汉斯·费梅尔及其目的论
- 格式：pdf
- 大小：134.18 KB
- 文档页数：2
二功能派翻译理论从20世纪交际的角度对翻译进行研究的方法在德国出现并且发展起来
维普资讯
第 ３卷 第 ３ ０ 期 ２０ ０８年 ５月
湘潭师 范学 院 学报 （ 会科 学版 ） 社 Ｊ ｕ ｌｆ ｉ ｇａ ｏｍａ Ｕ ｉ ｒｉ （ ｏ ｉ ｃ ｎｅＥ ｉ ｎ ｏ ｍａ ｏ ａ ｔｎＮ ｒ ｌ ｎ ｅｓｙＳ ｃ ｌ ｉ ｃ ｄ ｉ ） Ｘ ｎ ｖ ｔ ａＳ ｅ ｔ ｏ
一
汉斯 ・ 费梅 尔的简 介
汉斯 ・ 费梅尔 １６ ９８年出生 在德 国。他毕业 于海德堡大 学， 曾是凯瑟琳娜 ・ 赖斯 的学 生。现在 ， 费梅 尔是 翻译 学 的 教授 。 费梅尔出版了大约 １ 本书 。这些书都是德文 ， 以在 ２ 所 此没有 赘 述 。值 得 一 提 的是 最 重 要 的《 通 翻译 基 础 》 普
的 目的 。 ２ 目的 论 的 基本 概 念 ．
二
功 能派翻译 理论
从 ２世纪７ ０ Ｏ年代到 ２ ０世纪 ８ 年代 ， Ｏ 翻译 理论 不再 仅 仅 限于 以静止的语 言学理论 为基础 ， 从功 能和交 际的角 度 对翻译进行研究 的方法 在德 国出 现并且 发展 起来 。在 ７ Ｏ 年代 以前 ， 言学 翻译理论盛 行。他 们夸 大 了语 言科学 的 语 作用 ， 而否认多样性 ， 因此越来越有局 限性 ， 不能解决 翻译 过程 中的出现的新 问题 。在 这样 的情 况下 ， 的翻译理 论 新 就 出现 了。比如 ： 多元 系统 ， 接受美学 ， 义学 等等 。功 能 语 派翻译理论是这些新发展 的理论 中的一支 ， 它试 图打破 与 语 言学 的紧密联系 。现代功能翻译理论流派的发展 主要经 过了四个 时期 ： 赖斯的功能 翻译理论批评 ； 费梅尔的翻译 目 的论 ； 贾斯塔 ・ 赫兹 ・ 曼塔 利的翻译行 为理论 ； 德的文本分 诺 析模式 。他们都是 的德 国学者 ， 以我 们通 常称 之 为德 国 所 功能翻译理论流派 。
翻译行为 、 委托人 、 和委托是 目的论三个重要的概念。 费梅 尔从一个特殊的角度定义 了翻译 。他认为翻译是 有 目的的行为。换句话来说 ， 翻译 即是 一种人 的行 为。行 为就是行动的过程 ， 也就是说“ 目的 的产生或阻止 自然世 有 界 中 的变 化 ， 因此 可 以 把 它 定 义 为 一 个 从 一 种 状 态 到 另 一 种状 态的有 目的转换或转变 。（ ｏａ ２０ ：６ 翻译作 为人 ” Ｎ ｒ， ０ １ １） 的行 为不 可避免的带有 目的性 。在此 ， 我们 有必要 区分 翻 译行为和翻译之 间的不 同。从狭 义上讲 ， 翻译包括 了对一 种原语文本 的使用 。翻译行为（ 译者 在翻译 中的行为） 则包 括 了用一种有 目的 的方式对交际给 出建议或警告 。翻译是 翻译行为中的一个部 分。因此 ， 翻译 被描述 为一种 以原文 本为基础 ， 目的的 、 有 人与人之 间的 、 和部分语 言上的跨文 化 交 际 的行 为 。 （ ｏｄ ２０ ：８ Ｎ ｒ， ０ １１ ） 委托人是 翻译理论 中的一个重要 概念。费梅尔用它来 描述翻译 过程 中需要 翻译文本 以作特 殊用途 的一方 ， 也被 称为翻译的发起者 。在 一个理 想的状 况 当中 ， 委托人 会提 供尽可能详细 的翻译 目的， 由此构 成一 个翻译 委托。翻译 委托 中则会指明需要什 么样 的翻译 。如果委托人对 特定 的 情形下的文本 的要求 只有一 个模糊甚 至是错 误的概念 ， 翻 译 目的则 会由译者 和委 托人 的协 商产生。如果 委托人无法 制定翻译的 目的 ， 则会 由译者担 当起这 个责任 。在许 多情 况下 ， 一个有经验 的译者通常都能 自己拟定 翻译 的 目的。 最后一个 概念 是翻译委 托。费梅 尔指 出“ 译本 的性质 是 由翻译的 目的或委托决定 的Ｏ ｅ ｅｒ ９９２ ０ 费美 Ｖ ｒ ｅ，１８ ：３ ） ７ ９ ｍ 尔认为翻译委托包 括 目的和 目的达成 的环境 （ 括交稿底 包 线和稿费 ） 。这些都是有译者和委托人协商制定 的。 ３ 目的论 的三 个 原 则 ． 以上述概念为基础 ， 费梅尔提出了翻译的原则 。目的论 的翻译基本原则包 括： ， １翻译 由其 目的决定 ； ， ２ 翻译是在 目
Ｖ Ｉ Ｏ Ｎｏ． ｏ ．３ ３ Ｍａ ２ Ｏ ｙ． Ｏ ８
汉 斯 ・ 梅 尔 及 其 目的 论 费
彭 湘
（ 湖南城建职业技术学院 外语系， 湖南 湘潭 ４ １０ ） １１６
摘 要： 汉斯・ 费梅尔是功能派翻译 的重要 代表 人物。他 对翻译 理论 的主要 贡献是翻译 目的论。这 篇文章 主要着 眼于 介 绍汉斯 ・ 费梅 尔和他 的 目的论 ， 而对 其理论 的阐述 则是本文 的中心所在。 关键词 ： 汉斯・ 费梅尔 ； 目的论 ； 三个原则； 意义 ； 批评 中图分类号 ： 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：０９—４８ （０ ８０ —０３ —０ １０ ４ ２２０ ）３ １８ ２
（ ｒｎ ｌ ｍｇ ｅ ｅ ｇｍ ｉ ｒ ｓ ｆ ｎｔ ｏ ｅ ， ９ ４ 此 书 由 Ｇ ｕ ｄ ｇ ｉ ｒ Ｕ ｅ ｅ ｅ ａ ｌｉ ｓ ｅ ｆ ｓ １ ８ ） ｅ ｎ ａ ｎ Ｔ ｎ ａｏ ｈ ｉ
费梅尔和其老师赖斯合著 ， 阐述 目的论 的 主要 书籍 。他 是 们力求得出一个适 用于所有 文本 的翻译理论 。书的第一部 分详 细的介绍 了费梅尔的 目的论 ， 二部分则 把赖斯 的文 第 本功能分析模式引入到翻译 理论 中。 费梅尔写了大量的学术论文 ， 中最负盛名的是《 通 其 普 翻译理 论框架 》 Ａ Ｆａ ｅｏｋｆｒ ｅｅａ Ｔ ｅｒ ｏ ｒｎｌ （ ｒ ｗｒ Ｇ ｎｒ ｈｏｙ ｆ ａｓ ． ｍ ｏａ ｌ Ｔ ａ ｔｎ，９８ 。此文首次论述 了翻译 目的论的 基本原则 和 规 ｉ １ ） ｏ ７ 则 ， 为翻译是跨文化交际 的一个次范畴 。 认 费梅尔对翻译理论的最 大贡献 当然就是 目的论 了。在 我们详细的阐述 目的论之前 ． 我们 首先要 了解德 国功能 翻 译理论学派。
的趋 向。（ ａｅ， Ｏ４ ２５ 它拓 宽的 翻译研 究的领域 ， Ｂｋｒ ２Ｏ ： ３ ） 把 翻译研究放入了跨文化研究 的框架 中， 而不在局 限于原文 本与 目的文本 ， 或者 两种语 言之间 的转换 。 目的论 以交 际 理论 、 行为学 、 文本语言学 、 文本理 论 以及 接受文学理论研 究 的成果为基础。它被看作是德国功能翻译理论的核心。 １什么是 目的（ｋｐｓ ． ｓｏｏ） 目的 （ｋｐｓ－ 词 是希腊语 中表 示 目的 、 Ｓ ｏｏ） 目标 的词语 。 在７ Ｏ年代 ， 费梅尔引进这个词语用来表示 翻译或 翻译 行为
三 目的论
２ 世 纪 ７ 代末 ， ０ Ｏ年 目的论 在德 国 发展 起 来。它 的开 创者 是费梅尔 。它首次出现在 费梅尔 的《 通 翻译理论 框 普 架》 一文 中。随后费梅尔和其老师赖 斯合著 了《 普通 翻译 基 础》 。贝克（ ｏａＢｋｒ指 出 ： Ｍ ｎ ａｅ） 这本 书表现 了从 以语 言学 为 主导的翻译研究转 向以社会文化 和功能为 主导 的翻译研 究
维普资讯
第 ３卷 第 ３ ０ 期 ２０ ０８年 ５月
湘潭师 范学 院 学报 （ 会科 学版 ） 社 Ｊ ｕ ｌｆ ｉ ｇａ ｏｍａ Ｕ ｉ ｒｉ （ ｏ ｉ ｃ ｎｅＥ ｉ ｎ ｏ ｍａ ｏ ａ ｔｎＮ ｒ ｌ ｎ ｅｓｙＳ ｃ ｌ ｉ ｃ ｄ ｉ ） Ｘ ｎ ｖ ｔ ａＳ ｅ ｔ ｏ
一
汉斯 ・ 费梅 尔的简 介
汉斯 ・ 费梅尔 １６ ９８年出生 在德 国。他毕业 于海德堡大 学， 曾是凯瑟琳娜 ・ 赖斯 的学 生。现在 ， 费梅 尔是 翻译 学 的 教授 。 费梅尔出版了大约 １ 本书 。这些书都是德文 ， 以在 ２ 所 此没有 赘 述 。值 得 一 提 的是 最 重 要 的《 通 翻译 基 础 》 普
的 目的 。 ２ 目的 论 的 基本 概 念 ．
二
功 能派翻译 理论
从 ２世纪７ ０ Ｏ年代到 ２ ０世纪 ８ 年代 ， Ｏ 翻译 理论 不再 仅 仅 限于 以静止的语 言学理论 为基础 ， 从功 能和交 际的角 度 对翻译进行研究 的方法 在德 国出 现并且 发展 起来 。在 ７ Ｏ 年代 以前 ， 言学 翻译理论盛 行。他 们夸 大 了语 言科学 的 语 作用 ， 而否认多样性 ， 因此越来越有局 限性 ， 不能解决 翻译 过程 中的出现的新 问题 。在 这样 的情 况下 ， 的翻译理 论 新 就 出现 了。比如 ： 多元 系统 ， 接受美学 ， 义学 等等 。功 能 语 派翻译理论是这些新发展 的理论 中的一支 ， 它试 图打破 与 语 言学 的紧密联系 。现代功能翻译理论流派的发展 主要经 过了四个 时期 ： 赖斯的功能 翻译理论批评 ； 费梅尔的翻译 目 的论 ； 贾斯塔 ・ 赫兹 ・ 曼塔 利的翻译行 为理论 ； 德的文本分 诺 析模式 。他们都是 的德 国学者 ， 以我 们通 常称 之 为德 国 所 功能翻译理论流派 。
翻译行为 、 委托人 、 和委托是 目的论三个重要的概念。 费梅 尔从一个特殊的角度定义 了翻译 。他认为翻译是 有 目的的行为。换句话来说 ， 翻译 即是 一种人 的行 为。行 为就是行动的过程 ， 也就是说“ 目的 的产生或阻止 自然世 有 界 中 的变 化 ， 因此 可 以 把 它 定 义 为 一 个 从 一 种 状 态 到 另 一 种状 态的有 目的转换或转变 。（ ｏａ ２０ ：６ 翻译作 为人 ” Ｎ ｒ， ０ １ １） 的行 为不 可避免的带有 目的性 。在此 ， 我们 有必要 区分 翻 译行为和翻译之 间的不 同。从狭 义上讲 ， 翻译包括 了对一 种原语文本 的使用 。翻译行为（ 译者 在翻译 中的行为） 则包 括 了用一种有 目的 的方式对交际给 出建议或警告 。翻译是 翻译行为中的一个部 分。因此 ， 翻译 被描述 为一种 以原文 本为基础 ， 目的的 、 有 人与人之 间的 、 和部分语 言上的跨文 化 交 际 的行 为 。 （ ｏｄ ２０ ：８ Ｎ ｒ， ０ １１ ） 委托人是 翻译理论 中的一个重要 概念。费梅尔用它来 描述翻译 过程 中需要 翻译文本 以作特 殊用途 的一方 ， 也被 称为翻译的发起者 。在 一个理 想的状 况 当中 ， 委托人 会提 供尽可能详细 的翻译 目的， 由此构 成一 个翻译 委托。翻译 委托 中则会指明需要什 么样 的翻译 。如果委托人对 特定 的 情形下的文本 的要求 只有一 个模糊甚 至是错 误的概念 ， 翻 译 目的则 会由译者 和委 托人 的协 商产生。如果 委托人无法 制定翻译的 目的 ， 则会 由译者担 当起这 个责任 。在许 多情 况下 ， 一个有经验 的译者通常都能 自己拟定 翻译 的 目的。 最后一个 概念 是翻译委 托。费梅 尔指 出“ 译本 的性质 是 由翻译的 目的或委托决定 的Ｏ ｅ ｅｒ ９９２ ０ 费美 Ｖ ｒ ｅ，１８ ：３ ） ７ ９ ｍ 尔认为翻译委托包 括 目的和 目的达成 的环境 （ 括交稿底 包 线和稿费 ） 。这些都是有译者和委托人协商制定 的。 ３ 目的论 的三 个 原 则 ． 以上述概念为基础 ， 费梅尔提出了翻译的原则 。目的论 的翻译基本原则包 括： ， １翻译 由其 目的决定 ； ， ２ 翻译是在 目
Ｖ Ｉ Ｏ Ｎｏ． ｏ ．３ ３ Ｍａ ２ Ｏ ｙ． Ｏ ８
汉 斯 ・ 梅 尔 及 其 目的 论 费
彭 湘
（ 湖南城建职业技术学院 外语系， 湖南 湘潭 ４ １０ ） １１６
摘 要： 汉斯・ 费梅尔是功能派翻译 的重要 代表 人物。他 对翻译 理论 的主要 贡献是翻译 目的论。这 篇文章 主要着 眼于 介 绍汉斯 ・ 费梅 尔和他 的 目的论 ， 而对 其理论 的阐述 则是本文 的中心所在。 关键词 ： 汉斯・ 费梅尔 ； 目的论 ； 三个原则； 意义 ； 批评 中图分类号 ： 文献标识码 ： Ａ 文章编号 ：０９—４８ （０ ８０ —０３ —０ １０ ４ ２２０ ）３ １８ ２
（ ｒｎ ｌ ｍｇ ｅ ｅ ｇｍ ｉ ｒ ｓ ｆ ｎｔ ｏ ｅ ， ９ ４ 此 书 由 Ｇ ｕ ｄ ｇ ｉ ｒ Ｕ ｅ ｅ ｅ ａ ｌｉ ｓ ｅ ｆ ｓ １ ８ ） ｅ ｎ ａ ｎ Ｔ ｎ ａｏ ｈ ｉ
费梅尔和其老师赖斯合著 ， 阐述 目的论 的 主要 书籍 。他 是 们力求得出一个适 用于所有 文本 的翻译理论 。书的第一部 分详 细的介绍 了费梅尔的 目的论 ， 二部分则 把赖斯 的文 第 本功能分析模式引入到翻译 理论 中。 费梅尔写了大量的学术论文 ， 中最负盛名的是《 通 其 普 翻译理 论框架 》 Ａ Ｆａ ｅｏｋｆｒ ｅｅａ Ｔ ｅｒ ｏ ｒｎｌ （ ｒ ｗｒ Ｇ ｎｒ ｈｏｙ ｆ ａｓ ． ｍ ｏａ ｌ Ｔ ａ ｔｎ，９８ 。此文首次论述 了翻译 目的论的 基本原则 和 规 ｉ １ ） ｏ ７ 则 ， 为翻译是跨文化交际 的一个次范畴 。 认 费梅尔对翻译理论的最 大贡献 当然就是 目的论 了。在 我们详细的阐述 目的论之前 ． 我们 首先要 了解德 国功能 翻 译理论学派。
的趋 向。（ ａｅ， Ｏ４ ２５ 它拓 宽的 翻译研 究的领域 ， Ｂｋｒ ２Ｏ ： ３ ） 把 翻译研究放入了跨文化研究 的框架 中， 而不在局 限于原文 本与 目的文本 ， 或者 两种语 言之间 的转换 。 目的论 以交 际 理论 、 行为学 、 文本语言学 、 文本理 论 以及 接受文学理论研 究 的成果为基础。它被看作是德国功能翻译理论的核心。 １什么是 目的（ｋｐｓ ． ｓｏｏ） 目的 （ｋｐｓ－ 词 是希腊语 中表 示 目的 、 Ｓ ｏｏ） 目标 的词语 。 在７ Ｏ年代 ， 费梅尔引进这个词语用来表示 翻译或 翻译 行为
三 目的论
２ 世 纪 ７ 代末 ， ０ Ｏ年 目的论 在德 国 发展 起 来。它 的开 创者 是费梅尔 。它首次出现在 费梅尔 的《 通 翻译理论 框 普 架》 一文 中。随后费梅尔和其老师赖 斯合著 了《 普通 翻译 基 础》 。贝克（ ｏａＢｋｒ指 出 ： Ｍ ｎ ａｅ） 这本 书表现 了从 以语 言学 为 主导的翻译研究转 向以社会文化 和功能为 主导 的翻译研 究
