从译作《在亚当之前》看语篇翻译中的词汇衔接

５ 搭 配关 系
韩礼 德认为 搭配是 一种 “ 词汇 共同 出现 的倾 向性 ” 。在 围绕 某 一 话题 展 开 的 语 篇 中 ，相关 的词汇往 往倾 向于共 同出现 。这 些
连 贯的 多种 衔接机 制中最 重要的一 种 ，也是 合 并 ，转 换 或 延 展 。
创造 篇章主 体的主要 手段 。韩礼德和 哈桑在 合著 的Ⅸ 英语的衔接 Ｃ ｈ ｓｏ ｎ Ｅ ｇｉｈ） （ ｏ ｅｉｎ ｉ ｎ ｌ ｓ
胡壮嶙 ， 衔接是 篇章 的重要特 征 ，是实现 语 篇连 管 这 个词 是人 、物 、过 程 或性 质 （ 贯的重要手 段。韩 礼德把英 语 中的 衔接手 段 ｌ ９ 。 同 义 词具 有句 内衔 接 的功 能 ，对 ４） ９ 分为五种：照应、代替 、省略 、连接 和词汇衔 语 篇的连 贯发挥 重要 作用 。我们在翻 译同义 接 。词汇衔 接是通 过词汇 的选择 来实现语 篇 词 时 ，可 根据具 体的语 言环境 对 同义 词进行
ａｉ ｎ ｈａ ｔ ｈａ ｎｏ ｌｅ ｔ ｔ ｉ ｄ ｐｏ ｄｅ ａｂ ｅ ｕａｉｙ． ｎ ｒ ｌ ｑ ｌｔ
词 汇遵循共 现原 则 ，具有连 句成 篇的衔接 力
例 ２ …ａ ｄ ｗｉｈ ａ ｆａ Ｏ ｓｒｎ ｅ ａ ｄ ： ｎ ｔ ｅｒ Ｓ ｔａ ｇ ｎ 和 实现 篇章 连 贯的 功能 。
义 词近 义词 复现 、上 Ｆ义词复 现以及 概括词 复现 。同现 关系则包括 反 义关系和互 补关 系
等。
原 文 作 者 为 了强 调 恐 惧 的 奇 异 ，连 用 像落 汤鸡 ，牙齿 打战 ，两人 只好 抱作 一 团 。 ｓｒ ｎ ｅ ｔａ ｇ ”和 “ｌ ｎ ， ａｉ ” 构成 同义词复现 。 译 ｅ 而 该 例 中 “ ｈｉ ｅ ｉ ｇ ｂ ｄ ｅ ”和 Ｓ ｖ ｎ ０ ｉ ｒ ｓ 者将其 合译为 “ 非常奇 异” 即避免 了重复 ， ， 也 ｃ ａｔｒ ｇ ｔ ｔ 都是 英语中常 见的搭配 ， ｈ ｔ ｉ ｅ ｈ ｅｎ
例 ５：Ｓ ａ ｅ ｈｒｕ ｈ，ｗｉｈ ｓ ｉ ｅ－ ｏｋ ｄｔ ｏ ｇ ｔ ｈｖｒ ｎｇ ｂ ｄｉ ａ ｄ ｃ ａ ｔ￣ ｇ ｔｅ ｈ，ｗ ｅ ｈ ￣ｅ ｓ ｕｄ ｄ 中， 将英 语语篇的词 汇衔接分 为两 大类：复现 译 文 ：……这种 恐惧 非常 奇异 ，没有衡 量的 ｉ ｏ ｅ ｎ ｈ ｔｅ ｔ ｅ ｔ 关 系和 同现关 系。复现可分为：原 词复现 、同 价 值 。 ｉ ｅ ｃ ｏｈｅ ’Ｓ ｒ ． ｎ ａ ｈ ｔ ｒ ａ ｍｓ 译文 ：我们淋 得
３ 上下 义词 复现
２ 世纪３ 年代德 国学者 Ｊ Ｔ ｒｒ ０ ０ ． ｉｅ 提出语义
达 到 了 异 曲 同 工之 妙 。
场理论 。根据这 一理论 ，语 言中若干 词可在 ６ 结语 １ 重 复 个共 同概念 支配下组 成一个 语义场 。这个 词汇衔 接是语 篇 中出现 的一部分 词汇 之 重复 指某一 个或 几个词项 在 同一语 篇或 共同 概念 就是 上义 词 ，若干 词就 是 下义 词 。 间存 在 的语 义 上 的联 系 ，是语 篇的 有 形 网
接能突 出某种 思想 ， 连贯语 篇的主题思想 。 语 句 成 篇 的 作 用 。
起着 非常重要 的作 用。翻译 中要想正 确理解 和传递 句子或 篇章 的意义 ，就必须认 真分析
ｒ ｅ ｓ ｃ ｓ ｈｅ ｐｒ ｅ， ｈｅ ｅ ｈｅ 子的作用 ，另一方 面是为 ，达到一 定的文体 ｔ ｅ ｓ ｕ ｈ ａ ｔ ｓ ｕｃ ｔ ｙ ｗ ， ｔ 词 汇 衔接 。本 文通 过 对 《 在亚 当之 前》 的 效果 （ 国文 ，１ ８ ： ２ ） 黄 ９８ ｌ４ 。 ｂ ｒｈ， ａ ｄ ｔ ｅ ｌｕ ｅ． ｉｃ ｎ ｈ ａ ｒ１ 译文 ：当我第一 次 译本 的分析 ，阐述 了对语 篇中词汇衔 接手段 例 ｌＰｉｔ ｒ ｓ ｐ ｃｕｒｓ ｐ ｃｕ ｅ ！ ： ｃｕ ｅ ！ ｉｔ ｅ ！ ｉｔ ｒ ｓ 见 到云杉 、白桦 、月桂这 些树并且 马上就 能 的正确 识别和 重构是翻 译做到 忠实和 准确的 ｏ ｔ ｎ， ｂ ｆ ｒ １ ｏ ｅ ｃ ｍ ｅ ｈｅ ｆｅ ｅ ｏ ｅ ｗ ｎｄ ｒ ａ ｔ ｍ ｕ ｔ－ ｌｉ ｔ ｄｅ ｆｐｉｔ ｅ ｈａ ｈｒ ｎ ｄ ｍ ｙ ｄ ｅ ｍｓ ｕ ｓｏ ｃｕｒｓ ｔ ｔｔ ｏ ｇｅ ｒａ ．
语 言 学 研 究
Ｏｉ Ｅｕ ｔｎ ｎａ Ｏ ａｏ ｎ Ｃｌ
石
从 译 作 在 亚 当之 前 看语 篇翻 译 中 的词 汇 衔 接
李敏 （ 中师范大 学外语学院 武汉 华
４ ０７ ） ３ ０ ９ 摘 要 ：词 汇衔接是 实现 语篇连 贯 的重要手段 。好 的衔接 词汇 的翻译 不 但可 以实现译 文语 篇的连 贯 ，而且还 可再现 原作 的文体风 格 。本 文试 图通过 分析廖 美珍 教 授的译 作 《在亚 当之 前》 中各 种词 汇衔接 手段 的识 别和 重 构 ，阚明在语 篇翻译 中词汇衔接 的合理
一
语段 中两次 或 多次 出现 ，使句子 之间语 义衔 篇中 ， 某一词的 重复出现 ， 一方面 起到衔接句
因为它们 有共 同的语 义成分 ，所 以能起 到联
例 ３ Ｔｈ ｆｒｔ ｉ Ｉ ａ ： ｅ ｉｓ ｔｍｅ ｓ ｗ ｔ ｅ ， ｈｍ
络 ，体现在语 篇的 表层结 构上 ，对语 篇连 贯
“

“
本 文将综 合以 ｝的词 汇衔接 手段 ，讨论 廖美珍 教授的 译作 《 亚 当之 前＊ 中词汇衔 在 接方式 的识 别和重构 ，以及它们 对译文语 篇 连 贯所 起 的 作用 。
为语 篇风 格增色 。
组合得恰到 好处 ，而译者 将其译为 “ 汤鸡 落
及 “ 牙齿打战 ”也非常符 合汉语的措辞 习惯 ，
翻 译 能 让 译 文 从 意 义 和 功 能上 与 原文 对 等 。
关键 词 ：《 亚 当之前》 在
语篇翻译 词汇衔接
中图分类 号 ： １ Ｈ３ ３
文献 标识 码 ：Ａ
文章编粤 ：１ ７—９ ９ （ｏ ９０ （） ０ ６ — １ ３ ７ ５ ２ｏ ）５ｂ一 ０ ３ ０ ６