下载文档原格式
翻译技巧第九节被动语态的译法英汉对比研究表明，英语中被动语态的使用极为普遍，尤其是以科技英语为主。
这是英语区别于汉语的显著特点之一。
在英语中，大凡为了强调受事，以突出其鲜明位置，而无需提及主动者、无意点明主动者、无从说出主动者，为了上下文的衔接与连贯等等，或是出于礼貌措辞圆通等方面的考虑不愿说出动作的执行者是谁的，往往都采用被动语态。
例如：(1)When will we be interviewed?我们什么时候来参加面试呢?(2)New British and American films are often shown to English major juniors.常给英语专业的三年级的同学放映新的英美电影。
(3)The happy man cannot be harried.吉人自有天相。
(4)You are cordially invited to a dinner party to be given at the Workers’ Club in Xidan at 7 P. m.Nov. 23.谨定于11月23日晚上7时在西单工人俱乐部举行晚宴，敬请光临。
(5)The plan was especially supported by those who wished to have more chance to speak French. 这个计划特别受到愿多有机会说法语的人的支持。
在英语中，被动结构能给人以间接、客观的印象，因而在科技文献、政论文和新闻报道等文体中使用尤为频繁。
相比之下，被动语句在汉语中的使用范围小得多。
主要原因在于，在历史上，汉语被动语句主要用来表达对主语来说是如意或不希望发生的事情。
现代汉语的这种限制虽然在西方语言的影响下有所动，被动句式有时也用来表达中性甚至希冀之事，但是汉语采用的主要是语义型句式，大多数被动意义并不一定非得通过被动语句来表达，而可以通过形式上主动、语义上被动的句式予以体现。
《英汉翻译技巧》（钟书能主编）翻译练习参考答案第1章翻译练习参考答案：1. 翻译下列词组，注意表达出原文词组的真实含义：（1）电线杆（2）洗耳恭听（3）感到害怕（4）令人扫兴的事或人（5）旧瓶装新酒（6）容易干的事、不重要的事情（7）有贵族血统的、出生名门的（8）生手、没经验的人（9）成或败（10）笑里藏刀2. 翻译下列词组，注意译文的“忠实性”：（1）东西保存时间长，终会派上好用场。
（2）得之艰难失之易。
（3）她来自于丹佛市附近的一个名不见经传的小镇。
（4）她买了13个鸡蛋。
（5）你占着那么多东西，而你自己又不想用，不就像狗占马槽吗？（6）他做事很老成。
（7）众所周知，过胖或过瘦肯定都是不健康的。
（8）我不知道他是否是个内奸。
（9）没有工具，人便一事无成；有了工具，人便无所不能。
（10）这两个星期，我一直坐卧不安地等待结果。
3. 翻译下面语篇，注意译文的“忠实性”和“流畅性”：改变了我生命的一封信丹尼斯·史密斯那时，我还不到30岁，在南布朗克斯第82消防支队做消防员，那也许是当时世界上最忙的消防队了。
一个星期天，天气晴和温暖，人们闲暇无事，邻近社区的活动也就比平时更多，消防员的任务也比平时更多。
那一天，我们肯定接到过15次或20次火警电话，最大的火灾发生在一栋废弃楼房背后的一个车库，光棉裹的水管就拖拽了有600英尺长。
在没有出警任务的间隙里，我会赶紧跑到队里办公室去读葛瑞队长的那份周日版《纽约时报》。
时近傍晚，我才终于读到了“书评”栏目。
一读之下，不由得怒火中烧。
有一篇文章居然公开宣称：诺贝尔文学奖得主，爱尔兰文艺复兴运动的领袖——威廉·巴特勒·叶芝超越了其爱尔兰精神，将永远作为一位世界诗人而被人铭记。
而我认为这简直是胡说八道。
对叶芝这份爱尔兰遗产，我十分引以为豪，很少有什么东西能够胜之。
我服兵役时曾从兵营书架上拿起一本叶芝的诗集，从那时起，他就成为了我最喜爱的爱尔兰作家，其次才是希恩·奥凯西和詹姆斯·乔伊斯。
2021年考研英语翻译真题及详细解析(英译汉)2021年考研英语英译汉试题及解析In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty. He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely, but (46) he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations. He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.(47) He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics. His memory, too, he described as extensive, but hazy. So poor in one sense was it that he never could remember for more than a few days a single date or a line of poetry. (48) On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning. This, he thought, could not betrue, because the “Origin of Species” is one long argument from the beginning to the end, and has convinced many able men. No one, he submits, could have written it without possessing some power of reasoning. He was willing to assert that “I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree.” (49) He adds humbly that perhaps he was “superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.”Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years. Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kinds gave him great pleasure. Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight. In 1881, however, he said: “Now for many years I cannot endure to read a line of poetry. I have also almost lost my taste for pictures or music.” (50) Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect, and more probably to the moral character.真题解析46. He believes / that (this very )difficulty may have had the compensating advantage (of forcing him to think long and intently about every sentence, // and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations.) 句子结构分析(1)本句是一个主从复合句，含有一个that引导的宾语从句;其主干是he believes that (difficulty may have had the advantage).(2)宾语从句“that this very…his own observations”含有of引导的两个后置定语“of forcing him to…his own observations”;由于是分词短语作定语，且太长，翻译时要找到与主句的逻辑关系，翻译成非定语成分。
21世纪大学英语应用型综合教程（第三版）①（Unit 1-5）答案仅供参考一、汉译英Unit 11.一代人以前，年轻人渴望成为律师和医生。
现在他们渴望成为下一个奥斯卡奖得主或流行歌手。
（aspire, yearn）A generation ago, young people aspired to become lawyers and doctors. Now they yearn to be the next Oscar winners or pop stars.2.詹尼终于接受母亲即将离世的事实，她最后的希望破灭了。
（reconcile oneself to, wither away）Finally, Jannie reconciled herself to the fact that her mother was dying. Her last hope withered away.3.当你看到事物光明的一面时，你就更可能坚持目的到底。
（follow through）When you look at the bright side of things, you are more likely to follow through on your goals.4.据称，这个新通过的法案具有保护工人的善意目的。
（beneficent）It is claimed that the newly passed law has a beneficent purpose of providing protection for the workers.5.他对当前政治局势的认识过于肤浅。
（superficial）He has a superficial understanding of the current political situation.Unit 21.女孩们开始翻阅照相簿。
（look through）The girls began to look through the photograph albums.2.北方冬天来得早。
课本模块单词默写选修211316n.正直诚实选修211317n.美德选修211318n.执照选修211319n.(银行等的)贷款选修211320n.成年选修211321n.重大事件,里程碑选修211322n.选举选修211323n.(按小时/日/周计算)工资选修211324n.税选修211325有发言权选修211326在驾驶汽车选修211327n.救护车选修211328 a.合法的选修211329 a.成熟的,明白事理的选修211330ad.立即,马上选修211331n.童年,儿童时代选修211332v.服从;遵守选修211333 a.难以察觉的;微妙的选修211334 a.逐渐的,逐步的选修211335 a.自私的选修211336器官捐献选修211337v.赞成,同意选修211338 a.稳定的选修211339v.诱惑,引诱选修211340n.图书馆管理员选修211341 a.家庭的选修211342n.每天上班的路程选修211343n.订金选修211344n.投入,花费选修211345 a.合适的选修211346 a.最小的,最少的选修211347 a.苦乐参半的选修211348n.寄宿生,住校生选修211349 a.各种各样的选修211350v.重视,珍视选修211351n.惯例,习惯选修211352 a.原始的,远古的选修211353蟒蛇选修211354v.吞下,咽下选修211355n.猎物选修211356v.咀嚼选修211357n.消化(过程)外研社2019版 选修2（汉译英）选修211358v.仔细考虑,深思选修211359n.杰作选修211360v.消化(食物)选修211361把…搁置一边选修211362致力于,献身于选修211363n.算术选修211364 a.沮丧的,灰心的选修211365 a.烦人的,令人厌烦的选修211366一瞥,看一眼选修211367n.后果选修211368ad.亲密地;密切地选修211369n.高尔夫球运动选修211370n.政治选修211371n.领带选修211372n.证据选修211373n.航空公司选修211374 a.难忘的选修211375n.纽带,关系选修211376n.结论选修221377n.安全选修221378n.主持人选修221379n.脱瘾选修221380n.募捐,筹款选修221381v.(用开关)改变,转换选修221382(用开关)开,打开选修221383v.激发,激励选修221384v.占用,占去(时间)选修221385n.概况选修221386v.分散(注意力),使分心选修221387ad.持续不断地;经常地选修221388n.毛巾选修221389认输选修221390n.接触的机会选修221391v.(为生活或生存而)依赖选修221392依靠,依赖选修221393n.截止时间;最后期限选修221394n.拖延选修221395 a.恰当的;合适的选修221396v.吐口水,吐唾沫选修221397n.(头戴式)耳机选修221398n.垃圾箱选修221399 a.替他人着想的选修221400v.澄清,讲清楚,阐明选修221401v.促进,增进选修221402n.媒体报道的热门话题;标题选修221403(钱)花光;(信用卡)刷爆选修221404与…形成对比选修221405n.地区,区域选修221406n.必需品选修221407n.牙膏选修221408n.肥皂选修221409n.一件商品(或物品)选修221410ad.空前地选修221411(个人的)财务管理选修221412n.(玻璃)罐子,广口瓶选修221413v.投资选修221414 a.终身的选修221415n.构想,设想选修221416ad. 同样地;相似地选修221417ad.客观地选修221418v.使有知识和技能,使能胜任选修221419n.钉子选修231420n.十年;十年期选修231421a.大名鼎鼎的,传奇式的选修231422n.固定存在物选修231423 a.年老的选修231424n.平板电脑选修231425n.同情选修231426n.一群,一伙选修231427一群选修231428 a.布满灰尘的选修231429n.搁板,架子选修231430n.家具选修231431n.薄雾,雾霭选修231432n.砖,砖块选修231433n.外部,外观选修231434n.文具选修231435n.女销售员选修231436n.领导;领导地位选修231437 a.有机的;绿色的选修231438n.朗诵会选修231439n.爵士乐选修231440突然出现,冒出来选修231441 a.简陋的选修231442v.竞争选修231443v.强调选修231444n.重建;修复选修231445n.新闻工作者;新闻记者选修231446n.时代,年代选修231447n.改进;改革选修231448改革开放选修231449v.铺(路、地面等)选修231450铺平道路;创造条件选修231451 a.社会主义的选修231452prep.(与…)一起选修231453n.倡议选修231454“一带一路”倡议选修231455 a.坚实的选修231456 a.经济(上)的选修231457n.工作,职业选修231458n.自助餐厅选修231459n.表情符号选修231460 a.不可缺少的选修231461n.组成部分选修231462n.类别选修231463v.(使)扩大;增加选修231464n.象形图选修231465a.情绪(上)的,情感(上)的选修231466n.手势,姿势选修231467 a.脸上的;面部的选修231468n.短信简写语选修231469n.意图,目的选修231470n.改编选修231471 a.易懂的选修231472n.精神选修231473n.趋势选修231474v.促进;使便利选修231475n.教育工作者选修231476 a.图画的选修231477 a.次要的,第二位的选修231478n.连环漫画选修231479n.化装服选修231480ad.紧急地;急迫地选修231481a.有说服力的,使人信服的选修241482n.分界线;边界选修241483n.(一项)统计数据选修241484v.协助,帮助选修241485v.处理,对付(难题)选修241486 a.极其重要的选修241487n.同志;朋友选修241488 a.悲惨的,不幸的选修241489n.埃博拉病毒选修241490v.防止,抑制选修241491v.给(某人)换班选修241492n.专家选修241493 a.传染性的选修241494n.诊所;门诊部选修241495v.为…消毒,给…杀菌选修241496n.爆发,突然发生选修241497n.奉献选修241498n.呕吐物选修241499n.意外的幸运事;奇迹选修241500n.小型货车选修241501 a.双胞胎的选修241502n.病房选修241503v.弥补,补偿选修241504v.合作,协作选修241505n.人类选修241506 a.(目标、希望)能够实现的选修241507n.少数派;少数选修241508v.选派(角色)选修241509 a.包容广阔的选修241510文化冲击选修241511 a.联合的,共同的选修241512 a.和睦的,融洽的选修241513 a.共有的,共同的选修241514 a.值得做的,有意义的选修241515v.走上,登上选修241516 a.公民的,国民的选修241517内战选修241518n.奴隶选修241519 a.(美国内战期间)南部联邦的选修241520n.联邦选修241521 a.平民的;百姓的选修241522n.分歧,分裂选修241523使产生,使出现选修241524v.构想,设想选修241525n.自由选修241526v.致力于,献身于选修241527v.持续存在选修241528n.战场选修241529n.一部分选修241530ad.完全选修241531v.宣布…为神圣之处选修241532v.使成为神圣选修241533v.减低,破坏,损害选修241534ad.高尚地,崇高地选修241535白白地选修241536v.死亡选修241537 a.有影响力的选修241538 a.共产主义的选修251539 a.中间的,半途的选修251540ad.显著地选修251541n.遗产;传统选修251542n.栖居的动物选修251543n.企鹅选修251544n.栖息地选修251545n.大老鼠选修251546ad.后来,随后选修251547n.胃口,食欲选修251548v.(使)大大增加,(使)倍增选修251549n.植物,草木(总称)选修251550n.侵蚀选修251551n.长尾(小)鹦鹉选修251552n.大混乱;紊乱选修251553n.保护选修251554n.病毒选修251555v.(使)变小,(使)减少选修251556n.夹子,陷阱选修251557n.离开选修251558n.免疫力选修251559v.突然增加选修251560v.倒坍;塌下选修251561 a.大量的,多的选修251562n.事件选修251563n.干预,介入选修251564v.应该做;对…负有…的义务选修251565n.附言选修251566n.有害小动物;害虫选修251567n.生态选修251568v.(使)溶解选修251569n.养分,营养物选修251570n.蠕虫;(昆虫的)幼虫选修251571n.比较选修251572 a.视觉的选修251573n.一段时间选修251574代表选修251575 a.用香(药)草制成的选修251576 a.神秘的选修251577n.地位;身份选修251578n.标准,准则选修251579v.兴旺,发达选修251580 a.稀有的,罕见的选修251581a.生物的,与生物有关的选修251582ad.据说;看来,似乎选修251583 a.巨大的;广大的选修251584n.海拔(高度)选修251585n.差异;变化选修251586v.茁壮成长选修251587n.化石选修251588 a.花的选修251589n.脊椎动物选修251590n.蜂房,蜂箱选修251591 a.濒临灭绝的选修251592ad.在别处选修251593n.涌入选修251594v.共存,共处选修251595 a.稳固的;安全的选修251596n.问候,招呼选修261597n.罪,罪行选修261598 a.海滨的选修261599n.郊区,城郊选修261600 a.贪婪的,贪心的选修261601n.小偷,贼选修261602v.犯(错误或罪行)选修261603南非大狒,大狒狒选修261604n.狐狸选修261605 a.城镇的,城市的选修261606n.掠食动物,捕食性动物选修261607n.新来者选修261608v.生长茂盛,兴盛选修261609n.浣熊选修261610n.容器选修261611n.垃圾选修261612n.羔羊肉选修261613n.烤(肉)串选修261614n.(大)蒜选修261615v.估计,估算选修261616 a.迁徙的选修261617v.欣赏;赏识选修261618 a.至关重要的,关键性的选修261619v.限制,控制选修261620n.徒步旅行者,远足者选修261621n.成套工具选修261622 a.乐观的;乐观主义的选修261623n.黏土选修261624n.洞穴选修261625酷热期,热浪期选修261626ad.在室内选修261627应付选修261628n.燃料选修261629n.(精力/油/电等)消耗量选修261630v.补充,增补,增加选修261631v.消除,根除选修261632n.消防队员选修261633使…处于控制之下选修261634n.烈火,大火选修261635 a.恶劣的,极端的选修261636v.(作出)反应选修261637 a.每月一次的选修261638摆脱,除去选修261639n.火星选修261640 a.高级的;先进的选修261641v.擦,拭,揩选修261642彻底摧毁,消灭选修261643 a.核武器的选修261644 a.极其可怕的,骇人听闻的选修261645 a.(生长环境)恶劣的选修261646 a.无人驾驶(操纵)的选修261647n.航天器,宇宙飞船选修261648v.环绕…运行选修261649 a.极具吸引力的;令人惊奇的选修261650n.机构;(尤指政府)局,部,处选修261651v.由…组成选修261652由…构成,由…组成选修261653在此期间,与此同时选修261654v.推断,推定选修261655v.使暴露(于险境)选修261656n.宇航员,太空人选修261657n.沙土,尘土选修261658n.(航天器)密封舱,太空舱选修261659n.暴露选修261660n.树干。
2025届高三英语翻译练习汉译英100句1.我们大家深受感动，结果把所有的零用钱都给了那个穷男孩。
2.他们夜以继日地工作，为了能按时修建起这座大桥。
3.我认为买一本大的英汉词典很有必要。
4.他的话听起来很合理，但是我们不知道他是否说了实话。
5.我们宁可步行也不愿意挤乘这么拥挤的公共汽车去学校。
6.他说什么并没有关系，重要的是他怎么干。
7.碰巧我带着一张上海地图，因此没有迷路。
8这己不是我第一次来上海了。
我第一次来上海时对所见所闻都觉得有趣。
9.除非你说实话，否则你不会得到我们的帮助。
10.你打个电话给她，她马上就会把你所需要的东西送来的。
11.像那样谈论是没有用的。
我们必须制定一个计划，然后加以实施。
12.你真好，提醒了我有个重要的会议。
13.当我们听到他被选为队长的消息，我们禁不住欢呼起来。
14.如果有必要，我会请人把剩下的票都买下来。
15.只要你让我管这个孩子，我就会让他用功。
16.任何不守规则的人都要受到惩罚。
17.他们一定挺忙的，因为他们必须准备考试。
18.你一定丢失了什么东西，不然不会看起来这么焦虑。
19.据报道，那个国家的军队正在攻击其邻国。
20.你真幸运，你的数学老师被认为是全校最好的老师。
21.直到所有的病人都得到了治疗，医生才离开他的办公室。
22.随着上海的发展，上海人民的生活条件已大为改善。
23.有老师们的帮助和鼓励，学生们的进步越来越大。
24.我从未看到过这么激动人心的足球赛，它比我想象的精彩得多。
25.只有当你理解领会了这种知识，才能把它记住。
26.他们来上海已经一个半月了，但至今还未找到工作。
27.过了一个月他才回家，结果他的叔父已经离开了。
28.请把书刊放回原处。
29.“有志者事竟成”这是一条常见的英语谚语。
30.我们除了等待进一步的消息外什么也干不了，尽管我们并不愿意那么做。
31.但愿我能给你一点帮助，但事实上我自己也只能依靠别人。
32.如果你坚持要我一个人去，我愿惹服从你的命令。
新视野大学英语1课后翻译(汉译英)Unit 11. 对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。
(not only…but also…)Not only can students choose when and where to learn for an online course, but they can also take time to think through answers before making a reply.2. 网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。
(while)She is excited by the idea of online learning while he considers it meaningless and useless.3.与以英语为母语的人交谈时非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。
(communicate with)Communicating with native English speakers is a very rewarding experience from which we can learn a lot.4.如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。
(have access to)Today, more and more people have access to the Internet through which they look for the information they need.5. 他要她放弃工作在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。
(give up)He wants her to give up working and stay home to look after the children. She feels, however, that this is too much for her.6. 既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。
英汉互译翻译与实践技巧单元参考答案U n i t 1 1.Every life has its roses and thorns.人生总是有苦有乐, 甘苦参半。
(人生的道路既铺满鲜花, 又充满荆棘.)2.I’ll have Lisa where I want her.我要丽莎去哪里她就得去哪里3.He carried his age astonishingly well.他一点儿都不显老，面容年轻得令人惊讶。
4.She’d never again believe anything in trousers.她再也不愿相信任何男人了.5.He was a dead shot.However,he met his Waterloo this time.他是一个神枪手，可这一次却遭到惨败。
/ 他遭遇了滑铁卢。
6.Nixon was pleased by the distinction,but not overwhelmed.尼克松对受到的破格礼遇非常高兴，但并没有受宠若惊。
7.Yet China was a land of constant surprise and shifting impression.而中国是一片令人惊讶、日新月异的土地。
8.After the failure of his last novel,his reputation stands on slippery ground. 、他上一篇小说写砸了, 他的名声从此岌岌可危.9.Mrs.Sawyer looked radiant,too,and for the first time gobbled up her dinner like alittle pig.索耶太太也容光焕发，第一次大口大口吃饭，活像一只小猪。
10.He walked at the head of the funeral procession,and every now and then wiped hiscrocodile tears with a big handkerchief.他走在送葬队伍的前头，还不时有哪个一条大手绢抹去他那鳄鱼的眼泪。
专业英语八级（翻译）历年真题试卷汇编2(题后含答案及解析) 题型有： 4. TRANSLATIONPART IV TRANSLATION1．“流逝”表现了南国人对时间最早的感觉。
“子在川上曰：逝者如斯夫。
”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有惜阴的紧迫感。
流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。
正确答案：They realized either the flowing stream or mighty rivers are gone forever. They found that as time passed by, youngsters would become old and the green grass wither in almost a blink of an eye. A sense of urgency naturally arose over the elusiveness of time. Time might flow slowly, but no matter how slowly time flowed, the very fear of its transiency compelled people to use the word “passage” to warn the new generations of the necessity of taking prompt action; thus instilling the word with a sense of tension.解析：背景介绍文章选自当代著名作家韩少功1996年出版的《马桥词典》。
这是一部长篇小说，但以词条为引子，讲述了古往今来引人入胜的故事，更像是一部百科全书。
汉英翻译考研陈宏薇《新编汉英翻译教程》考研真题一、汉英翻译考研真题一Ⅰ. 填空题1. 按照文本类型来分，翻译可分为_____、_____、_____、_____。
【答案】文学翻译；科技翻译；新闻翻译；应用文翻译@@【解析】根据书中所述，文本的类型概括起来有小说、诗歌、戏剧等文学文本，科技报告、科技论文等科技文本，新闻报道、通讯、社论、特写等新闻文本，广告、合同、产品说明书等应用文本。
2. 就翻译方式而言，主要有_____、_____、_____，其中_____是翻译最基本的方式。
【答案】全译；摘译；编译；全译@@【解析】全译，指全文翻译，为翻译最基本的方式。
摘译，指根据特定目的，选取、翻译原文的一部分，从而使译入语读者更快地获得所需源语文本中的信息。
编译为“编辑”和“翻译”的结合。
3. 汉语和英语均具有的语言层级为_____、_____、_____、_____、_____。
【答案】词；短语；句子；段落；篇章@@【解析】翻译单位是翻译研究和学习翻译不可忽视的问题，因为涉及到两种语言在什么层级上进行转换的问题。
汉英两种语言均有的语言层级为词（word）、短语（phrase）、句子（sentence）、段落（paragraph）和篇章（text）。
其中，篇章是最理想的翻译单位。
4._____是能独立运用的最小语法单位，_____是词与词组合而成的语法单位。
【答案】词；短语@@【解析】需要注意的是，由于汉英两种语言分属不同的语系，在语言文化特别是句法结构和思维模式上的差异比较大，因此以词或短语为翻译单位行不通。
5. 对于初学者来说，_____是较为理想的翻译单位。
【答案】句子@@【解析】句子可以表达完整的意思，可以通过语调来表示陈述、疑问、感叹等语气，同时句子末段会有显著的停顿符号。
这些使得汉语中的句子比较容易辨识，容易分析，在翻译时较容易转变句子结构，使译文符合英文的句子结构。
因此，对于初学者来说，与词、短语或篇章相比，句子是更为理想的翻译单位。
第二节修辞格的翻译英汉翻译中，修辞格的翻译往往比较棘手。
原因是英语修辞格一般都具有形式独特新异、内容形象丰富、功能生动鲜明等特点。
用汉语把所有这些要素都翻译出来自然比较困难。
这时就要坚持首先保证内容、其次尽量保留原文效果、最后力争形式妥贴的原则。
根据这一原则，修辞格的翻译一般有直译法、解释法、意译法、替换法等。
6．2．1直译法修辞格的翻译直译法应为首选。
例如下面一些句子：1. His present hunger awoke and gnawed at him.这会儿，他肚子里的饥饿又苏醒过来撕咬着他。
2. Of me, my mother would say, with characteristic restraint, "This bandit. He doesn't even have to open a book---'A' in everything. Albert Einstein the Second."至于我，母亲总是以特有的矜持说："这小鬼头，他甚至连书本都不消打开──门门都是优秀，真是个活脱脱的爱因斯坦。
"3. The Dutchman was six-foot, a great, red-faced,hot-tempered trek-ox of a man.那荷兰人身高六英尺，大块头，红脸膛，暴脾气，简直是一头拉车的公牛。
4. The parental discipline can be described as cruel kindness.父母的惩戒可以说是残酷的仁慈。
5. Safety will be the sturdy child of terror, and survival the twin brother of annihilation.安全是恐怖的健壮婴儿，生存是毁灭的孪生兄弟。
6. The plays adapted from Greek tragedies and Shakespearean drama by Suzuki, although performed in Japanese, caused a big stir among the western audience with their strange and cruel beauty.铃木正改编自希腊悲剧和莎士比亚戏剧的剧作，虽然以日语演出，但那种奇异而残酷的美，却在西方观众中引起了轰动。
汉译英1、（2016?永州）我们应该学会怎样与人相处融洽．We should learn how to get along well with others ．【考点】汉译英．【分析】get along【解答】答案：get along ．中英文对照后得出这里两个空是表达相处的含义，故用get along （well ）with sb ，与某人相处融洽；前面是how to 结构，to 是不定式符号后加动词原形，故用get along ．2、（2016?达州）中国将不会拒绝任何一个真心加入亚投行的国家．China won'tturn down any country that really wants to join Asian Infrastructure Investment Bank ．【考点】汉译英．【分析】turn down【解答】答案：turn down 通过中英文句子的比对，可知英文句子中缺少"拒绝" 的表达．首先跟据设空处前面有助动词won't ，判断设空处应填动词原形，短语" 拒绝" 的英文表达是turn down ，故答案为：turn down3、（2016?绥化）小菜一碟．A piece of cake ．【考点】汉译英．【分析】A piece of cake ．【解答】答案：A piece of cake ．这是一个英语中的习惯用法，表示小菜一碟用apiece of cake ．故答案是A piece of cake ．4、（2016?达州）我们很遗憾的发现中学课本中大量的优秀古诗文被删除．It's a pity to find that a lot of wonderful poems werecut outfrom the textbooks ．【考点】汉译英．【分析】cut out【解答】答案：cut out通过中英文句子的比对，可知英文句子中缺少" 删除" 的表达．在that 引导的宾语从句中，主语"大量的优秀古诗文"是动作"删除" 的承受者，且表述的是过去的事情，所以用一般过去时的被动语态，构成是：主语+was/were+ 动词的过去分词，短语" 删除" 的英文表达是cut out ，cut 的过去分词是cut ，故答案为：cut out5、（2016?济南）人类社会的进步不但取决于人们掌握的科学知识，还取决于他们的创新精神．The development of human society depends on not only people'sscientificknowledge but also their creative spirit ．【考点】汉译英．【分析】scientific knowledge ．【解答】答案：scientific knowledge ．中英文对照后这里需要表达科学知识，depend on 表示取决于，后加上名词代词或动名词，people's 是名词所有格，后加上名词，故这里用形容词scientific 意为" 科学的" ，修饰后面的不可数名词knowledge ，故scientific knowledge 表示科学知识，故答案是scientific knowledge ．6、（2016?济南）济南的一家购物中心在靠近电梯的地方为残疾人提供了专用车位．A shopping mall in Jinan has provided some special parking places for thedisabled ，which are next to the lifts ．【考点】汉译英．【分析】provoded ，next ．【解答】答案：provoded ，next ．结合句意要表达出提供某些物给某人；结合后面的介词for 用provide sth ．for sb ．这里的提供这个动作发生在过去，对现在造成一定的影响，故用现在完成时have/has+ 过去分词，provide 的过去分词provided ，空格二说的是靠近结合介词to ，用next to ．故答案是provoded ，next ．7、（2016?济南）小孩子不应该看太多电视．Little children shouldn't watch TV too much ．【考点】汉译英．【分析】watch TV ．【解答】答案．watch TV ．结合句意是要表达出看电视用短语watch TV ．前面有情态动词should ，后加动词原形，故答案是watch TV ．8、（2016?恩施州）他看上去与我想象的不一样．He looked different from what I'd expected ．【考点】汉译英．【分析】different from ．【解答】答案：different from .结合句意是需要表达与…不一样，结合前面的look是系动词，后加上形容词different 不同的构成系表结构，加上介词from ，故答案是different from9、（2016?恩施州）在餐馆里拿食物的时候不要拿超过你需要的量.Don't take more food than you need in the restaurant ‘ 【考点】汉译英.【分析】more. than .【解答】答案：more. than .结合句意是说没必要拿比你需要的量多的食物，是两者之间的比较用比较级，food是不可数名词食物，用much的比较级more，后加上than，故答案是more. Than10、（2016?恩施州）多亏中国的好政策，那个贫困家庭过上了幸福的生活.Thanks to the good policy in China ，the poor family has lived a happy life . 【考点】汉译英.【分析】Thanks to .【解答】答案：Thanks to .结合中英文是要译出多亏，用thanks to ，to 是介词，后加感谢的对象，故答案是Thanks to .11、（2016?恩施州）因为水严重受到污染，所以池塘里的鱼死光了.The fish in the pond have died out because the water was polluted seriously . 【考点】汉译英.【分析】died out【解答】答案：died out通过中英文句子的比对，可知英文句子中缺少"死光"的表达.短语"死光"的英文表达是die out ，根据汉语表述结合设空处前面的助动词have 判断主句用的是现在完成时，现在完成时的构成是：主语+have/has+ 动词的过去分词；die 的过去分词是died ，故答案是：died out12、（2016?恩施州）暑假期间我父母将带我去参观恩施高中.My parents will take/show me around Enshi High School during the summer holidays ．【考点】汉译英．【分析】take/show ；around【解答】答案：take/show ；around 通过中英文句子的比对，可知英文句子中缺少" 带某人参观某地"的表达．短语" 带某人参观某地"的英文表达是：take/show sb ．around sp ，本题结合句意和设空处前面有助动词will ，判断谓语动词用一般将来时，一般将来时的构成是：主语+will+ 动词原形，所以答案是：take/show ；around13、（2016?陕西）没有知识，你成功的可能性就会小一些．Without knowledge ，you may have little chance to achieve success ．【考点】汉译英．【分析】knowledge ．【解答】答案：knowledge .表示没有知识，结合所给的without是介词，表示除了…，没有…后加名词代词或动名词，这里是名词知识kno wledge为不可数名词，故答案是knowledge .14、（2016?济南）无论天气怎样，清洁工们总是按时清扫街道.However the weather is ，the cleaners always clean up the streets on time .【考点】汉译英.【分析】on time .【解答】答案. on time .结合句意这里需要表达按时，用短语on tome ，在句中做状语，故答案是on tome15、（2016?淮安）TFBOYS勺这首新歌很流行，我们大部分人都认为它值得一听.The new song by TFBOYS is so popular that most of us think it isworth listening to . 【考点】汉译英.【分析】so popular ；worth listening to【解答】答案：so popular ；worth listening to .结合句意是说歌曲是如此流行以至于人们认为值得听，表示如此…以至于…用so/such…that ,这里是形容词popular流行的，故用so popular ，表示值得做某事用be worth doing sth ，听歌listen to ，故worth listening to ，故答案是so popular ；worth listening to .16、（2016?随州）她对自己要求非常严格.She is verystrictwithherself .【考点】汉译英.【分析】strict with .【解答】答案：strict with .结合句意是说对某人严格用be strict with sb ，故答案是strict with .17、（2016?随州）休闲活动是人们用以轻松和自娱的活动.Leisure activities are the kinds of things people like to doto relaxand enjoythemselves .【考点】汉译英.【分析】to relax ，themselves .【解答】答案：to relax ，themselves .结合句意和句子结构，这里people like to do 是定语从句，修饰things ，这里是说休闲运动是用来轻松和自娱的，用动词不定式to do 做目的状语，放松relax ，自娱enjoy oneself ，结合people 用反身代词themselves ，故答案是to relax ，themselves18、（2016?淮安）戴安娜已经离开家乡十年了，她希望尽快回来．Dianahas been away from her hometown for ten years and she hopes to come backas soon as possible ．【考点】汉译英．【分析】has been away from ，as soon as ．【解答】答案：has been away from ，as soon as ．结合句意可知离开leave 的动作发生在过去，持续了一段时间用现在完成时have/has+ 过去分词，主语为单数故用has ，这里的leave 是短暂性动词，不能和一段时间for ten years 连用，需换成be away from ，be 的过去分词been, 及has been away from ; 表示尽快结合后面的possible 用as soon as possible ，故答案是has been away from ，as soon as ．19、（2016?淮安）那辆大卡车突然失去控制,它停下来后占据了马路的三分之一．That big truck was out of control suddenly ．It took up one third of the road after it stopped ．【考点】汉译英．【分析】out of control ; took up ．【解答】答案：out of control , took up ．表示失去控制用短语out of control ．空格二要求译出占据用短语take up ,这里是说过去的事情用一般过去时, take 的过去式took ,故答案是out of control , took up ．20、（2016?淮安）我的弟弟有足够的耐心,他等半小时也不会生气．My brother is patient enough to wait for half an hour without being angry ．【考点】汉译英．【分析】patient enough ; being angry【解答】答案：patient enough ; being angry ．表示足够怎样去做某事结合后面的动词不定式to wait 用形容词或副词+enough to do sth ,这里是用形容词patient 有耐心的.without 是介词，表示没有…，后加名词代词动名词，这里用动名词being （be）angry 生气,表达状态．故答案是patient enough ; being angry ．21、（2016?淮安）他的叔叔习惯每天早饭后去散步.His uncle gets used to going out for a walk after breakfast every day .【考点】汉译英.【分析】used to , after breakfast .【解答】答案：used to , after breakfast .表示习惯于做某事结合后面的动名词going 用be/get used to doing ,空格二表示早饭后after breakfast ,故答案是used to , after breakfast .22、（2016?丹东）在字典中查阅新单词是个好习惯.It's a good habit to look up the new words in a dictionary .【考点】汉译英.【分析】to look up【解答】答案：to look up .首先通过中英文句子的比对,可知英文句子中缺少"查阅"的表达.短语"查阅"的英文表达是：look up .本题中,从整体结构来看,句子所使用的句式是：It's+ 名词+to do ,所以设空处应填动词不定式, it 作形式主语,动词不定式为真正主语.故答案为：to look up23、（2016?丹东）过去我们学校周围有许多树.There used to be many trees around our school ．【考点】汉译英．【分析】used to be【解答】答案：used to be ．首先通过中英文句子的比对，可知英文句子中缺少”过去有”的表达.短语”过去…"的英文表达是：used to ．本题中，从整体结构来看，句子所使用的句式是：There be+ 名词+地点，表示" 某地有某物" ，表示" 过去有… " 则用There used to be+ 名词，故答案为：usedto be24、（2016?丹东）刚才谁想出的这个好主意？Who came up with/thought of the good idea just now ？【考点】汉译英.【分析】came up with/thought of【解答】答案：came up with/thought of .首先通过中英文句子的比对，可知英文句子中缺少"想出"的表达.短语"想出"的英文表达是：come up with 或think of .本题中，时间状语是just now （刚才），所以句子用一般过去时，所填动词用过去式，故答案为：came up with/thought of .25、（2016?丹东）他年龄够大了，可以上学了. He is old enough to go to school . 【考点】汉译英.【分析】He is old enough to go to school .【解答】答案：He is old enough to go to school .结合句意这里是说客观事实用一般现在时，表示足够怎样去做某事用形容词/ 副词+enough to do sth ，主语是he 三单，故is ，年龄大的用形容词old ，上学go to school ，故答案是He is old enough to go to school .26、（2016?丹东）请遵守学校的规章制度. Please follow the school rules【考点】汉译英.【分析】Please follow the school rules .【解答】答案：Please follow the school rules .这里是祈使句，please 表示请，后加动词原形，表示遵守学校规章follow the school rules .故答案是Please follow the school rules .27 、（2016? 丹东）你能告诉我他怎么了？Could you tell me what's wrong with him？.【考点】汉译英.【分析】Could you tell me what's wrong with him ？【解答】答案：Could you tell me what's wrong with him ？结合句意这里是提出请求用could you do sth ？你能做某事吗？告诉我他怎么了说的是客观事实用一般现在时，告诉我tell me ，故Could you tell me ，后加宾语从句what's wrong with him 他怎么了，what 是主语，故语序不变，故答案是Could you tell me what's wrong with him ？28、（2016?丹东）这个足球属于我. This soccer belongs to me ..【考点】汉译英.【分析】This soccer belongs to me .【解答】答案：This soccer belongs to me .这里是说客观事实用一般现在时，表示属于某人用belong to , to 是介词，后加上宾格me 主语是this soccer 三单，故belongs ,故答案是This soccer belongs to me29、（2016?丹东）大连的天气与丹东的天气一样凉爽吗？Is the weather in Dalianas cool asthat in Dandong ？【考点】汉译英．【分析】 as cool as ．【解答】答案：as cool as .结合句意是说一样…用 as …as ，中间用形容词或副词原级，这里是说凉爽，与前面的 is 构成系表结构，用形容词 cool 凉爽的，故答案是 as cool as . 30、（ 2016?丹东）据我所知，汤姆已离开两周了.As far as I know ， Tomhas been away for two weeks .【考点】汉译英.【分析】 has been away .【解答】答案： has been away .结合句意离开这个动作发生在过去，已经持续了一段时 间，故用现在完成时 have/has+ 过去分词，离开 leave 是短暂性动词，不能与一段时间 for two weeks 连用，换成 be away ，主语是 Tom 三单，故 has ， be 的过去分词 been ,故答案 是 has been away . 31、（ 2016?丹东）如果明天不下雨,我的家人将去野餐.If it doesn't rain tomorrow , my family will go for a picnic .【考点】汉译英.【分析】 If it doesn't rain tomorrow .【解答】答案： If it doesn't rain tomorrow .结合句意这里是用 if 引导的条件状语从 句, if 表示如果,遵循主将从现的规则,表示明天不下雨用否定句 it doesn't rain tomorrow 故答案是 If it doesn't rain tomorrow .32、（ 2016?丹东）到上英语课的时间了！ It's time for English class ..【考点】汉译英.for English class .33、（ 2016?陕西）聚会结束时我唱了一首歌.I sang a song at the end of the party 【考点】汉译英.【分析】 sang a song . 【解答】答案： sang a song .这里是说过去的事情用一般过去时,表示唱了一首歌用sing a song ，sing 动词唱歌，其过去式是 sang ，故答案是 sang a song34、（ 2016?陕西）窗户旁边有一架钢琴.There is a pianobeside the window .【考点】汉译英.【分析】 beside the window .【解答】答案： beside the window .这里是要译出再窗户旁边,用介词 beside 表示在… 旁边,后加名词 the window （指定了窗户,故用 the 表特指）,故答案是 beside the window .35、（ 2016?陕西）我想邀请他参加我们的俱乐部.I wantto invite him to join our club .【考点】汉译英.【分析】 to invite him .【解答】答案： to invite him ．表示想要做某事用 want to do sth ，表示邀请某人去做 某事用 invite sb to do sth ，这里用宾格 him 他，故答案是 to invite him ．36、（ 2016?十堰）在我看来，似乎如今的孩子们更加依赖他们的父母了．It seems to me that kids today depend more on their parents ． 【考点】汉译英．【分析】 It's time for Englishclass 【解答】答案： It's time forEnglish class 某事的时间了用句型 it's.这里是说客观事实用一般现在时,表示做 .英语课 English class ,故答案是 It's time【分析】depend more on ．【解答】答案：depend more on ．这里是说客观事实用一般现在时，表示依靠依赖某人用depend on sb，主语是the kids 复数，much表示程度多修饰depend，用其比较级more表示更多，故答案是depend more on ．37、（2016?十堰）现在在十堰，大多数司机习惯了在斑马线前停下来等行人先行．There days ，most driversare used to stoppingto wait for people to cross the road first at the zabra crossing in Shiyan ．【考点】汉译英．【分析】are used to stopping ．【解答】答案：are used to stopping ．这里是说客观事实用一般现在时，表示习惯于做某事用be used to doing sth ，主语是most drivers 复数，故are ，表示停下来做某事用stop to do sth ，stop 的动名词stopping ，故答案是are used to stopping ．38、（2016?兰州）我们的未来多么光明！Howbrightour future is ！【考点】汉译英．【分析】How bright ．【解答】答案：How bright .英语中的感叹句要由what和how来引导，其句型是：How+形容词/副词+主语+谓语+其他!What+ （a/an ）+形容词+名词+主语+谓语+其他!根据所给的单词，形容词是bright ，主语是our future ，应用how来感叹，故填写：How bright39、（2016?随州）这些年她一直坚持晨跑.She has stuck to running in the morning all the years .【考点】汉译英.【分析】stuck running .【解答】答案：stuck running .结合句意坚持这个动作发生在过去，持续到现在，故用现在完成时have/has+ 过去分词，坚持做某事stick to doing sth ，stick 的过去分词是stuck ，跑步run 的动名词running ，故答案是stuck running .40、（2016?随州）对世界各地的年轻人来说，这些服装是最受青睐的.The are the most popular choice of clothing for young people around the world .【考点】汉译英.【分析】most popular .【解答】答案：most popular .结合句意是说最受青睐的用最高级，popular 形容词最受欢迎的，最高级是加上most，故答案是most popular .。
unit1XI1.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂招待会上发表演讲No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.2.就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们Just as all h is sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.3.汽车的生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗车辆Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.4.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.5.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.6.现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.unit2XI1.被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.2.总体来看，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.3.正餐时不供应饮料，饮料会影响消化No beverages are served with meals because they interfere with digestion.4.考虑到那个地方受欢迎的程度，提前订旅馆是明智的Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance.5.服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible.6.总结这次讨论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.unit3XI1.在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的In his thinking, as in his behavior, he is very traditional.2.教师一旦同意接受新的教学计划。
美国文学1、Benjamin Franklin本杰明·富兰克林1706-1790 A Modest Inquiry into the Nature and Necessity of a Paper Money;Poor Richard’s Almanack穷查理历书；The Way to Wealth致富之道；The Autobiography自传2、Thomas Paine托马斯·潘恩1737-1809 The Case of the Officers of Excise税务员问题；Common Sense常识；American Crisis美国危机；Rights of Man人的权利：Downfall of Despotism专制体制的崩溃；The Age of Reason理性时代3、Philip Freneau菲利普·弗伦诺1752-1832 The Rising Glory of America蒸蒸日上的美洲；The British Prison Ship 英国囚船；To the Memory of the Brave Americans纪念美国勇士-----同类诗中最佳；The Wild Honeysuckle野生的金银花；The Indian Burying Ground印第安人殡葬地4、Washington Irving华盛顿·欧文1783-1859 A History of New York纽约的历史-----美国人写的第一部诙谐文学杰作；The Sketch Book见闻札记The Legend of Sleepy Hollow睡谷的传说-----使之成为美国第一个获得国际声誉的作家；Bracebridge Hall布雷斯布里奇田庄；Talks of Travellers旅客谈；The Alhambra阿尔罕伯拉5、James Fenimore Cooper 詹姆斯·费尼莫尔·库珀1789-1851 The Spy间谍;The Pilot领航者;The Littlepage Manuscripts利特佩奇的手稿;Leatherstocking Tales皮裹腿故事集:The Pioneer拓荒者；The Last of Mohicans最后的莫希干人;The Prairie大草原;The Pathfinder探路者;The Deerslayer杀鹿者6、William Cullen Bryant威廉·柯伦·布莱恩特1794-1878 The Poems1821/1932诗选:To a Waterfowl致水鸟-----英语中最完美的短诗;Thanatopsis死亡随想---受墓园派影响; The Whitefooted Deer白蹄鹿;A Forest Hymn森林赋;The Flood of Years似水流年7、Edgar Allan Poe埃德加·爱伦·坡1809-1849（以诗为诗；永为世人共赏的伟大抒情诗人-----叶芝）Tales of the Grotesque and Arabesque怪诞奇异故事集;Tales故事集;The Fall of the House of Usher厄舍古屋的倒塌;Ligeia莱琪儿;Annabel Lee安娜贝尔·李-----歌特风格；首开近代侦探小说先河，又是法国象征主义运动的源头Tamerlane and Other Poems帖木儿和其他诗;Al Araaf,Tamerlane and Minor Poems艾尔·阿拉夫，帖木儿和其他诗;The Raven and Other Poems乌鸦及其他诗:The Raven乌鸦;The City in the Sea海城;Israfel 伊斯拉菲尔;To Hellen致海伦8、Ralf Waldo Emerson拉尔夫·沃尔多·爱默生1803-1882 Essays散文集:Nature论自然-----新英格兰超验主义者的宣言书;The American Scholar论美国学者;Divinity;The Oversoul论超灵;Self-reliance论自立;The Transcendentalist超验主义者;Representative Men代表人物;English Traits英国人的特征;School Address神学院演说Concord Hymn康考德颂;The Rhodo杜鹃花;The Humble Bee野蜂;Days 日子-首开自由诗之先河9．Nathaniel Hawthorne纳撒尼尔·霍桑1804-1864 Twice-told Tales尽人皆知的故事;Mosses from an Old Manse古屋青苔:Young Goodman Brown年轻的古德曼·布朗;The Scarlet Letter红字;The House of the Seven Gables有七个尖角阁的房子--------心理若们罗曼史;The Blithedale Romance福谷传奇;The Marble Faun玉石雕像10、Henry David Threau亨利·大卫·梭罗1817-1862 Wadden,or Life in the Woods华腾湖或林中生活;Resistance to Civil Government/Civil Disobedience抵制公民政府;A Week on the Concord and Merrimack Rivers11、Walt Whitman沃尔特·惠特曼1819-1892 Leaves of Grass草叶集:Song of the Broad-Axe阔斧之歌;I hear America Singing我听见美洲在歌唱;When Lilacs Lost in the Dooryard Bloom’d小院丁香花开时;Democratic Vistas民主的前景;The Tramp and Strike Question流浪汉和罢工问题;Song of Myself自我之歌12、Herman Melville赫尔曼·梅尔维尔1819-1891 Moby Dick/The White Whale莫比·迪克/白鲸；Typee泰比;Omoo奥穆;Mardi玛地;Redburn雷得本;White Jacket白外衣;Pierre皮尔埃;Piazza广场故事;Billy Budd比利·巴德英语专八考试资料（均可免费下载）星火英语•2011专八考试预测试卷共十套下载汇总（含答案听力原文及MP3字幕）冲击波系列•2011年英语专业8级翻译新版PDF书下载（大家网首发）2011年星火英语专八预测作文共12篇PDF版下载（大家网首发）冲击波系列•2011年英语专业8级写作新版PDF书下载（大家网首发）冲击波系列•2011年英语专业8级人文知识新版PDF书下载（大家网首发）冲击波系列•2011年英语专业8级改错新版PDF书下载（大家网首发）冲击波系列•2011年英语专业8级阅读新版PDF书下载（大家网首发）冲击波系列•2011年英语专业8级听力新版PDF书及MP3下载（大家网首发）星火英语•2011英语专业8级考试满分听力PDF书，MP3及字幕下载2001年至2010年专八历年真题听力MP3及字幕下载2000-2009年英语专业八级真题及MP3下载汇总（巅峰突破，含听力原文及答案解析）英语专业八级题库与解析(冲击波)2010年新书英语专业八级考试高分集训之阅读理解下载【2010年新书】英语专业八级人文知识1000题下载星火英语：英语专业八级考试写作标准范文背诵一书下载(2008年版本)英语专业八级十年真题及详解（1999-2008）PDF书下载英语专业八级人文知识冲击波系列PDF书下载英语专业八级翻译冲击波系列PDF书下载英语专业八级阅读共约280页PDF书下载张艳莉：英语专业四八级词汇一本通共约400页PDF书下载徐栋良：当代实用英语习语共约200页PDF书下载《新编高等学校英语专业八级考试指南(邹申修订版)》.pdf下载新编高等学校英语专业八级考试指南听力（邹申）MP3下载英语专业八级核心词汇（共200多页PDF书下载）英语专业八级人文知识精讲（共180多页PDF书）下载2009英语专业八级真题（电子版）2008英语专业八级真题（电子版）2007英语专业八级真题（电子版）2010年英语专业八级预测试卷第三套（电子版）2010年英语专业八级预测试卷第二套（电子版）2010年英语专业八级预测试卷第一套（电子版）2009年英语专业八级考试听力真题（电子版）2008年英语专业八级考试听力真题（电子版）2007年英语专业八级考试听力真题（电子版）本科英语写作教材PDF下载翻译九本好书下载英语长句翻译基本功（英语翻译讲座资料共29页下载）独家发布：《英语专业八级作文指南（第四版）》常春藤系列独家发布：《英语专业八级翻译指南（第四版）》常春藤系列[下载]十天背完一万八级单词[下载]专业英语八级精通词汇12000全书PDF专八英美文化大纲英语语言学概论笔记经典中文语句英译2010版《写作160篇》写作常用语言及通用句式PDF版下载英语专业应用语言学资料9篇PDF下载英语专业八级核心词汇（共200多页PDF书下载）英语专业八级人文知识精讲（共180多页PDF书）下载英汉翻译笔记整理.doc下载英语专业八级人文知识精讲（共180多页PDF书）下载英语专业《英国文学》复习要点新编英国文学教程PDF共约490页下载英国文学与美国文学的重点共20多页WORD下载英国文学复习提纲（中文版）WORD下载英语专业八级人文知识精讲35篇电子书下载英语专业八级人文知识20篇下载美国文学中英文名称对照电子书下载[下载]英国文学史笔记（上外）英语专业八级人文知识汇总英语专业八级人文知识精讲(精美PDF版)英语国家概况笔记趣味记忆专八人文知识英美文学及作品英国文学史刘炳善版[下载]人文知识必读：《欧洲文化学习指南》全书PDF四百页美国文学简史专业八级必看内容之美国文学专业八级必看内容之英国文学英美文学老师PPT课件下载专八改错练习及答案解析百篇下载大学专业八级改错练习及答案解析54篇电子书下载专八改错练习及答案解析35篇电子书下载专八改错练习汇总（更新中）如鱼得水记单词专八词汇mp3下载英语专业八级词汇何兆熊主篇PDF书约230页下载英语专业八级核心词汇（共200多页PDF书下载）专八语音词汇MP3及文字下载《新编英语语法教程》（章振邦版）答案（共145页WORD）800个有趣句子帮你记忆7000个单词（完整修正版）专业英语八级词汇背诵卡片[下载]专八词汇记忆经典：《8000英语难词近义分类速记》近500页[下载]八级英语基础同义词近义词、短语辨析（实用性极强）[下载][八级词汇背诵]2008新东方英语词根词缀记忆大全（整理打印版）[下载]牛津实用英语语法.电子书完全版闭着眼睛背1000单词共50篇下载英语语法共128篇下载英语成语及解析共30篇电子书下载英语词汇搭配及解析共33篇电子书下载英语词汇趣谈共16篇电子书下载英语词汇正误辨析共44篇电子书下载英语语法之名词用法共48篇电子书下载英语语法之代词用法共47篇电子书下载英语新词汇与常用词汇的翻译共164篇下载英语八级词汇背诵大全[下载]八级英语100篇精读荟萃(低中高级)英语专业八级阅读备考核心词汇文学经典书籍下载大全（文学必备）2001年至2010年专八历年真题听力MP3及字幕下载专八新闻听力词汇总结45讲[汇总]大学英语专业八级历年真题及听力mp3下载2009专八听力及答案[下载]英语专业八级听力常用短语汇总【词典级】专八听力常用词汇汇总及文本下载英汉妙语佳句赏析约280页PDF书下载英译汉病句分析(共130页PDF书下载)汉译英难点解析500例（共32页WORD下载）英汉翻译教程张培基【完整版】WORD下载翻译经验与技巧1共70篇电子书下载翻译经验与技巧2共75篇电子书下载专四专八之文学翻译一起练共35期下载[下载]《翻译理论与实践》第二版(精美课件)读中文名著英译版练八级翻译系列：老子《道德经》（詹姆斯•莱格翻译）[下载]蒋胜翻译教程（迄今最好的翻译教程）全书PDF翻译词汇大全英语翻译实践系列(完整资料大全)[下载]八级翻译长难句结构分析最新经典五十句[下载]《英汉翻译教程》全书（pdg格式）[下载]专八考试英译汉倒装句辨析技巧翻译技巧及鉴赏共75篇下载英汉对照翻译3000句孙子兵法中英文对照共15篇容易误译的英语共24篇下载英语八级汉译英练习汇总及文本下载英语翻译一本全翻译的技巧WORD下载（钱歌川）写作材料WORD下载（钱歌川）上外老师呕心沥血翻译教程（最全面）pdf下载写作精品背诵句型共40多页WORD下载专八写作范文共12篇电子书下载[下载]英语八级写作常见36类同义词归纳总结[下载]专八写作背诵范文选（新东方内部资料）专八作文范文集锦13、Henry Wadsworth Longfellow亨利·沃兹沃思·朗费罗1807-1882 The Song of Hiawatha海华沙之歌----美国人写的第一部印第安人史诗;Voices of the Night夜吟;Ballads and Other Poens民谣及其他诗;Belfry of Bruges and Other Poems布鲁茨的钟楼及其他诗;Tales of a Wayside Inn路边客栈的故事---诗集：An April Day四月的一天/A Psalm of Life人生礼物/Paul Revere’s Ride保罗·里维尔的夜奔;Evangeline伊凡吉琳;The Courtship of Miles Standish迈尔斯·斯坦迪什的求婚----叙事长诗；Poems on Slavery奴役篇---反蓄奴组诗14、John Greenleaf Whittier 约翰·格林里夫·惠蒂埃1807-1892 Poems Written During the Progress of the Abolition Question废奴问题;Voice of Freedom自由之声;In War Time and Other Poems内战时期所作;Snow-Bound大雪封门;The Tent on the Beach and Other Poems海滩的帐篷Ichabod艾卡博德;A Winter Idyl冬日田园诗15、Harriet Beecher Stowe 哈丽特·比彻·斯托1811-1896 Uncle Tom’s Cabin汤姆叔叔的小屋;A Tale of the Great Dismal Swamp 德雷德阴暗大沼地的故事片;The Minister’s Wooing牧师的求婚;The Pearl of Orr’s Island奥尔岛的珍珠;Oldtown Folks老城的人们16、Frederick Douglass弗莱德里克·道格拉斯1817-1895 Narrative of the Life of Frederick Douglass an American Slave弗莱德里克·道格拉斯，一个美国黑人的自述/My Bondage and My Freedom 我的枷锁与我的自由/The life and Time of Frederick Douglass弗莱德里克·道格拉斯的生平与时代17、Emily Dickinson埃米莉·迪金森1830-1886 The Poems of Emily Dichenson埃米莉·迪金森诗集-----“Tell all the truth and tell it slant”迂回曲折的，玄学的18、Mark Twain马克·吐温（Samuel Longhorne Clemens）---美国文学的一大里程碑The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County加拉维拉县有名的跳蛙;The Innocent’s Abroad傻瓜出国记;The Gilded Age镀金时代;The Adventures of Tom Sawyer汤姆·索耶历险记;The Prince and thePauper王子与贫儿;The Adventures of Huckleberry Finn哈克贝利·费恩历险记;A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court亚瑟王宫中的美国佬;The Tragedy of Pudd’nhead Wilson傻瓜威尔逊;Personal Recollections of Joan of Arc冉·达克;The Man That Corrupted Hadleyburg败坏哈德莱堡的人How to Tell a Story怎样讲故事---对美国早期幽默文学的总结19、Francis Bret Harte哈特1836-1902The Luck of Roaring Camp咆哮营的幸运儿------乡土文学作家20、William Dean Howells 威廉·狄恩·豪威尔斯1837-1920 The Rise of Silas Lapham赛拉斯·拉帕姆的发迹;A Modern Instance现代婚姻; A Hazard of Now Fortunes时来运转;A Traveller from Altruia 从利他国来的旅客;Through the Eye of the Needle透过针眼----乌托邦小说;Criticism and Fiction;Novel-Writing and Novel-Reading小说创作与小说阅读21、Henry Adams享利·亚当斯1838-1918 History of the United States During the Administration of Jefferson and Madison(历史著作)；The Education of Henry Adams:An Autobiography享利·亚当斯的教育22、William James威廉·詹姆斯1842-1910(首提“意识流”理论) Principles of Psychology心理学原理；The Will to Believe信仰的意志；Pragmatism:A New Name for Some Old Ways of Thinking实用主义：某些旧思想方法的新名称；The Meaning of Truth真理的意义23、Henry James享利·詹姆斯1843-1916 小说：Daisy Miller苔瑟·米乐；The Portrait of a Lady贵妇人画像；The Bostonians波士顿人；The Real Thing and Other Tales真货色及其他故事；The Wings of the Dove鸽翼；The Ambassadors大使；The Golden Bowl金碗评论集：French Poets and Novelists法国诗人和小说家;Hawthorne霍桑;Partial Portraits不完全的画像;Notes and Reviews札记与评论;Art of Fiction and Other Essays小说艺术24、Ambrose Bierce安布罗斯·毕尔斯1842-1914? 小品集：The Fiend’s Deligh魔鬼的乐趣;Nuggests and Dust Panned out in California在加利福尼亚淘出的金块和金粉;Cobwebs from an Empty Skull来自空脑壳的蜘蛛网短篇小说集：Tales of Soldiers and Civilians军民故事;In the Midst of Life在人生中间;Can Such Things Be?这种事情可能吗？The Devil’s Dictionary魔鬼词典(The Applicant申请者)25、Edward Bellamy爱德华·贝拉米1850-1898 Looking Backward:2000-1887回顾：从2000看1887年；Equality平等；The Duke of Sockbridge:A Romance of Shay’s Rebellion斯托克布里奇的公爵：雪司起义的故事;The Blindman’s World and Other Stories育人的世界及其他26、Edwin Charles Markham马卡姆1852-1940The Man With the Hoe荷锄人27、Charles Waddell Chesnutt查尔斯·契斯纳特1858-1932 The Conjure Woman巫女;The Wife of His Youth and Other Stories of the Color Line他青年时代的妻子(The Sheriff’s Children警长的儿女)(the pioneer of the color line);The Marrow of Tradition一脉相承28、Hamlin Garland汉姆林·加兰1860-1940 Crumbling Idol崩溃的偶像（真实主义veritism）;Man Travelled Roads 大路(The Return of a Private三等兵归来);Rose of Ducher’s Cooly荷兰人山谷中的露斯;A Son of the Middle Border中部边地农家子29、O·Henry欧·享利（WilliamSidney Porter）1862-1910The Man Higher Up黄雀在后;Sixes and Sevens七上八下30、Edith Wharton伊迪斯·华顿1862-1937 The House of Mirth欢乐之家;Ethan Frome;Bunner Sister班纳姐妹;The Age of Innocent天真时代;The Customs of the Country乡村习俗;A Backward Glance回首往事32、George Santayana桑塔亚那1863-1952 Scepticism and Animal Faith怀疑主义与动物性信仰;The Realms Being 存在诸领域（本质/物质/真理/精神领域：4卷）(Relativity of Knowledge);Three Philosphical Poets三大哲学诗人；Poems(A Minuet:On Reaching the Age of Fifty小步舞曲：五十书怀);The Last Puritan最后的清教徒33、William E·B Dubois威廉·艾伯·杜波依斯1868-1963 Souls of Black Folk黑人的灵魂(Of Booker T Washington and Others);The Suppression of the African Slave Trade into the USA 制止非洲奴隶贸易进入美国;The Philadephia Negro;John Brown;The Black Flame黑色的火焰（三部曲）34、Edgar Lee Masters埃德加·李·马斯特斯1868-1950 A Book of Verse诗集;Maximilian马克西米连（诗集）;Spoon River Anthology斯普恩河诗集(Lucinda Matlock鲁欣达·马物罗克)35、Edwin Arlington Robinson鲁宾逊1869-1935 Captain Craig克雷格上尉---诗体小说；The Town Down the River河上的城镇;The Man Against the Sky衬托着天空的人;Avon’s Harvest沃冯的收成;Collected Poems诗集36、Frank Norris弗兰克·诺里斯1870-1902 Moran of the Lady Letty茱蒂夫人号上的莫兰（romantic）;Mc-Teague 麦克提格（naturalistic）;The Epic of the Wheat(realistic)小麦诗史(The Octopus章鱼,The Pit小麦交易所);A Deal in Wheat and Other Stories of the Old and New West小麦交易所及其他新老西部故事37、Stephen Crane斯蒂芬·克莱恩1871-1900 Magic:A Girl of the Streets街头女郎梅姬（美国文学史上首次站在同情立场上描写受辱妇女的悲惨命运）；The Red Badge of Courage红色英勇勋章；The Open Boat小划子;The Bride Comes to Yellow Sky新娘来到黄天镇38、Theodore Dreiser西奥多·德莱塞1871-1945 Sister Carrie嘉莉姐妹;Jennie Gerhardt珍妮姑娘;Trilogy of Desire 欲望三部曲(Financer金融家,The Titan巨人,The Stoic);An American Tragedy美国的悲剧（被称为美国最伟大的小说）;Nigger Jeff黑人杰弗39、Paul Laurence Dumbar 保尔·劳伦斯·邓巴1872-1906 We Wear the Mask我们带着面具他是美国第一个有成就的黑人诗人，被称为“黑种人的桂冠诗人”(Poet Laureate of the Negro Race)40、Jack London杰克·伦敦1876-1916 The Son of the Wolf狼之子,The Call of the Wild野性的呼唤;The Sea-wolf海狼;White Fang白獠牙;The People of the Abyss深渊中的人们;The Iron Heel铁蹄;Marti Eden马丁·伊登;How I become a Socialist我怎样成为社会党人;The War of the Classes阶级之间的战争;What Life Means to Me生命对我意味着什么;Revolution革命;Love of Life热爱生命;The Mexican墨西哥人;Under the Deck Awings在甲板的天蓬下41、Upton Sinclair厄普顿·辛克莱尔1878-1968 Spring and Harvest春天与收获;The Jungle屠场（揭发黑幕运动的代表作家）;King Coal煤炭大王;Oil石油;Boston波士顿;Dragon’s Teeth龙齿42、Irving Babbitt欧文·白壁德1865-1933（新人文主义主要代表）Literature and the American College文学与美国学院（）要求恢复古典文学教学;The New Laokoon新拉奥孔;Rousseau and Romanticism卢梭与浪漫主义;Democracy and Leadership民主与领导;On being Creative 论创造性43、Villa Sibert Cather维拉·凯塞1873-1947 O,Pioneers啊，先驱们;My Antonia我的安东尼亚;The Professor’s House教授之家;Death Comes for the Archibishop大主教之死44、Gertrude Stein格特鲁德·斯坦因1874-1946 The Autobiography of Alice B Toklas爱丽丝·托克拉斯的自传；Tender Button温柔的钮扣45、Robert Frest罗伯特·弗罗斯特1874-1963 A Boy’s Wish少年心愿；North of Boston波士顿之北(Mending Wall 修墙,After Apple-picking摘苹果之后);Mountain Interval山间（成熟阶段）(The Road Not taken没有选择的道路);West-running Brook西流的溪涧;A Further Range又一片牧场;A Witness Tree一株作证的树46、Sherwood Anderson舍伍德·安德森1876-1941 Windy McPherson’s Son饶舌的麦克斐逊的儿子;Marching Men前进中的人们;Mid-American Chants美国中部之歌;Winesburg,Ohio/The Book of the Grotesque俄亥俄州的温斯堡/畸人志;Poor White穷苦的白人;Many Marriages多种婚姻;Dark Laughter阴沉的笑声The Triumph of the Egg and Other Stories鸡蛋的胜利和其他故事;Death in the Woods and Other Stories林中之死及其他故事;I Want to Know Why我想知道为什么47、Carl Sandburg卡尔·桑德堡1878-1967 Always the Young Stranger永远是陌生的年轻人s;In Reckless Ecstasy肆无忌惮的狂热;The Prairie Years草原的年代一、二;The War Years战争的年代（林肯传记）;The American Songbag美国歌袋;The People,Yes人民，好;Honey and Salt蜜与盐;Corn-huskers辗米机（Fog 雾）;Smoke and Steel烟与钢48、Wallace Stevens华莱士·史蒂文斯1879-1955 Harmonium风琴;The Man With the Blue Guitar弹蓝吉他的人;Notes Toward a Supreme Fiction关于最高虚构的札记(Peter Quince at the Clavier彼得·昆斯弹风琴;Sunday Morning礼拜天早晨);The Auroras of Autumn秋天的晨曦;Collected Poems诗集49、Henry Louis Mencken孟肯1880-1956 Bernard Shaw:His Plays肖伯纳的戏剧;The Philosophy of Nietzche尼采的哲学;The American Language美车语言;Happy Days幸福的日子（自传三部曲）;Newspaper Days新闻记者的岁月;Heathe Days倡导异端邪说的年代50、William Carlos Williams 威廉·卡罗斯·威廉斯1883-1963 收入Des Imagistes意像派（意像派的第一部诗选）诗集：Sour Grapes;Spring and All春;The Desert Music;The Journey of Love爱的历程;Collected Poems;Complete Poems;Collected Later Poems;Pictures from Brueghel布留盖尔的肖像;Paterson佩特森（5卷长诗）;Asphodal,That Green Flower常青花日光兰（长诗）名诗：Red Wheelbarrow红色手推车;The Widow’s Lament in Spring 寡妇的春怨;The Dead Baby;The Sparrow ,to My Father麻雀—致父亲;Proletarian Portrait无产阶级画像（from An Early Martyr先驱）; The Great American Novels伟大的美国小说;In the American Grain美国性格;Autobiography自传51、Sinclair Lewis辛克莱·刘易斯1885-1951(美国第一个获诺贝尔奖) Dur Mr Wrenn我们的雷恩先生;The Job求职;The Main Street大先进;Babbitt巴比特;Arrowsmith艾罗史密斯;Elmer Gantry艾尔默·甘特里;Dodsworth多兹沃斯;It can’t Happen Here事情不会发生在这里;Kingsblood Royal王孙梦52、Ezra Pound艾兹拉·庞德1885-1972 The Spirit of Romance罗曼司精神;The Anthology Des Imagistes意像派诗选;Cathay华夏（英译中国诗）;Literary Essays文学论;Hugh Swlwyn Mauberley;A Few Don’ts by Imagiste意像派戒条;Personage面具;Polite Essays文雅集;The Cantos of Ezra Pound庞德诗章（109首及8首未完成稿）53、Hilda Doolittle希尔达·杜丽特尔1886-1961 Sea Garden海的花园;Collected Poems(Dread山精;PearTree;Orchard);The Walls Do Not Fall墙没在倒塌（战争诗三部曲）;Tribute to the Angels天使颂;The Flowering of the Rod柳条葳蕤;Tribute to Freud献给弗洛伊德;Hellen in Egypt海伦在伦敦（抒情长诗）54、Thomas Stearns Eliot托马斯·艾略特1888-1965 Prufrock and Other Observations普罗夫洛克（荒原意识）;The Waste Land荒原(The Burial of the Dead死者的葬礼;A Game of Chess弈棋;The Fire Sermon火诫;Death by Water水边之死;What the Thunder Said雷电之言);名诗：Ash Wednesday圣灰星期三;Four Quarters四个四重奏诗剧：Murder in the Cathedral大教堂谋杀案;Family Reunion大团圆;Cocktail Party鸡尾酒会55、Eugene Oneil尤金·奥尼尔1888-1953 独幕剧：Bound East to Cardiff东航卡迪夫;The Long Voyage Home归途迢迢;The Moon of the Carribbeans加勒比人之月多幕剧：Beyond the Horizon天边外（其成名作）;Anna Christie安娜·克里斯蒂;The Emperor Jones琼斯皇;The Hairy Ape毛猿;All the God’s Children Got Wings上帝的儿女都有翅膀The Great God Brown大神布朗;The Strange Interlude奇异的插曲;Mourning Becomes Electr素娥怨/悲悼a;The Iceman Cometh送冰的人来了;The Long Days Journey Into Night进入黑夜的漫长旅程/日长路远夜常深沉56、Katherine Anne Porter 凯瑟琳·安·波特1890-1980 Flowering Judas开花的紫荆花（Maria Conception;The Jitting of Granny Weatherall）;Pale Horse,Pale Rider;Leaning Tower and Other Stories------TheCollected Stories of K A PorterShip of Fools愚人船（唯一的一部长篇小说）;The Never Ending Wrong 千古奇冤（回忆录）57、Archibald Mac Leish阿基博尔德·麦克利什1892-1982 Towers of Ivory象牙塔;The Happy Marriage幸福的婚姻;Streets in the Moon月色中的街;New Found Land新发现的大陆;Conquistador新西班牙的征服者;Poems1912-1952广播剧：The Fall of the City城市的陷落;Airraid空袭58、Michael Gold迈克尔·戈尔德1894-1967 120 Million一亿二千万;Change The World改变世界;The Hollow Man 空心人;Jews Without Money没在钱的犹太人（自传体小说）戏剧：Hoboken Blues;Fiesta节日;Battle Hymn歌;Prletarian Literature in the United States美国无产阶级文学选集（与人合编）59、E Cumings肯明斯1894-1962 Tulips anddd Chimneys郁金香与烟囱;The Enormous Room大房间;XLI Poems诗41首;Viva万岁;No，Thanks不，谢谢;Collected Poems诗集;Eimi爱米（访苏游记）60、Edmund Wilson埃德蒙·威尔逊1895-1972 Travel in Two Democracies在两个民主国家里旅行;To the Finland Station到芬兰站去;A Piece of My Mind:Reflection at Sixty心里话:行年六十的沉思;Axel’s Castle阿克塞尔的城堡(象征主义批判的圭阜);The Ttriple Thinkers三重思想家;The Wound and The Bow创伤与箭;The Shores of Light光明之岸;The Fruits of the MLA现代语言协会的成果61、John Dos Passos帕索斯1896-1970 The Three Soldiers;Manhattan Transfer;U.S.A(The Forty-second Parallel;1919;The Big Money);District of Columbia哥伦比亚大区(The Adventures of a Young Man一个年轻人的冒险;Number One第一号;The Grand Design伟大的计划);Orient Express东方特别快车（游记）62、F Scott Fitzgerald弗朗西斯·菲茨杰拉德1896-1940(迷惘的一代) The Side of Paradise人间天堂;The Beautiful and the Damned美丽的和倒霉;The Great Gatsby了不起的盖茨比;Tender in the Night夜色温柔;The Last Tycoon最后的巨头短篇小说：Flappers and Philosophers姑娘们和哲学家们;Tales of the Jazz爵士时代的故事;Taps at Reveille早晨的起床号→The Ice Palace 冰宫;May Days五一节;The Diamond as Big as the Ritz像里茨饭店那样大的钻石;Winter Dreams冬天的梦;The Rich Boy富家子弟;Babylon Revisted重访巴比伦敦The Crack-up崩溃（自传体文集）63、William Faulkner威廉·福克纳1897-1962 The Marble Faun云石林神（诗集）;Soldiers’ Pay兵饷（小说）短篇小说：Dry September干燥的九月;The Sound and the Fury愤怒与喧嚣;As I lay dying当我垂死的时候;Light in August八月之光;Absalom,Absolam押沙龙，押沙龙（家世小说）64、Malcolm Cowley马尔科姆·考利1898- 译作：法国安德烈·纪德Andre Gide的Imaginary Interview虚构的会议诗集：Blue Juniata;The Dry Season;The Exile’s Return流亡者的回归（研究“迷惘的一代”的专著）;A Second Flowering第二次繁荣(The Other War另一种战争)65、Ernest Hemingway欧内斯特·海明威1899-1961（“迷惘的一代”的代表人物）In Our Time在我们的年代里;The Torrents of Spring春潮;The Sun Also Rises太阳照样升起;Farewell to Arms永别了，武器;For Whom the Bell Tolls丧钟为谁而鸣短篇小说：Men Without Women没有女人的男人;The Winners Take Notheing胜者无所获;The Fifth Column and First Forty-nine Stories 第五纵队与首次发表的四十九个短篇政论：To Have and Have Not贫与富回忆录：A Moveable Feast 到处逍遥66、Hart Crane哈特·克兰1899-1932 My Grandfather’s Love Letters祖父的情书;Praise for an Urn瓮颂;For the Marriage of Faustus and Hellen为浮士德和海伦的婚姻而作;Voyage航海;The Bridge桥（长诗）;White Buildings白色的楼房（首部诗集）67、Thomas Wolfe托马斯·沃尔夫1900-1938 Look Homeward,Angel天使，望乡→（续）Of Time and the River时间与河流;The Web and the Rock蛛网与岩石;You Can’t Go Home Again 有家归不得;The Hills Beyond远山（未完成）短篇小说：From Death to Morning从死亡到早晨68、James Langston Hughes 詹姆斯·兰斯顿·休斯1902-1969 Mulatto混血儿（剧本）;The Weary Blues疲倦的歌声;Dear Lovely Death亲爱的死神;Shakespear in Harlem哈莱姆的莎士比亚;I Wonder as I Wander我漂泊我思考;The Best of Simple辛普尔精选69、John Steinbeck约翰·斯坦贝克1902-1966 Cup of Gold金杯;Tortilla Flat煎饼房;In Dubious Battle胜负未定;Of Mice and Men鼠和人;The Grapes of Wrath愤怒的葡萄;The Moon is Down月亮下去了;Cannery Row罐头厂街;The Pearl珍珠短篇小说：The Red Pony小红马(The Gift,The Great Mountains大山;The Promise许诺,The Leader of the People人们的领袖)70、Nathanael West韦斯特1903-1940 The Dream Life of Balso Snell巴尔索·斯纳尔的梦幻生涯;The Day of Locust蝗灾之日;Miss Lonelyhearts寂寞小说71、James Farrel 法雷尔1904-1979 Studs Lonigan斯塔兹·朗尼根(Young Lonigan少年朗尼根;The Young Manhood of Studs Lonigan朗尼根的青年时代,Judgement Day末日窝审判);Danny O’Neil丹尼·奥尼尔（五部曲）;Bernard Carr伯纳德·卡尔（三部曲）短篇小说：Calico Shoes花布鞋;Guillotine Party行刑队文艺评论：A Note on Literary Criticism文艺评论札记;Literature and Morality文学与道德72、Lillian Hellman丽莲·海尔曼1905-1983 The Children’s Hour孩子们的时光;The Little Foxes小狐狸;Watch on the Rhine守望莱茵河;The Searching Wind彻骨的风;The Autumn Garden秋园;Tos in the Attic阁楼里的玩具;The Days to Come未来的日子;Another Part of the Forest森林的另一处回忆录：An Unfinished Wonman一个事业尚未终了的女人;Pentimento 旧画新貌;Scoundrel Time邪恶的时代73、Clifford Odets克利福德·奥德茨1906-1963 Waiting for Lefty等待老左/勒夫特;Awake and Sing!醒来歌唱;Till the Day I Die直到我死的那天;Paradise Lost失乐园;Golden Boy金孩子;Clash by Night夜间冲突;The Big Knife大刀;The Country Girl乡村姑娘;The Flowering Peach开花的桃树74、Richard Wright理查德·赖特1908-1960 Uncle Tom’s Children汤姆叔叔的孩子们;Native Son土生子;Black Boy;黑孩子The Outsiders局外人;The Long Dream漫长的梦;Eight Men八人行75、Eudora Welty尤多拉·韦尔蒂1906- 短篇小说：Death of a Travelling,Salesman巡回推销员之死;A Curtain of Green and Other Stories绿窗帘和其他;The Wide Net and Other Stories大网和其他故事;The Golden Apples金苹果;The Bridge of Innifallen英尼斯法伦的新娘长篇小说：The Robber Bridgeroom强盗新朗;Detta Wedding德尔塔的婚姻;The Ponder Heart庞德的心;The Losing Battles失败的战斗;The Optismist’s Daughter乐观者的女儿76、Valdimir Nabokov弗·纳博科夫1899-1977Lolita洛莉塔;Pale Fire微暗的火;The Admiralty Sprie海军部大厦塔尖77、Anais Nin安娜伊思·宁1903-1977 The Novel of Future未来的小说;Heida海达;House of Incest乱伦之家;Collages拼贴78、Issac Bashevis Singer 艾萨克·辛格1904-1991 Gimpel the Fool傻瓜吉姆佩尔;The Family Moskat莫斯卡特家族;Satan in Goray撒旦在戈雷;The Magician of Lublin卢布林的魔术师;The Slave 奴隶;The Manor庄园;The Estate产业;Enenemies,A Love Story仇敌们，一个爱情故事;Shosha舒莎短篇小说：The Spinoza of Market Street市场街的斯宾诺莎;A Friend of Kafka卡夫卡的朋友名篇：Neighbours邻居79、Robert Penn Warren罗伯特·沃伦1905-1989 Night Rider夜间骑士;At Heaven’s Gate在天堂门口;All King’s Men国王的全部人马;World Enough and Time足够的世界和时间;The Cave洞穴;Band of Angels天使的队伍;A Place to Come to归宿诗集：Thirtysix Poems;Selected Poems1923-1943;Brother to Dragons;Promised:Poems1954-1956;You,Emperors andOthers;Selected Poems New and Old 1923-1966;Elven Poems on the Same Themet;Incarnation Poem1966-1968显灵：1966-1968诗选;Now and Then:Poems 1976-1978此时与彼时1976-1978诗选剧作：Proud Flesh骄傲的血肉之躯;Modern Rhetoric当代修辞学；Birth of Love爱之诞生(选自与Cleanth Brooks合编的 Understanding Poetry/Understanding Fiction)逃亡者集团The Fugitive的宣言书I’ll Take My Stand我表明我的立场80、Tennessee William田纳西·威廉斯1911-1983 American Blues美国的布鲁斯;Battle of Angels天使的战斗;The Glass Menagerie玻璃动物园;The Streetcar Named Desire欲望号街车;Cat on a Hot Tin Roof热铁皮屋顶上的猫;The Night of The Iguana鬣蜥之夜;Summer and Smoke夏与烟;The Rose Tattoo玫瑰纹;Sweet Bird of Yout可爱的青春鸟81、John Cheever约翰·契弗1912-1982 短篇小说：The Expelled开除短篇小说集：The Way Some People Live一些人的生活方式;The Enormous Radio and Other Stories巨型收音机和其他;The Housebreaker of Shaddy Hill and Other Stories绿茵山窃贼和其他;Some People,Places and Things That Will Not Appear in My Next Novel一些不会在我下一部小说中出现的人物、地点、事件;The Brigadier and the Golf Widow陆军准将和高尔夫迷寡妇;The World of Apples苹果世界→The Stories of John Cheever契弗短篇小说选长篇小说：The Wapshot Chronicle/Scandal瓦普肖特纪事/丑闻;Bullet Park布利特公园;Falconer鹰猎者82、Irwin Shaw欧文·肖1913-1984 Bury the Dead埋葬死者;Sailor off the Bremen不来梅港外的水手长篇小说：The Young Lions幼狮;The Troubled Air混浊的空气;Lucy Crown露茜·克朗;Two Weeks in Another Town；Voices of a Summer Day夏日的喁喁声;Rich Man,Poor Man;Evening inByzantium;Nightwork认夜工;Beggarman,Thief;Bread upon the Waters。
外研社新标准大学英语综合教程1（完整课后翻译答案）包含1-10单元每一单元的英译汉、汉译英行走的小鱼,2013年12月29日整理、排版，欢迎使用！Unit 1●英译汉1. Finally, with my mother red in the face and short of breath, we find Room 8, I unlock the door, and we all walk in.（☞介词 with 表示状态，不必直译。
）等我们终于找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，上气不接下气。
我打开门锁，我们都走了进去。
2. She impresses me, and I feel so ignorant that I shouldn’t even breathe the same air as her.她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。
3. I don’t know why I have to be introduced to literature but the woman in the admissions office says it’s a requirement even though I’ve read Dostoyevsky and Melville and that’s admirable for someone without a high school education.（☞翻译时将 be introduced to literature 变成主动语态更通顺。
）我不知道为什么我非得了解文学。
可是招生办公室的那位女士说这门课是必修课，即使我读过陀思妥也夫斯基和梅尔维尔的小说也得选，一个没上过高中的人能读这些书的确令人敬佩，但这门课是必修课。
4. I’m in heaven and the first thing to do is buy the required textbooks, cover them with the purple and white NYU book jackets so that people in the subway will look at me admiringly.（I am in heaven 不能直译成“我上了天堂”，这句话应意译。
