从框架理论看访谈节目中同声传译的策略与技巧

王琼
（湖南师范大学 外国语学院，湖南 长沙 410081）
摘 要：本文旨在讨论访谈节目同声传译的策略与技巧.通过对访谈节目语言特点的分析发现：省略策略既是必要的，也 是可能的.文章在引介框架理论的基础上，通过具体案例来研究简约策略在同声传译中的具体运用.
关键词：同 声 传 译 ；省 略 ；多 任 务 处 理 模 式 ；框 架 理 论 中图分类号：Ｈ ３１５．９ 文献标识码：A 文章编号：1673- 260X（2012）10- 0237- 02
因此，从“框架”的角度来看，理解认知意味着：选择框 架、从文本语句中收集证据、填补细节、默认缺失的标准细 节、做出猜测和推断、检测和修正假设．这种共有的框架信息 构成人际沟通的基础． ３．３ 基于多任务处理模式和框架理论的同传策略
根据多任务处理模型，源语信息密度过大时，会对同传 译员的处理能力提出很高的需求．根据“框架”理论，只需要 提出框架的某些成分，就可以激活整个框架，由听众自动补 足缺省信息．
电视谈话节目不同于广播电台的谈话节目，它不仅通 过语言传播信息，更通过图像传播信息．而传播学研究表明， “在人们从外界获取的信息总量中，来自听觉的信息仅占 １１％ ，８０％ 以上的信息是通过视觉渠道获得的．”这表明在时 长有限的电视谈话节目中，受众专注于听话的时间更有限， 这就要求节目主持人的语言必须精练． ２．２ 访谈节目的语速也决定了省略策略的必要性
例 １：林毅夫：是，那当然．有些地方去的时间就比较长 一点，因为我从研究农村起家的嘛，所以到一个国家去特别 喜欢到农村去看看农民，也喜欢到工厂去看看工人，那样的 话就比较长一点，有时候三天，有时候五天．
译文 １（未简约处理的译文，下同）：Lin: Yes, sure. In some places I stayed longer. As my earliest study centered on rural areas, so whenever I visit a country （3，表示可以采 取省略策略，下同）, I would like to visit the countryside to see farmers and factories to see workers. In that case, I would stay longer in that country. Sometimes three days; sometimes five dபைடு நூலகம்ys. (1, 表示可以采取概括策略，下同) 译文 2 （经简约处理的译文，下同）：Lin: Sure. In some places I stayed longer. As my earliest study centered on rural areas, I would like to visit the countryside to see farmers. I would like to visit the countryside to see farmers and factories to see workers. In that case, I would stay as long as three to five days in that country.
基金资助：2010 年度湖南省高等学校研究项目资助（10C0985）
－ ２３７－
活该框架的基本成分．概括与省略的区别在于，前者是以已 经形成的框架为基础，在减少冗余框架成分的同时又增补 了归纳性的表达，而后者在减少冗余框架成分的同时不会 增加新的内容．
下面我们从访谈节目的实际案例中看看以上策略的具 体应用．本文案例均来自于 Ｃ Ｃ ＴＶ 经济频道的《对话》节目．
所有的思维结构均含有固定的框架，任何一个框架成 分都可以激活它所属的那个框架．以“参加研讨会”框架为 例，当“研讨会”激活了整个框架，框架中的一系列要素（如 会场、议程、主办方、主持人、发言人等等）就不言自明了．此 外，每个框架内还存在各种次框架（ｓｕｂｆｒａｍ ｅ）．当认知主体无 法从外界获得充分信息填入框架内存在某些信息槽时，就 会通过提供的依赖语境原型来进行“默认指派”，即给常规 条件下的框架空位赋值．
因此，笔者提出在访谈节目的同声传译过程中，译员可 以采用（１）概括，（２）指代和（３）省略的简约策略．根据“框架” 理论，概括是指在已有的框架基础上，运用简短的归纳性表 达方式激活该框架，由听众自行补全信息．指代是指以代词 或名词作为信息空位，由听众根据已经形成的框架赋值．省 略是指在正在展开的框架中删除多余信息，仅保留足以激
1 从 Daniel Gile 的多任务处理模式看省略的必要性 学者 Ｇ ｉｌｅ 在 《口译员与笔译员培训之基本概念与模
型》）一书中表述了同声传译的多任务处理模式，并同时指 出，在实际操作中，译员会根据当前时间点的要求，随时调 整处理能力在各项任务中的分配．因为只有保障信息的顺利 接受、分析和储存，才能有高质量的翻译．这也是为什么译员 应当积极主动的采用“省略”策略，节约处理能力以保证同 声传译能够顺利进行． 2 从访谈节目的语言特点看省略的必要性和可能性 ２．１ 主持人语言的精简性决定了省略策略的必要性
１９７６ 年，学者 Ｃ ｈａｒｌｅｓ Ｆｉｌｍ ｏｒｅ 建立起框架语义学理论， 目的是介绍一种包含认知和互动框架描述的语言模式．根据 这一模式，语言的使用者解释其环境，表达自己的信息，理 解他人的信息，并积累或创造其世界的内部模式．在这一过 程中，强调“意识到语言社会功能的重要性，强调关注言语 生成和理解过程的本质，以及强调说话内容和语境之间的 关系”． ３．２ 框架理论简介及其对同传的指导意义
不同的主持人和发言嘉宾会存在语速上的差异，但总 体而言，访谈节目的语速偏快，这一点是共识．国际会议中， １２０ 词 ／分钟为比较常见的语速． 而访谈节目的语速通常比 这快得多，例如本文案例选取的材料语速在高峰阶段可以 达到 ２９０ 字 ／分钟． ２．３ 语言的冗余性决定了省略策略的可能性
根据传播与信息理论，语言的冗赘对于应对噪音，确保 交流可靠进行是至关重要的． 据估计，书面的英文中存在 ５０％ 的冗赘现象；在口语的表达中这个百分比还要更高，而 实际传递的信息却没有增加．冗赘的优势在于意群之间的信 息有着高度的相互联系性，也就是说，一部分的信息损失或 者曲解了，并不会对整体的交流造成干扰． 3 框架理论在访谈节目同声传译中的具体应用 ３．１ 框架理论的起源与发展
第 28 卷 第 10 期（上） 2012 年 10 月
赤 峰 学 院 学 报（ 自 然 科 学 版 ） Journal of Chifeng University（Natural Science Edition）
Vol. 28 No. 10 Oct. 2012
从框架理论看访谈节目中同声传译的策略与技巧