝什么就和什么，眼睛睁不开了就睡觉。 3.人类利用自然科学去了解自然、改造自然。People use natural science to understand and change nature. 4.Aristocratic and democratic tendencies in a nation often show themselves in its speech.民族的贵族倾向和民族倾向常在其言语 中表现出来。 5.我们来修改安全规则和卫生规则吧。Let’s revise our safety and sanitary regulations. 二、英语常用省略，但为了明确，也为了强调某些内容，在汉语 中常常要将省去的部分重译出来。如： 1.Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.无知是恐 惧的根源，也是惊奇/敬佩的根源。 2.I want to talk to you about the future,about our future together.我 想和你谈谈未来，谈谈我们共同的未来。 3.他们忘记了少数服从多数，下级服从上级，局部服从全体， 全党服从中央的民主集中制。They forget the democratic centralism which subordinates the minority to the majority,the lower level to the higher level,the part to the whole,and the whole Party to the Central Committee. 4.但是我们换是有缺点的，而且还有很大的缺点。But we still
翻译常用的八种翻译技巧 一.重译法 1.We have to analyze and solve problems. 2.I have finished my assigned work ahead of time, so has he. 3.Ignorance is the mother of fear as well as admiration. 4.大家庭有大家庭的难处。 5.促进政党关系，民族关系，宗教关系，阶层关系，海内外同胞关系的和谐， 对于促进团结、凝聚力量具有不可替代的作用。 二．增译法 1. I am looking forward to the holidays. 2. Much of our morality is customary. 3. 虚心使人进步，骄傲使人落后。 4. 小不忍则乱大谋。 三．减译法 1. Mr. Bingley was good-looking and gentle-like. 2. Sunday is the day when I am least busy. 3.中国绝不会做损人利己，以邻为壑的事情。 4.发展为了人民，发展依靠人民，发展成果由人民共享。 四．词类转换法 1. In those years the Republicans were in. 2. His real mission in life was to contribute, in one way or another, to the overthrow of capitalist society. 3. Independent observers have commented favorably on the achievements you have made in this direction. 4. 一定要少说空话，多做工作。 5.徐悲鸿画马画得特别好。 五．词序调整法 1. He is not happy, though he is rich. 2. But it is too late to try for strength now through nourishment. 3. 能源，交通，通信等基础设施和重点工程建设成效显著。 score 六．正说反译，反说正译法 1. I do not think Tom is right. 2. A: Are you not going tomorrow? B: No, I am not going. 3. The world today is far from peaceful. 4. All that glitters is not gold. 5. “ All is not lost.”---John Millton. All criminals are not murderers.
翻译常用的八种技巧 一、常用的翻译技巧 1. 重复法(repetition) 2. 增译法(amplification) 3. 减译法(omission) 4. 词类转移法(conversion) 5. 词序调整法(inversion) 6. 分译法(division) 7. 正说反译, 反说正译法(negation) 8. 语态变换法(the change of the voices) 1. 重复法 汉语重复,英译时也重复; 根据两种语言各自的习惯用法,以不同的表达方式进行重复,这种重复通常是为了传达原文的生动性. We have to analyze and solve problems. 我们要分析问题，解决问题。 Let’s revise our safety and sanitary regulations. 我们来修改安全规则和卫生规则吧。 Gentlemen may cry, peace, peace --- but there is no peace. 先生们尽管可以高呼和平，和平！但是依然没有和平。 Nels had it all written out neatly. 纳尔斯把它写得清清楚楚。 青青河边草, 郁郁园中柳。 Green grows the grass upon the bank, The willow shoots are long and lank. 2. 增译法 为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些词语,这就叫增译法. 增词义增加虚词为多，也可酌量增加实词。 英译汉时经常增加的词有结构词、数量词、概念词、语气词等。 从增补的功能来看，可以分为结构增补、意义增补和修辞增补。 I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到来。 Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。 Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。
英汉互译八种技巧 英汉八种翻译技巧，从“转换法”、“倒置法”、“省译法”、“增译法”、“拆句法”、“合并法”、“正反表达法”和“长句拆译法”的角度，帮助你更好地进行英汉互译。 1.转换法： 转换法是指翻译过程中为了使译文符合目标语言的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。在词义方面，需要从多方面对词义的选择进行考察。引申法和转译法是在词义引申上的一个特例，具体表现为更广泛的用途。翻译中不能孤立的处理词汇的语境化，不考虑词汇+语素构成的语境。 2.倒置法： 在汉语中，定语修饰语和状语往往位于被修饰语之前，这与英语中的修饰语位置相反。所以当我们翻译包含定语或状语的英语句子时，可以采取倒置法。 3.省译法： 省略翻译法可以帮助我们在翻译时避免冗余和歧义，让我们的翻译更加简洁明了。 4.增译法： 增译法的使用是在原文基础上添加必要的单词、词组、短语或句子，以便更准确地表达原文的意思。
5.拆句法： 当我们面对长而复杂的英语句子时，可以尝试使用拆句法。这种方法可以帮助我们更好地理解和翻译每一个小句子，从而使整体翻译更加流畅。 6.合并法： 与拆句法相反，合并法是将几个短句子合并成一个长句子。这种翻译技巧通常用于处理英语中的复合句。通过合并法，我们可以使译文更加紧凑、连贯。 7.正反表达法： 有时，英语中的正说可以采用反译的方法，反之亦然。这种方法可以帮助我们更好地适应不同语言的表达方式和习惯。 8.长句拆译法： 对于长而复杂的英语句子，我们可以尝试将其拆分成几个小句子，以便更好地理解和翻译。这种方法可以帮助我们理清句子的结构和层次，使整体翻译更加清晰明了。
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异;因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难;需要有一定的翻译技巧作指导..常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等..这些技巧不但可以运用于笔译之中;也可以运用于口译过程中;而且应该用得更加熟练;因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考.. 一、增译法 指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式;在翻译时增添一些词、短句或句子;以便更准确地表达出原文所包含的意义..这种方式多半用在汉译英里..汉语无主句较多;而英语句子一般都要有主语;所以在翻译汉语无主句的时候;除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外;一般都要根据语境补出主语;使句子完整..英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别..英语中代词使用频率较高;凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时;必须在前面加上物主代词..因此;在汉译英时需要增补物主代词;而在英译汉时又需要根据情况适当地删减..英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示;而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系..因此;在汉译英时常常需要增补连词..英语句子离不开介词和冠词..另外;在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语;以确保译文意思的完整..总之;通过增译;一是保证译文语法结构的完整;二是保证译文意思的明确..如：
①、What about calling him right away 马上给他打个电话;你觉得如何增译主语和谓语 ②、If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化实现该有多好啊增译主句 ③、Indeed; the reverse is true. 实际情况恰好相反..增译名词 ④、就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权.. Even the people in the fascist countries were stripped of their human rights.增译物主代词 ⑤、只许州官放火;不许百姓点灯.. While the magistrates were free to burn down house; the common people were forbidden to light lamps. 增译连词 ⑥、这是我们两国人民的又一个共同点.. This is yet another common point between the people of our two countries.增译介词 ⑦、在人权领域;中国反对以大欺小、以强凌弱.. In the field of human rights; China opposes the practice of the big oppressing the small and the strong bullying the weak.增译暗含词语 ⑧、三个臭皮匠;合成一个诸葛亮.. Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang