第一章一、概述1.（1）英语：是语法型，重语法结构，注重以形显意，靠关联词，用显性连接（2）汉语：是语义型，重语义结构，通过逻辑纽带或语序间接地表现出来，隐形连接。2.英语的形式接应手段：除关系代词、关系副词、连接代词、连接副词之外，还有若干连词和为数众多的介词。英语的句子通常均有各种关联词来表示多种语法关系。3.翻译特点（意合与形合）：（1）英语译为汉语：

汉英句子翻译第二节

《英汉翻译理论与实践》课程教学大纲（英文名称E-C Translation: Theory and Practice）一、课程说明课程编码 22110280 课程总学时 32周学时 2 学分 1.5课程性质专业必修课适用专业英语专业1、教学内容与学时安排（见下表）：教学内容与学时安排表2、课程教学目的与要求：本课程是高等学校英语专业三年级学生开设的一门专业必

英汉翻译第1章(我国历史上的翻译活动)

第10单元演讲（Speeches）10.1 复习笔记翻译理论选读一、A New Concept of Translatingby Eugene A. Nida and Charles R. T aberEach language has its own genius.1In the first place, it is essential to recogn

英汉翻译第1章(我国历史上的翻译活动)

英汉互译简明教程TranslationTechniques ppt课件

“翻译”课程教学参考书目一、翻译教材（按作者姓名汉语拼音排序）陈宏薇，1996，《新实用汉译英教程》。武汉：湖北教育出版社。陈宏薇，1998，《汉英翻译基础》。上海：上海外语教育出版社。陈茂松，1996，《新编英汉翻译教程》。北京：旅游教育出版社。陈廷佑，1994，《英语汉译技巧：跟我学翻译》。北京：华龄出版社。范仲英，1994，《实用翻译教程》。北京：外语

翻译基础1.毅10000词，还有新的专八词汇，新的《中高级口译考试词汇必备》卢敏出的《笔译二级三级通用的词汇》和ChinaDaily出的一本书《最新汉英特色词汇词典》。《12天突破英汉翻译》三笔的配套训练培基的散文我也有练过15篇政府工作报告这个我还是建议大家背下来2. 《培基散文》《高级英汉翻译教程（叶子南）》《英汉翻译简明教程（庄绎传）》Chinadai

《英汉翻译理论与实践》课程教学大纲（英文名称E-C Translation: Theory and Practice）一、课程说明课程编码 22110280 课程总学时 32周学时 2 学分 1.5课程性质专业必修课适用专业英语专业1、教学内容与学时安排（见下表）：教学内容与学时安排表2、课程教学目的与要求：本课程是高等学校英语专业三年级学生开设的一门专业必

1. 实称、代称与重复（1）复习笔记★代词①英语和汉语中代词使用的区别a. 英语代词用得多，汉语代词用得少，尤其在文学作品中关于生活细节的描述时。b. 英语有时在句子里先出代词，然后再出它所指的人或物。汉语一般总是先出实词，然后才用代词。例如：【英语】Ignoring the chair offered him, Chu Teh stood squarely

英汉翻译简明教程(庄绎传)_页面_068.JPG

英语翻译 词义的确定

既然都要付出，为什么不试一试考北外？“同传考试需要付出很多的辛苦，所以一定要做好吃苦的准备；但一旦考上了，你的人生真的就不一样了。”其实，我从不奢望能上高翻，从一开始我就向往简单恬淡的生活。希望能当大学老师，所以考研；想考南开的笔译，人家二外不收西语的学生；不想继续留在本校，不想去南方，所以选北外；笔译复习的书都买好了，笔译老师说很难考；在同传班上课，考高翻

信息来源研招网另外第三批是笔者在排除第一批和第二批名单后自己挨个整理得来也许有纰漏望看客手下留情轻拍未列出推免名额的不代表没有推免只是尚未搜集到数据童鞋们可以在楼下补充9月25号网上预报名10月10号正式报名所以参考下决定报哪所高校吧O(∩_∩)O （含最新MTI试点和部分学校的2011已更新参考书目）第一批:1.北大招生30名，其中推免202.北外英语笔译

翻译专业部分常用教材盘点“翻译”专业在大部分院校研究生开设，少部分院校本科就设有这个专业。翻译专业的同学除了要上基础英语以外，从大学二年级开始就上翻译专业课。以下是翻译专业本科生系列教材的部分书目。基础课：《翻译概论》姜倩、何刚强《专业翻译实务教程》（英汉汉英都有）姚锦清《英汉翻译新教程》徐莉娜英语口译系列书目：《口译基础》苏伟、邓轶《交替传译》杨柳燕《同声

英语翻译 第二讲_词义的确定.

1. 实称、代称与重复（1）复习笔记★代词①英语和汉语中代词使用的区别a. 英语代词用得多，汉语代词用得少，尤其在文学作品中关于生活细节的描述时。b. 英语有时在句子里先出代词，然后再出它所指的人或物。汉语一般总是先出实词，然后才用代词。例如：【英语】Ignoring the chair offered him, Chu Teh stood squarely

英汉互译简明教程TranslationTechniques课件

[06009]初级翻译技巧自学考试大纲浙江省高等教育自学考试办公室二OO三年五月自学用书：《英汉翻译简明教程》，庄绎传编著，外语教学与研究出版社，2002年。参考书目：（1）《英汉翻译教程》张培基、喻云根、李宗杰、彭谟禹编，上海外语教育出版社，1983年。（2）《汉英翻译教程》吕瑞昌、喻云根、张复星、李嘉祜、张燮泉编著，陕西人民出版社，1983年。（3）《新