英语的旧词新义
- 格式：pdf
- 大小：96.61 KB
- 文档页数：2
票 ， 股票 急 转 直 下 时再 以最 低 价 捞 回 ， 中获 取差 待 从 价 利 润 的投 资人 。 ｍｂ则 是指 无 经验 、 Ｉ ａ 易上 当的证 券 投 资 者 。 如 ：ｅ ｓａ ｄｈ ｎ ｙ指 钱 ， 再 ｂ ｅ ｎ ｏ ｅ 钞票 ：ｉ—ｔ ｐｇ ｓｙ 指 办 事 处 ；ｉ ｏ ｂｒ ｄ ｇ指 猎 取 经 济 情 报 或 一 个收 取 报 ｄ 酬 ， 销 售 员 兜 揽 生 意 的 人 ； ｌ ｃ ｔ 冒险 的不 可 为 ｗｉ ａ 指 ｄ
政 策 上 的 主 战 者或 喜 欢用 武 力解 决 冲 突 的人 。众 所 周 知 ，ｉｋ ｔ 意 是 票 、 场 券 。近年 来 ， 果 你 收 听 ｔ ｅ原 ｃ 入 如 英 语 广 播 或 读美 国的 杂志 ， 又增 加 了一个 词义 ， 它 使 它 在 美 国总 统 竞 选 中 变得 很 红 ， 就是 候 选 人 名 单 那
语 言 随 着 社 会 实 践 的发 展 而 不 断 发 展 ， 是 静 不 止 不 变 的 。 为语 言 中最 活跃 的一 部 分 ， 汇总 是 反 作 词 映 出社 会各 个 方 面 。 英语 作 为 一种 世 界性 的语 言 ， 随 着 社 会 发展 和 科 技 革新 ， 作 、 活 、 工 生 娱乐 、 运动 方 式 以及 道德 观 念 的 变化 ， 日益 频 繁 的 国际交 流 ， 词 汇 其
门用 得很 普 遍 。尤 其 是在 美 英 人 的 口语 和俚 语 中极
为常 见 ， 象 生 动 ， 有很 强 的表 达 力 。 ： 形 具 如 大家 所熟 悉 的 股票 交 易 中 ， ｕｌ 的是 低价 大 量 收 购 、 价立 ｂ ｌ指 高 即卖 出股 票 的 投 资 人 ， 为“ 头 ” ｅ ｒ则 是 ｂ ｌ 称 复 。Ｂ ａ ｕｌ
级 市 场 的 出现 和 发 展 ， 在 美 国 超 级 市 场 用 红 色 油 现 墨 写 的 这个 词 ， 它表 示“ 价或 减 价 商 品 ” 值得 一 提 特 。 的是 ， 着经 济 领 域 里新 事 物 的不 断 涌 现 ， 多动物 随 许 名 词 及 由动 物名 词 形 成 的 词组 在 经 济领 域 的各 个部
靠 的 买卖 或业 主 ； ｌ 指 经 验 丰 富 而 又 狡猾 的投 机 ｗｏｆ 商 人 ； ｉ ｌ ｈ ｎ ｗｈｔ ｅｅ ａ ｔ指 贵 而 不 实 用 的 东 西 ； ｅ ｄ ｅ ｐ ｄ ａ ｈ ｒｅ指 预 付 的工 资 ， ｏｓ 旧债 。
三 、 学 技 术 的发 展 赋 予 词新 义 科 新 的科 学 理 论 的创 立 和新 技 术 的 出现 ， 推 动 在
Ｖ Ｏ１ ２ Ｏ．１ ． ２Ｎ Ｆｅ ２０ ２ ｂ． ０
英 语 的 旧词 新 义
高俊 霞 王瑞 权 ，
（ ．承德 民族 师专 英 语 系 ， 北 承 德 １ 河 ０７０） ６ ０ ０
［ 要］ 语 作为 一种 世 界性 的语 言 ， 随 着社 会 实践 的 不断 发展 而发 展 的 。各 学科 的 交叉 、 摘 英 是 融 合 以及 专业 各 词 向普 通各 词 的 转化 ， 无一 不对 英语 词 的 意 义 的 变化起 着重 要 的作 用 。 究 英语 词 的 研
维普资讯
第 ２ ２卷 第 １ 期
２０ ０ ２年 ２月
承 德 民族 师专 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｅ ｇ ｅＴｅ ｃ ｅ ｓＣｏｌｇ ｏ ｔ ｎ ｌ ｉｓ ｏ ｒ ａ ｆＣｈ ｎ ｄ ａ ｈ ｒ ｌ ｅｆ ｒＮａ ｉ ａ ｉ ｅ ｅ ｏ ｔ
的 发 展 和更 新 换 代更 加迅 速 。莎 士 比亚 时代 记 录 的 英 语 词 汇 约 有 十 四万 个 ， １ ８ 而 ９ ９年 出版 的 《 津 高 牛
级 英 语 词 典 》 二版 收 录词 条 就 已高 达 六 十一 万 六 第 千 五百 个 。二 十 世纪 以来 ， 别 是 近 五十 年 来 ， 语 特 英 词 汇 中 出现 了大 量 的新 词新 义 和 旧词 新 义 。正 如 英
旧词 新 义 的 来源 ， 对研 究世 界社 会 生 活 的发 展 、 变化 是很 有帮 助 的 。 ［ 键 词］ 关 世界 性 的语 言 ； 展 ： 发 变化 ； 旧词 新 义 ［ 中图分 类 号 ］ １ ［ 献标 识 码 ３ ［ 章编 号 ３ ０ ５ ５ ４ ２ ０ ） １ Ｏ ２ — ０ Ｈ３ ３ 文 Ａ 文 １ ０ —１ ５ （ ０ ２ Ｏ 一 Ｏ ７ ２
语 谚 语 所 说 的 “ ｌｔｅ ｋ ｈ ｎ ｗｏ ｄ ｋ Ｃ ｏｈ ｓｍａ ｅｔｅｍａ ， ｒ ｓｍａ ｅ
ｔ ｅｃ ｌ ｕ ｅ ” 面 就 英 语 的 旧 词 新 义 产 生 的 途 径 ｈ ｕ— ｒ． 下 ｔ
归类 如下 ：
一
的 对 称 ， 为 “ 头 ” 指 的 是 以 高 价 卖 出 自 己 的股 称 空 ，
二 、 会 经 济 的 发 展 增 加 新 词 义 社
世 界 经 济 趋 向一 体 化 ， 际 金 融 和 贸 易往 来 频 国 繁 ， 济 领域 不 断 出现 新 现象 ， 致 大量 的旧词 增加 经 导
了 新 的 用 法 。如 ：ｐ ｃａ 原 指 “ 别 的 东 西 ” 随 着 超 ｓ ｅｉｌ 特 ，
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
、
政 坛 的风 云 变 幻 和 社 会 的剧 烈 变 革 引入 新
词 义
第 二 次 世 界 大战 后 ， 同意 识 形态 、 同社 会 制 不 不
度 和 利 益 集 团 之 间 的 斗 争 ， 致 世 界 政 坛 和 国 际 社 导
会生 活 中重 大 政治 事 件接 连 发生 ， 事 物 、 现 象 不 新 新 断 涌现 。 由此 ， 生 了许 多 的 旧词新 义 。 ｄ ｖ 产 如 ｏ ｅ原 意 是 指 和平 象 征 的 鸽 子 ， 来 人 们 把 它 用 作 热 爱 和 平 后 的人 。ｈ ｗｋ原 意是 动 物“ ” 现 在 它还 用 来 指外 交 ａ 鹰 ，
政 策 上 的 主 战 者或 喜 欢用 武 力解 决 冲 突 的人 。众 所 周 知 ，ｉｋ ｔ 意 是 票 、 场 券 。近年 来 ， 果 你 收 听 ｔ ｅ原 ｃ 入 如 英 语 广 播 或 读美 国的 杂志 ， 又增 加 了一个 词义 ， 它 使 它 在 美 国总 统 竞 选 中 变得 很 红 ， 就是 候 选 人 名 单 那
语 言 随 着 社 会 实 践 的发 展 而 不 断 发 展 ， 是 静 不 止 不 变 的 。 为语 言 中最 活跃 的一 部 分 ， 汇总 是 反 作 词 映 出社 会各 个 方 面 。 英语 作 为 一种 世 界性 的语 言 ， 随 着 社 会 发展 和 科 技 革新 ， 作 、 活 、 工 生 娱乐 、 运动 方 式 以及 道德 观 念 的 变化 ， 日益 频 繁 的 国际交 流 ， 词 汇 其
门用 得很 普 遍 。尤 其 是在 美 英 人 的 口语 和俚 语 中极
为常 见 ， 象 生 动 ， 有很 强 的表 达 力 。 ： 形 具 如 大家 所熟 悉 的 股票 交 易 中 ， ｕｌ 的是 低价 大 量 收 购 、 价立 ｂ ｌ指 高 即卖 出股 票 的 投 资 人 ， 为“ 头 ” ｅ ｒ则 是 ｂ ｌ 称 复 。Ｂ ａ ｕｌ
级 市 场 的 出现 和 发 展 ， 在 美 国 超 级 市 场 用 红 色 油 现 墨 写 的 这个 词 ， 它表 示“ 价或 减 价 商 品 ” 值得 一 提 特 。 的是 ， 着经 济 领 域 里新 事 物 的不 断 涌 现 ， 多动物 随 许 名 词 及 由动 物名 词 形 成 的 词组 在 经 济领 域 的各 个部
靠 的 买卖 或业 主 ； ｌ 指 经 验 丰 富 而 又 狡猾 的投 机 ｗｏｆ 商 人 ； ｉ ｌ ｈ ｎ ｗｈｔ ｅｅ ａ ｔ指 贵 而 不 实 用 的 东 西 ； ｅ ｄ ｅ ｐ ｄ ａ ｈ ｒｅ指 预 付 的工 资 ， ｏｓ 旧债 。
三 、 学 技 术 的发 展 赋 予 词新 义 科 新 的科 学 理 论 的创 立 和新 技 术 的 出现 ， 推 动 在
Ｖ Ｏ１ ２ Ｏ．１ ． ２Ｎ Ｆｅ ２０ ２ ｂ． ０
英 语 的 旧词 新 义
高俊 霞 王瑞 权 ，
（ ．承德 民族 师专 英 语 系 ， 北 承 德 １ 河 ０７０） ６ ０ ０
［ 要］ 语 作为 一种 世 界性 的语 言 ， 随 着社 会 实践 的 不断 发展 而发 展 的 。各 学科 的 交叉 、 摘 英 是 融 合 以及 专业 各 词 向普 通各 词 的 转化 ， 无一 不对 英语 词 的 意 义 的 变化起 着重 要 的作 用 。 究 英语 词 的 研
维普资讯
第 ２ ２卷 第 １ 期
２０ ０ ２年 ２月
承 德 民族 师专 学 报
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｅ ｇ ｅＴｅ ｃ ｅ ｓＣｏｌｇ ｏ ｔ ｎ ｌ ｉｓ ｏ ｒ ａ ｆＣｈ ｎ ｄ ａ ｈ ｒ ｌ ｅｆ ｒＮａ ｉ ａ ｉ ｅ ｅ ｏ ｔ
的 发 展 和更 新 换 代更 加迅 速 。莎 士 比亚 时代 记 录 的 英 语 词 汇 约 有 十 四万 个 ， １ ８ 而 ９ ９年 出版 的 《 津 高 牛
级 英 语 词 典 》 二版 收 录词 条 就 已高 达 六 十一 万 六 第 千 五百 个 。二 十 世纪 以来 ， 别 是 近 五十 年 来 ， 语 特 英 词 汇 中 出现 了大 量 的新 词新 义 和 旧词 新 义 。正 如 英
旧词 新 义 的 来源 ， 对研 究世 界社 会 生 活 的发 展 、 变化 是很 有帮 助 的 。 ［ 键 词］ 关 世界 性 的语 言 ； 展 ： 发 变化 ； 旧词 新 义 ［ 中图分 类 号 ］ １ ［ 献标 识 码 ３ ［ 章编 号 ３ ０ ５ ５ ４ ２ ０ ） １ Ｏ ２ — ０ Ｈ３ ３ 文 Ａ 文 １ ０ —１ ５ （ ０ ２ Ｏ 一 Ｏ ７ ２
语 谚 语 所 说 的 “ ｌｔｅ ｋ ｈ ｎ ｗｏ ｄ ｋ Ｃ ｏｈ ｓｍａ ｅｔｅｍａ ， ｒ ｓｍａ ｅ
ｔ ｅｃ ｌ ｕ ｅ ” 面 就 英 语 的 旧 词 新 义 产 生 的 途 径 ｈ ｕ— ｒ． 下 ｔ
归类 如下 ：
一
的 对 称 ， 为 “ 头 ” 指 的 是 以 高 价 卖 出 自 己 的股 称 空 ，
二 、 会 经 济 的 发 展 增 加 新 词 义 社
世 界 经 济 趋 向一 体 化 ， 际 金 融 和 贸 易往 来 频 国 繁 ， 济 领域 不 断 出现 新 现象 ， 致 大量 的旧词 增加 经 导
了 新 的 用 法 。如 ：ｐ ｃａ 原 指 “ 别 的 东 西 ” 随 着 超 ｓ ｅｉｌ 特 ，
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
、
政 坛 的风 云 变 幻 和 社 会 的剧 烈 变 革 引入 新
词 义
第 二 次 世 界 大战 后 ， 同意 识 形态 、 同社 会 制 不 不
度 和 利 益 集 团 之 间 的 斗 争 ， 致 世 界 政 坛 和 国 际 社 导
会生 活 中重 大 政治 事 件接 连 发生 ， 事 物 、 现 象 不 新 新 断 涌现 。 由此 ， 生 了许 多 的 旧词新 义 。 ｄ ｖ 产 如 ｏ ｅ原 意 是 指 和平 象 征 的 鸽 子 ， 来 人 们 把 它 用 作 热 爱 和 平 后 的人 。ｈ ｗｋ原 意是 动 物“ ” 现 在 它还 用 来 指外 交 ａ 鹰 ，
