李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版翻译示例汇总第13章隐喻、俗语等文化词语的翻译13.2隐喻的翻译方法1.直译(在译入语中再现相同意象)。(1)a ray of hope【译文】一线希望(2)spend money like water【译文】花钱如流水(也可借用“挥金如土”)(3)be armed to the teeth【译文】武装到牙齿(4)croc

非文学翻译与文学翻译的区别目前，我国非文学翻译的质量无法跟上市场需求，而外语教学又更重视语言学和文学，与实际的翻译活动有脱节。因此，有必要建设一支高素质的非文学翻译队伍。要实现这一目的，需要认清楚非文学翻译和文学翻译的区别。非文学翻译文学翻译区别“非文学翻译强调的是事实，文学翻译强调的是价值；非文学翻译强调信息的清晰性，文学翻译强调风格。”但翻译研究长期以来

非文学翻译与文学翻译的区别目前，我国非文学翻译的质量无法跟上市场需求，而外语教学又更重视语言学和文学，与实际的翻译活动有脱节。因此，有必要建设一支高素质的非文学翻译队伍。要实现这一目的，需要认清楚非文学翻译和文学翻译的区别。非文学翻译文学翻译区别“非文学翻译强调的是事实，文学翻译强调的是价值；非文学翻译强调信息的清晰性，文学翻译强调风格。”但翻译研究长期以来

非文学翻译课件

Our love and hate of dialects令人又爱又恨的方言Every time I visit my hometown, I get praised for something I take for granted - being able to speak the local dialect.每次回老家，我总因还会说家乡话而被人称赞，可这

非文学翻译论文摘要：目的论包括三个原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。目的原则是指翻译要使译作或文本能在译语语境中发挥某种功能，能在使用它的人身上发挥应有的功效。连贯原则是指译本在目的语读者看来必须是连贯的、可读的、可以接受的。关键词：目的论非文学翻译翻译策略翻译分为文学翻译与非文学翻译。奈达说，文学翻译在全部翻译中所占比例不超过5%，而纽马克推测，诗歌的翻

非文学翻译

文学翻译与非文学翻译是翻译领域中两个主要的部分,它们之间既存在相同之处也存在不同之处。本文只讨论他们之间的不同之处。在开始讨论之前,我们首先介绍两个基本概念,即文学文本与非文学文本。文学文本是-种语言工具,它通过语言文字来形象生动地反映出作者对人生、社会和感情的一些认知,希望用文字来唤起人们对美的向往,用文字向人们传达艺术的美感。相较于文学文本来说,非文学文

一、导论（一）翻译是什么？翻译过程即语言编码和解码的过程。原文作者将讯息符号化，以符号的形式（文字或图形等）呈现给理解者（读者或译者）这个过程就是编码；而理解者把符号形式转换成讯息的过程就是解码。翻译好坏的评判标准在于：译文能否把原文所包含的讯息全部解析出来并呈现给读者。（二）翻译的分类1.语内翻译：同一种语言间不同语言变体之间的转换过程。（古文—现代文）2

一、导论（一）翻译是什么？翻译过程即语言编码和解码的过程。原文作者将讯息符号化，以符号的形式（文字或图形等）呈现给理解者（读者或译者）这个过程就是编码；而理解者把符号形式转换成讯息的过程就是解码。翻译好坏的评判标准在于：译文能否把原文所包含的讯息全部解析出来并呈现给读者。（二）翻译的分类1.语内翻译：同一种语言间不同语言变体之间的转换过程。（古文—现代文）2

非文学翻译的特点与方法The purpose of this article is to present the characteristics and approaches of nonliterary translation. The big importance between literary translation and nonliterary

《非文学翻译》读后感《非文学翻译》读后感读了《非文学翻译》 ,我主要想对第四章"以电子工具提高翻译质量和速度"抒发一下我的读后感受。当今社会已经进入了电子信息时代，电子工具检索方便，内容无限，更新及时，便于摘录。在做翻译时，我们经常会遇到一些专业的术语和知识，利用网络掌握相关专业知识，有助于提高翻译质量和速度。互联网上与翻译有关的资源数不胜数，可以为翻译工作

非文学翻译练习英译汉1一般应用文体翻译：公司新闻稿DE BEERS REORGANISES DTC SALES AND MARKETING INTO TWOSEPARATE DIVISIONS钻石巨头戴尔比斯公司进行重组De Beers announced recently the reorganisation of the Diamond Trading

五、完成专业教学计划规定的全部教学环节，总学分不低于185，包含课外素质拓展8 学分。至少获得一项（导游证tourist certificate、翻译证translation certificate 、教师资格证teaching qualification certificate 、文秘资格证secretarial qualification certifi

李长栓《非文学翻译理论与实践》第2版复习笔记第7章译文臃肿和减肥方法一、活用英语曲折变化现代英语的曲折变化，主要有性、数、格、时态、体、语态、语气、人称、词类和比较级等变化。英语的曲折变化翻译为汉语时有的消失，有的转换为词的形式。反过来，汉译英时，有些词语的意思可以利用英语的曲折变化传达，没有必要翻译出来。1.时态表达方法汉语中的“现在”、“过去”、“未来”

非文学翻译讲稿

非文学翻译ppt

非文学翻译阅读书目1.李长栓，非文学翻译，北京：外语教学与研究出版社，20092.吉尔，D（法国），刘和平等译，笔译训练指南，北京：中国对外翻译出版公司，20083.Samuelsson-Brown, Geoffrey，A Practical Guide for Translators(fourth revisededition)，外语教学与研究出版社200

1.严峻的现实和深刻的教训告诉我们，树立资源节约、环保的循环经济发展理念已迫在眉睫。2.对于中美经贸问题，中国需要树立共赢的思维，努力保持与继续扩大中美共同利益，把利益分歧控制在可掌握的范围内。3.在日常消费活动中消费者应牢固树立质量安全意识、法律意识，认真了解食品安全法，学习一些必要的、简便易行的食品安全检验办法，拒绝购买和食用不安全食品。4.全球化的疫情

文学翻译与非文学翻译之间的区别