Foreignization and Domestication in Translation of Chinese Menu

© 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 第19卷第4期2006年12月北京航空航天大学学报(社会科学版)JournalofBeijingUniversityofAeronauticsandAstronautics(SocialSciencesEdition)Vol.19　No.4December,2006“译者的隐身”到“译者的彰显”———从海明威《雨中的猫》的翻译看归化异化策略的选择李洁平,吴远庆(鲁东大学外国语学院,山东烟台264025)摘　要:试图通过对海明威《雨中的猫》的原文和曹庸先生的译文的对比,从翻译的特殊视角,运用韦努蒂提出的归化和异化的翻译策略来探讨海明威《雨中的猫》的翻译中译者的角色,指出曹庸先生在翻译海明威《雨中的猫》的过程中选择了异化的策略,从而在形式上使译者的角色得到了彰显。笔者尝试采用归化的翻译策略对曹庸先生的译文中某些异化译法予以归化翻译,继而提出归化的译法虽然在形式上是“译者的隐身”,但是在翻译的过程和译文的内容上却使译者的角色得到了彰显。关键词:《雨中的猫》;韦努蒂;归化;异化;译者的角色中图分类号:H059 文献标识码:B 文章编号:100822204(2006)0420061204

　收稿日期:2005-10-14　作者简介:李洁平(1961-),女,教授,硕士,研究方向为英美文学与西方文论.From“Translator’sInvisibility”to“Translator’sVisibility”———OnChoiceofDomesticationandForeignizationStrategiesinTranslatingHemingway’sCatintheRainLIJie2ping,WUYuan2qing(ForeignLanguageSchool,LudongUniversity,Yantai264025,China)Abstract:DrawingonthedomesticatingandforeignizingtranslationtheoryproposedbyLawrenceVenuti,thearticleattemptstoexplorethetranslator’srolebycomparingandanalysingtheoriginaltextofHemingway’sCatintheRainanditstranslatedversionbyCaoYongfromtheperspectiveoftranslation.ThearticlepointsoutthatCaoYongadoptedforeignizingstrategyintranslatingHemingway’sCatintheRainsoastogiveprominencetothetranslator’sroleintheform.ThewriterofthisarticleexperimentswithdomesticatingstrategyintranslatingthosepartsofCatintheRainthatwererenderedintoChinesebyCaoYongbyusingforeignizingstrategy.Finally,thewriterpointsoutthatalthoughdo2mesticatingstrategycancause“thetranslator’sinvisibility”intheform,itcanalsogiveprominencetothetranslator’sroleinthetranslatingprocessandthecontentofthetranslatedversion.Keywords:CatintheRain;Venuti;domestication;foreignization;translator’srole 海明威的短篇小说《雨中的猫》原文只有1149个单词,曹庸先生的译文也只有1937个字。若一目十行地看,这篇小说似乎毫无动人之处;单从字面和篇幅来讲,传达的信息量似乎也是有限的。但是研究海明威的人都知道他写的著名的“冰山原则”,为挖掘其水面下的“八分之七”,国内外众多研究者对《雨中的猫》从不同的视角展开了研究。戴维・洛奇[1]对这篇小说中猫的象征意义进行了专门研究,认为小说中的猫象征着美国太太的欲望;陈东风[2]对这部短篇小说中的隐喻进行了研究,认为文中的一系列事物都具有隐喻意义;王慧、徐凯[3]从女性的角度来研究这篇小说。下文则试从翻译的特殊视角,运用韦努蒂提出的归化和异化的翻译策略和奈达有关归化的翻译理论来对比分析这篇小说的原文和曹庸先生的译文,以便探讨文学翻译中译者的角色。一、归化还是异化翻译应该归化还是异化,

中国最大的论文知识平台

摘要

中国悠久历史文化的积淀和中国社会经济的不断发展，使得汉语言中拥有大量的具有鲜明中国文化特色的词汇。在越来越国际化的今天，中国与世界在政治、经济、文化等各方面的交流日益增多。与此同时世界各地的人们也越来越多关注中国文化。翻译作为一条沟通世界的桥梁，在其中起着非常重要的作用。如何正确地翻译这些具有鲜明中国文化特色的词汇也越来越成为人们关注的焦点。本文的重点是以翻译学的基本理论作为视角，以从新闻报刊中选取的具有中国特色词汇作为具体研究对象，在前人研究的基础上对其特点发展进行归类，分析，汇总，并从归化和异化的角度出发，对其翻译方法进行归纳分析和比较。希望达到对中国特色词汇翻译的方法上有所创新的目的，能够在国际文化交流中达到中国文化彰显的目的。

关键词：文化，中国特色，归化，异化，翻译

中国最大的论文知识平台

ABSTRACT

Within the long history and along with the fast social and economic development,

Chinese language has gained a large amount of words with cultural characteristics. In

this more and more globalized world, China has more and more communication with

the rest of the world in every aspect of our life. At the same time, people are being

more and more interested in Chinese culture. Translation-as a way to help people

Foreignization and Domestication In

the literature translation

Outline:

1,The definition of foreignization and domestication

1.1 What's foreignization 1.2 What's domestication

2,Contrast of foreignization and domestication

2.1 Comparison of the titles of literature

2.2 Comparison of the translation of kinship terms

2.3 Comparison of the translation of cultural words 3,Foreignization and domestication exist simultaneously

3.1 The defect of overuse foreignization

3.2 The merit of domestication

3.3 Both foreignization and domestication make text perfect

4,Conclusion 【摘 要】文学翻译涉及到许多复杂的文化因素,在文学翻译中,译者必须考虑原语

与目的语之间的文化距离.归化和异化在这方面发挥了很重要的作用.但是与归化

相比,读者更愿意接受异化. 异化不仅在文章形式上,而且在文化移植方面都有很

多的优点.异化保留了原语语言的表达方式和文学寓意,异化倾向于原语文化,目

的是为了保留原语文化.异化读者体会到不同国家之间的文化差异,并且使他们能够更好的理解原文及其文化.然而,在文学翻译中过度的使用异化也会有负面影响,

它可能让读者对译文产生含糊感,觉得译文没有可读性.实际上,归化也有其自身

Contents

Abstract---------------------------------------------------------------------------------------- 1

摘要--------------------------------------------------------------------------------------------- 3

Introduction----------------------------------------------------------------------------------- 4

Chapter One Literature Review-------------------------------------------------------- 6

1.1 Studies of TCM Translation at Home-----------------------------------------

1.2 Studies of TCM Translation Abroad-----------------------------

Chapter two Theoretical Basis: Intercultural Communication---------------

2.1 The Meanings of Intercultural Communication---------------------------------

2.2 Intercultural Communication and TCM Translation----------------------------

Chapter Three Development of English Translation of TCM Terms---------