机密★厦门大学2012年招收攻读硕士学位研究生入学考试试题科目代码：245科目名称：德语（二外）招生专业：外文学院相关专业考生须知：答题必须使用墨（蓝）色墨水（圆珠）笔；不得在试题（草稿）纸上作答；凡未按规定作答均不予评阅、判分。
Teil 1 Grammatik und Wortschatz （35分）Wählen Sie die richtige Lösung. （25分）1.Der Kaufmann hat die Preise ______ 3% gesenkt.a) um b) für c) mit d) nach2.Er verliert den Saal, ______ die anderen es merkten.a) indem b) als ob c) seitdem d) ohne dass3.Am Wochenende _____ hier ein kleines Konzert ______.a) hat ... organisiert b) wird ... organisiertc) hat ... zu organisiert d) wird ... organisieren4.Neben dem Ziel, ______, hofft er auch, neue Erfahrungen zu sammeln.a) Geld verdienend b) Geld verdientc) Geld verdienen d) Geld zu verdienen5.Ich habe fest _____ gerechnet, dass wir gewinnen werden.a) dafür b) dazu c) damit d) daran6.Viele neulich _____ Bücher sind ausverkauft.a) erscheinende b) erscheinte c) erschienene d) zu erscheinende7.Herr Baumann ist ein guter _______ von mir.a) Bekannte b) Bekannten c) Bekannter d) Bekannt8.Wann bist du denn ________?a) geoperiert worden b) operiert worden c) geoperiert werdend) operiert werden9.Peter hat die Prüfung gut bestanden, ______ wir ihm gratulieren.a) zu der b) was c) dazu d) wozu10.Mit ______ Computer arbeitest du? –Mit einem alten Computer.a) was für ein b) welche c) was für einem d) welchem11.Je länger ich darüber nachdenke, __________.a) desto unsicher werde ich b) desto werde ich unsichererc) werde ich desto unsicher d) desto unsicherer werde ich12.______ du nicht so viel für diesen Wagen verlangt, wäre er längst verkauft.a) Wenn b) Obwohl c) Wolltest d) Hättest13.Ich weiß nicht, wie ich mich ihr gegenüber _______ soll.a) halten b) behalten c) verhalten d) enthalten14.Er hat einen wichtigen _______ zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landesgeleistet.a) Auftrag b) Beitrag c) Betrag d) Vertrag15.Dir kann nichts passieren, wenn du auf der Fahrt gut ________.a) betrachtest b) beachtest c) aufhörst d) aufpasst16.Ich würde gern mit dir ins Kino gehen, aber ich ____ heute Abend noch viel zutun.a) brauche b) muss c) werde d) habe17.Die meisten Leute sind dafür, dass im Sitzungsraum nicht ________.a) geraucht darf b) rauchen dürfenc) geraucht werden dürfen d) geraucht werden darf18.Die Jungen sind sehr klug und wissen sich _____ der Gefahr zu schützen.a) vor b) an c) zu d) von19.Man soll mehr Sport ________.a) treiben b) erledigen c) spielen d) tun20.Es ____ einige gut Wörterbücher in diesem Jahr ______.a) ist ... herausgeben werden b) ist ... herausgegeben wordenc) sind ... herausgegeben worden d) sind ... herausgeben werden21.Franz geht heute ins Restaurant, _______ in der Mensa zu essen.a) ohne b) anstatt c) um d) für22._______ wir an diesem Tag erlebt haben, können wir nie vergessen.a) Nachdem b) Weil c) Dass d) Was23._______ ist plötzlich eingefallen, dass der Text noch zu übersetzen ist.a) Ich b) Das c) Mir d) Dem24.Das ist das Schlimmste, ____ ich mir vorstellen kann.a) was b) worüber c) weil d) warum25.Ich weiß nicht, ______ Geschenk ihr gefallen wird.a) was für b) was für ein c) was für eins d) was für einemErgänzen Sie die Sätze.26.Ich ______ mir Sorgen, sah aber keine Lösung.27.Die Post befindet sich in der _____ des Studentenheims. Zu Fuß braucht man nurfünf Minuten.28.Er liest gern Bücher, ________ seine Frau gern Musik hört.29.Es herrschte so starker Verkehr, ____ die Autos nicht schneller als 40km/h fahrenkonnten.30.Das Auto muss zu schnell gefahren____, sonst wäre dieser Unfall bestimmt nichtpassiert.31.Wer mir hilft, ______ danke ich herzlich.32.Die Universität hat uns ein paar Computer zur Verfügung _______.33.In Deutschland gibt es viele Großstädte, _______ gehört Köln.34.Das Wörterbuch habe ich nicht gekauft, _______ geschenkt bekommen.35.Er sah so aus, ______ wäre er krank gewesen.Teil 2 Leseverstehen （40分）A: Leseverstehen (30 Punkte für 20 Testaufgaben)Text 1Ehe und FamilieDurch die Geburt des ersten Kindes wird aus einer Partnerschaft eine Familie. Die Zweierbeziehung wird zu einer Dreierbeziehung. Das heißt, dass eine ganz neue Beziehung entsteht. Gleichzeitig ist die bisherige Zweierbeziehung stark verändert –ebenso wie jeder beiden Partner für sich. Das führt in vielen Fällen zu Problemen innerhalb der Partnerschaft und auch innerhalb der Dreierbeziehung. Lösen lassen sich die os entstandenen Probleme nur, wenn die Partner miteinander reden und sich mit der Situation des jeweils anderen vertraut machen. Tun sie es nicht, wird nicht nur die Partnerschaft darunter leiden, sondern auch das Kind.Viele Paare werden leider mit falschen V orstellungen Eltern. Ist das Kind erst einmal da, müssen sie mit Mühe lernen, dass Eltern-Sein nicht die rosarote Idylle ist. Ein Baby verlangt Dabeisein, Aufmerksamkeit und auch Verzicht – besonders von der Mutter, denn sie ist es nun einmal, die es nuen Monate im Leib getragen hat und es jetzt nährt. Sie muss zumindest in den ersten Lebensmonaten ihres Babzs auf große Teile ihres gewohnten Lebens verzichten. Doch auch für den Vater ändert sich einiges. Er geht zwar in der Regel weiterhin arbeiten, doch wenn er nach Hause kommt, spielt er nicht mehr die erste Geige. Seine Partnerin ist vielleicht übernächtigt, genervt, überfordert und wird ihn nicht mehr so froh begrüßen. Es wird von ihm verlangt, seinen Teil der Babypflege und später der Erziehungsarbeit zu leisten. Mann und Frau müssen sich also neu orientieren, müssen für sich im neuen Leben selbst den Platz finden.Das ist heutezutage schwieriger als früher, denn die gesellschaftlichen Anforderungen sind hoch. Frauen sollen treu sorgende Mütter und gute Hausfrauen sein, erfolgreichen im Beruf und möglichst noch attraktive Geliebte für den Ehemann. Der Mann soll im Beruf erfolgreich sein, sich viel um seine Familie kümmern und ein guter Partner mit Verstand sein. Klar, dass kaum jemand dazu in der Lage ist. Außerdem erfahren Familienfrauen, also Frauen, die wegen ihrer Familie auf einen Beruf verzichten, kaum gesellschaftliche Anerkennung. Die finanzielle Belastung, die ein Kind mit sich bringt, ist für viele Familien auch ein großes Problem.36 Nach dem Text bedeutet eine Familie _______A) eine ZweierbeziehungB) eine PartnerschaftC) eine Dreierbeziehung zwischen Mann, Frau und BerufD) eine Dreierbeziehung zwischen Mann, Frau und Kind37 Was ist die beste Lösung für die entstandenen Probleme?A)Die Partner reden miteinander.B) Der Vater muss einen neuen Arbeitsplatz finden.C) Der Vater spielt Geige, wenn er nach Hause kommt.D) Die Mutter arbeitet nicht mehr.38 Welche Aussage ist dem Text nach richtig?A) Die Partner leiden unter der Dreierbeziehung.B) Die Partner leiden unter den entstandenen Problemen.C) Die Partner leiden unter dem Kind.D) Die Partner leiden unter der Erziehungsarbeit.39 Was sind die falschen V orstellung vieler Paare?A) Eltern-Sein sei Verzicht auf das gewohnte Leben.B) Eltern-Sein sei mühsame Arbeit.C) Eltern-Sein sei rosarote Idylle.D) Eltern-Sein sei finanzielle Belastung.40 Wenn der Vater nach Hause kommt, speilt er nicht mehr die erste Geige, weil _______.A) er keine Zeit mehr hat, Geige zu spielenB) er nicht mehr so von seiner Frau behandelt wird wie früherC) die Frau keine Lust mehr hat, Musik zu hörenD) die Frau übernächtig ist und schlafen will41 Die neue Situation verlangt von der Mutter, _______.A) Das Baby ständig zu tragenB) auf ihren Beruf zu verzichtenC) das Baby aufmeksam zu pflegenD) den Mann froh zu begrüßen42 Die neue Situation verlangt von dem Vater, _________.A) sich zu Hause auch um das Baby zu kümmernB) mehr Geld zu verdienenC) einen neuen Arbeitsplatz zu findenD) auf die Arbeit zu verzichten43 Die Familienfrauen erfahren keine gesellschaftliche Anerkennung, weil _______.A) sie im Beruf Erfolg erzielt habenB) die gesellschaftlichen Anforderungen hoch sindC) sie auf das gewohnte Leben verzichten müssenD) sie auf einen Beruf verzichten müssen44 Die heutigen Frauen _________A) sind alle gute Hausfrauen und Berufsfrauen.B) sind alled gute Hausfrauen, aber keine guten Berufsfrauen.C) können meist nicht gleichzeitig gute Hausfrauen und Berufsfrauen sein.D) müssen gleichzeitig gute Hausfrauen und Berufsfrauen sein.45 Warum ist die heutige Situation für die Eltern schwieriger als früher?A) Weil sich die Männer nicht mehr so gern um die Kinder kümmern wollen.B) Weil normalerweise die Partner kein Verständnis füreinander haben.C) Weil die Hausfrau meistens nicht mehr attraktiv für den Ehemann ist.D) Weil man eine Doppelbelastung durch Beruf und Familie hat.Text 2Drei Aspekte der FreundschaftIn der Freundschaft sind drei Aspekte für mich wichtig: Sympathie, Toleranz sowie Geben und Nehmen.Sympathie: Sympathie bringt Gemeinsamkeiten in Werten und Interessen. Dadurch ist die Verbindlichkeit größer.Toleranz: Sie ist notwendig zum Erhalten einer Freundschaft, da kein Mensch dem anderen völlig gleicht. Ich kann mich selbst besser kenne nur meinen Weg, ein Freund kann mir andere zeigen.Toleranz heißt auch, den anderen mit seinen schwachen Seiten zu akzeptieren. Oft gibt es Freundschaften, die auch eine gewisse Anerkennung für den anderen enthält, zum Beispiel für seine Intelligenz, Verlässlichkeit oder Kraft. Es ist aber zu berücksichtigen, dass ein Intelligenter auch Fehler machen kann, ein Verlässlicher auch etwas vergessen kann oder ein Starker schwach sein kann. Das ist oft eine Prüfung für eine Freundschaft!Geben und Nehmen: Wenn eine Beziehung einseitig ist, kann es dazu kommen, dass man sich irgendwann, auch wenn man gerne gibt, ausgenützt fühlt. Erwartungen werden nicht erfüllt, es folgt Enttäuschung. Also sollte es klar sein, mit wem ich eine Beziehung habe: Mit einem Menschen, der sehr bedürftig ist oder mit jemandem, wo Geben UND Nehmen möglich ist.Freundschaft heißt aber auch, jemanden eine Weile …durchzutragen“, wenn es ihm nicht gut geht. Das bedeutet aber, dass Freundschaft nur existieren kann, wenn jeder auf seinen eigenen Beinen steht. Die Phasen, wo einer mehr nimmt und der andere mehr gibt, könnte man vergleichen mit einer Krankheit, bei der man jedoch erkennt, dass danach wieder der Zustand der Gesundheit erreicht wird.Noch einige Begriffe, die ich mit Freundschaft verbinde: Vertrauen, Ehrlichkeit, Gedulf, Treue, aber auch, Vergebung!46 _________ gehört dem Text nach nicht zu den drei Elementen von Freundschaft.A) SympaieB) ToleranzC) VergebungD) Geben und Nehmen47 Sympathie ist ein wichtiges Element, denn ________.A) sie bringt gemeinsame Werte und InteressenB) sie bringt LiebeC) sie steht in keiner Verbindung mit Werten und InteressenD) sie macht die Freundschaft interessant48 Toleranz ist notwendig, ________.A) um die Anerkennung des anderen zu bekommenB) um dem anderen zu gleichenC) um die Freundschaft zu erhaltenD) um die schwachen Seiten des anderen zu erkennen49 Welche Aussage ist dem Text nach falsch? Man braucht Toleranz, weil ______.A) ein Intelligenter auch Fehler machen kannB) ein Verlässlicher auch etwas vergessen kannC) ein Starker auch schwach kannD) man die Freundschaft prüfen will50 Was passiert, wenn man nur gibt?A) Man fühlt sich sehr bedürftig.B) Man fühlt sich irgendwann ausgenützt.C) Man fühlt sich krank.D) Man fühlt sich zufrieden.51 Geben und Nehmen ist deshalb wichtig für eine Beziehung, weil ______.A) eine Beziehung wechselseitig sein sollB) die Freundschaft sonst lange hältC) man den anderen ausnutzen willD) man sehr bedürftig ist52 Bei einer einseitigen Beziehung ________.A) werden Erwartungen nicht erfälltB) wird man selten enttäuschtC) kann jeder auf seinen eigenen Beinen stehenD) ist man leicht krank53 Geben und Nehmen bedeutet, dass ________.A) der eine immer genauso viel gibt und nimmt wie der andereB) dei eine nur gibt und der andere nur nimmtC) der eine gerne gibt und der andere gerne nimmtD) von beiden Seiten gerne gegeben und genommen hat54 Wir sollten jemanden eine Weile …durchtragen“, wenn _________.A) er ein bedürftiger Typ istB) er wieder gesund istC) es ihm nicht gut stehtD) er auf seinen eigenen Beinen stehen kann55 Welche Begriffe sind dem Text nach für Freundschaft auch wichtig?A) Vertrauen, Geduld, Gesundheit, Treue und VergebungB) Vertrauen, Verlässlichkeit, Treue und VergebungC) Vertrauen, Ehrlichkeit, Geduld, Treue und IntelligenzD) Vertrauen, Ehrlichkeit, Geduld, Treue und VergebungTeil 3 Übersetzen Sie den Text ins Chinesische （10分）…Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,lassen Sie mich ganz offen sein: Als ich vor einem Jahr genau hier saß und zu Ihnen sprach, da habe ich bei aller Zuversicht durchaus auch mit gemischten Gefühlen in die Zukunft geschaut, denn unser Land steckte tief in der Finanz- und Wirtschaftskrise. Es war die schwerste Krise seit über 60 Jahren. doch trotz aller berechtigten Sorgen – es wurde ein gutes Jahr für Deutschland. Und über eines vor allem können wir uns freuen: Noch nie hatten im geeinten Deutschland mehr Menschen Arbeit als heute. Die Zahl der Arbeitslosen ist die Niedrigste seit fast 20 Jahren. Deutschland hat die Krise wie kaum ein anderes Land gemeistert. Was wir uns vorgenommen hatten, das haben wir auch geschafft: Wir sind sogar gestärkt aus der Krise herausgekommen. Und das ist vor allem Ihr Verdienst, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger. Deutschland ist so erfolgreich, weil Sie Tag für Tag Ihre Arbeit machen. Sie sind früh morgens auf den Beinen. Sie arbeiten im Schichtdienst, an Sonn- und Feiertagen. Sie kümmern sich um Aufträge und um Ihre Mitarbeiter. Sie meistern Ihren Alltag, wie schwer er oft auch sein mag. Gemeinsam haben wir Enormes geleistet. Wir haben erfahren, was möglich ist. Das ist wichtig, denn wir Deutschen sind uns unserer Stärken selbst nicht immer bewusst. Unsere Fußball-Nationalmannschaft hat in Südafrika ganz wunderbar genau die Tugenden gezeigt, die uns stark machen: Fleißund Disziplin, Ideenreichtum und Technik auf höchstem Niveau.Teil 4 Schreiben S ie eine Aufsatz von 100 Wörtern （15分）Thema: Freiheit ist nicht alles。
![2012年北京外国语大学215翻译硕士德语[专业硕士]真题及详解(圣才出品)](https://imgs-1438308264.cos.ap-hongkong.myqcloud.com/dcfce9612cc58bd63086bd3f.webp)
