•奔:指 飞奔的马 •不以:不及,不如。
•疾:(疾病)~~迅速、快
至于夏水襄陵,沿溯阻绝。
至于/夏水襄陵,沿/溯阻绝。或/王命急 宣,有时/朝发白帝,暮到江陵。其间/千二 百里,虽/乘奔御风,不以疾也。
(到了夏季,江水漫上了丘陵
的时候,上行下行的航路都断绝 了。有时遇上了皇帝有命令急于 下达,这时候早晨从白帝城出发, 傍晚便可到达江陵。这中间有一 千二百里水路,即使骑着骏马, 驾着疾风,也不如它快!)
每至/晴初霜旦,林寒涧肃,常有/高猿
长啸,属引凄异▲ ,空谷传▲响,▲哀转久绝。
故▲/渔者歌▲曰:“巴东三峡/巫峡长▲,猿▲鸣三
声/泪沾裳!”
▲
▲
▲
• 晴初: 天刚放晴 霜旦:下霜的早晨
• 寒: 寒静
肃: 肃杀,凄寒
长啸: 拉长声音叫
• 属:zhǔ ( 连接) ~ 属引:声音连续不断
• 哀转: 声音悲凉婉转 绝:(声音)消失
至于/夏水襄陵,沿/溯阻绝。或/王命急 宣,有时▲ /朝发白▲帝,暮到▲ 江陵▲。其▲间/千二百
里,虽/乘奔御风,不以疾也。
•至于:▲ 到了▲
▲▲
•襄:升到高处 (动词) 襄陵:水漫上丘陵
· · 沿:顺流而下 溯:逆流而上 ; “溯流而上”
·绝:断、绝 (向上推求或回想,“追溯”
·或:有时候
•虽:即使
• 裳:cháng(“衣”指上服,“裳”指下服)
每至/晴初霜旦,林寒涧肃,常有/高猿长啸, 属引凄异,空谷传响,哀转久绝。故/渔者歌曰: “巴东三峡/巫峡长,猿鸣三声/泪沾裳!”
(在秋天)每到初晴的时候或下 霜的早晨,树林和山涧显出一片清凉 和寂静,经常有高处的猿猴拉长声音 叫,接连不断,凄楚异常,空荡的山 谷传来猿啼的回音,悲哀婉转,很久 很久才消失。因此,打渔的人歌唱道: “巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾 裳!”