电影片尾字幕对照表（中英俄朝阿语）

电影结尾感谢字幕顺序
电影片尾字幕要写有演员表、导演、编剧、灯光、美术、造型、摄影。

1、创作组包括：导演组、摄影组、录音组、灯光组、美术组、造型组。

2、制片组包括：出品人、制片人、统筹等工作。

制片组不需要直接参与艺术创作，但影视剧的顺利拍摄离不开他们从中协调。

扩展资料：
常见的片尾彩蛋
电影彩蛋源自西方复活节找彩蛋的游戏，寓意为“惊喜”。

近年来电影制片方常在电影中加入一些小趣味的情节、或在电影的字幕后放上一段为电影续集埋下伏笔的片段。

影片剧情结束后，在演职员表滚屏时或之后出现的电影片段（通常是一些幽默场景或是跟续集有关的情节线索）。

这种在电影片尾再附加片段的手法被称为“斯丁格”（stinger）。

这是一种常常被人们忽略但却是电影中出彩的部分，其目的就是提高观众的观影趣味。

电影专业术语中英文对照森森来自: 森森2011-12-06 14:20:07 documentary (film) 记录片,文献片filmdom 电影界literary film 文艺片musicals 音乐片comedy 喜剧片tragedy 悲剧片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional film 爱情片erotic film 黄色片western movies 西部片film d’avant-garde 前卫片serial 系列片trailer 预告片cartoon (film) 卡通片,动画片footage 影片长度full-length film, feature film 长片short(film) 短片colour film 彩色片(美作:color film)silent film 默片,无声片dubbed film 配音复制的影片,译制片silent cinema, silent films 无声电影sound motion picture, talkie 有声电影cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title 片名original version 原著dialogue 对白subtitles, subtitling 字幕credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片演员actorscast 阵容film star, movie star 电影明星star, lead 主角double, stand-in 替身演员stunt man 特技替身演员extra, walker-on 临时演员character actor 性格演员regular player 基本演员extra 特别客串film star 电影明星film actor 男电影明星film actress 女电影明星support 配角util 跑龙套工作人员techniciansadapter 改编scenarist, scriptwriter 脚本作者dialogue writer 对白作者production manager 制片人producer 制片主任film director 导演assistant director 副导演,助理导演cameraman, set photographer 摄影师assistant cameraman 摄影助理property manager, propsman 道具员art director 布景师(美作:set decorator) stagehand 化装师lighting engineer 灯光师film cutter 剪辑师sound engineer, recording director 录音师script girl, continuity girl 场记员scenario writer, scenarist 剧作家distributor 发行人Board of Censors 审查署shooting schedule 摄制计划censor’s certificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A-certificate A级(儿童不宜)U-certificate U级X-certificate X级(成人级)direction 导演production 制片adaptation 改编scenario, screenplay, script 编剧scene 场景exterior 外景lighting 灯光shooting 摄制to shoot 拍摄dissolve 渐隐,化入,化出fade-out 淡出fade-in 淡入special effects 特技slow motion 慢镜头editing, cutting 剪接montage 剪辑recording, sound recording 录音sound effects 音响效果mix, mixing 混录dubbing 配音postsynchronization 后期录音合成studio 制片厂,摄影棚(motion)film studio 电影制片厂set, stage, floor 场地properties, props 道具dolly 移动式摄影小车spotlight 聚光灯clapper boards 拍板microphone 麦克风,话筒boom 长杆话筒scenery 布景电影摄制filming shooting camera 摄影机shooting angle 拍摄角度high angle shot 俯拍long shot 远景full shot 全景close-up, close shot 特写,近景medium shot 中景background 背景three-quarter shot 双人近景pan 摇镜头frame, picture 镜头still 静止double exposure 两次曝光superimposition 叠印exposure meter 曝光表printing 洗印影片类型films typesfilm, motion picture 影片,电影(美作:movie) newsreel 新闻片,纪录片放映projectionreel, spool (影片的)卷,本sound track 音带,声带showing, screening, projection 放映projector 放映机projection booth, projection room 放映室panoramic screen 宽银幕film industry 电影工业cinematograph 电影摄影机, 电影放映机cinema, pictures 电影院(美作:movie theater) first-run cinema 首轮影院second-run cinema 二轮影院art theatre 艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院film society 电影协会,电影俱乐部(美作:film club) film library 电影资料馆premiere 首映式film festival 电影节电影制片工业technology of motion picture production 电影工业motion picture industry电影建筑film architecyure感光胶片厂photographic film factory电影制片厂film studio外景基地location site外景场地location电影洗印厂film laboratory黑白电影black-and-white film无声电影silent film有声电影sound film,talkie立体声电影stereophonic film彩色电影color film全景电影cinerama电视电影telecine电影预告片trailer外文发行拷贝foreign version release print幻灯片slide电影字幕film title镜头lens shot cut画幅frame画幅频率frame frequency磁转胶tape to film transfer胶转磁film to tape transfer摄影photography曝光exposure曝光容度exposure latitude滤光器filter电影摄影motion pictures photography，cinematography焦点focus焦距focal length景深depth of fild取景器finder升降车dolly-crane 改变摄影机拍摄机位一边进行空间移动拍摄的辅助器材移动车dolly焦点虚out of focus抖动flutter声话不同步out of sync一步成像照相机instant photography camera航空照相机aerial camera水下照相机underwater camera自动曝光式照相机auto-exposure camera，electric eye camera 自动调焦式照相机automatic focusing camera快门shutter快门时间shutter speed摄影光源photographic light source强光灯photoflood lamp卤钨灯tungsten halogen lamp汞灯mercury lamp荧光灯fluorescent钠灯sodium lamp氙灯xenon lamp闪光灯flash lamp弧光灯arc lamp反光器reflector落地灯floor lamp聚光灯lens Spotlight回光灯reflector Spotlight散光灯flood lamp追光灯follow Spotlight双排丝灯twin-filament lamp充电charging蓄电池storage battery发电车power vehicle挡光装置lighting accessories摄影棚stage ，sound etagere摄影棚工作天桥catwalk单轨single rail fixed on catwalk工作走廊corridor安全走道exit corridor地面电缆槽floor cable trough摄影棚排风装置stage ventilation system 棚外照明天桥platform outside the stage电影录音motion picture sound recording 光学录音photography soundrecording磁性录音magnetic sound recording激光录音laser sound recording单声道录音monophonic recording多声道录音multitrack recording录音棚sound studio解说室narration room announcer’s booth 观察窗observation window录音机械室recording machine room混响室reverberation chamber电影立体声stereo sound in film矩阵立体声matricx stereo失真distortion音轨sound track声轨sound track数字录音机digital audio recorder遥控remote control编码encode先期录音prescoring pre-recording同期录音synchronization recording后期配音post-scoring post-synchronization 语音录音dialogue recording音乐录音music recording效果声录音sound effects recording解说录音narration recording混合录音sound mixing缩混（并轨并道）mixdown混合声底mixedsound negative音乐声底music negative混合声正mixed sound positive非同步声迹control track涂磁拷贝magnetic striped print涂磁条magnetic striping调音台mixing console，sound console外景调音台portable console ，mixer对白调音台dialogue mixer音乐调音台music mixer混合调音台re-recording console预混pre-mixing配音dubbing传声放大器level diagram传声放大器microphone amplifier多轨录音机multiple recording磁性还音机magnetic soundreproducer放声机reproducer采样（取样抽样）sampling采样定理sampling theorem数字磁带录音机PCM recording，digital audio tape recording 声场sound field混响reverberation混响声reverberant sound人工混响artificial reverberation自然混响natural reverberation电影胶片motion picture film片基film base安全片基safety film base黑白胶片black-and-white film黑白负片black-and-white film黑白正片black-and-white positive film正色片orthochromatic film黑白翻正片black-and-white duplicating positive film 黑白反转片black-and-white reversal彩色电影正片color positivefilm彩色电影负片color negative film大型彩色广告片large-size color positive material 彩色反转片color reversal film照相胶卷photography rollfilm照相纸photographic paper印相纸printing paper生胶片raw stock合成摄影composite photography发行拷贝release printe影片库film library电影特技特技电影special effects cinematography 特技摄影棚special effects stage逐格摄影single frame filming搭景set construction布景构成类型type of setting布景构成特点features of setting电影化妆电影化妆film make-up化妆颜料cosmetic color for makeup粉底霜foundation cream睫毛油mascara化妆饼makeup powder眼影粉eye shadow眼线液eye liner唇膏lip stick指甲油nail polish胭脂rouge染发剂hair dye化妆眉笔eyebrowse pencil化妆程序basic makeup procedures 画腮红paiting cheek rouge画眼影applying eye shadow画鼻侧影drawing nose profile画高光paiting highlights画眉眼drawing eyebrows画眼线lining eyelids涂口红applying lip paints画阴影paiting shadows扑粉定妆powdering人造伤疤scar effect人造血theatrical blood人造汗sweate effects、人造泪tears effects做脏法dirt effects假胡须false beard假眉毛false eyebrows美术电影镜头设计稿storyboard layout动画animated drawing一动画first in-between animated drawing校对check片头字幕main and credit titles片中字幕subtitle片尾字幕end title译制片字幕dubbed film title完成样片edited daily print完成双片cutting copy●电影名词解释| 电影名词解释（中英文对照）ABERRATION像差摄影影头因制作不精密，或人为的损害，不能将一点所发出的所有光线聚焦于底片感光膜上的同一位置，使影像变形，或失焦模糊不清。

职员表staff领衔主演Starri ngXxx 饰xxx Xxx 饰xxxXxx 饰xxx Xxx 饰xxx特别演出（友情演出）Cameo参加演出Actor导演组电影制片人（出品人）Producer导演Director编居U Scree nwriter制作人Producer 执行制片人制片主任副导演/助理导演统Associate Producer 筹Line Producer场记Assista nt Director 监制Schedule Pla nner选角导演ClapperExecutive ProducerCast ing艺术指导Producti on Desig ner 文学策划Scree nplay Coordin ator摄影组：摄影指导Director of Photography 摄影Cin ematographer摄影助理Assista nt Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assista nt剧照Still Photographer录音组：录音师Sound Engin eer录音指导Sound Supervisor 配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assista nt配音演员ADR VDice Casti ng前期录音师Locati on Sound Mixer冋期录音师Locati on Record ing Supervisor拟音Foley Record ing混音Re-Recordi ng Mixer对白录音Dialogue Record ing后期录音至Post Producti on SoundStudio原创音乐Origi nal Music作曲Music Composer美术组：美术指导Art Director 美术设计（美工）Art Direction By布景师Set Decorator海报设计Poster Desig n By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assista nt服装Costume服装助理Costume Assista nt服装设计Costume Desig n By道具师Property Master道具助理Property Master Assista nt 烟火师Pyrotech nicia n 烟火助理Pyrotech ni cal Assista nt剪辑组:Film Edit ingLate Stage ProcessNegative Cutters Color Timer Credits3D Compost ing Visual EffectsVFXVFX SupervisorAn imator Credits主题曲 Theme剪辑后期制作底片剪接 配光师 影片字幕 特效合成 视觉特技数字特技 后期特效指导动画设计师 影片字幕作曲/编曲Composer/Arranger作词Lyricist主唱Lead sin ger制作人Producer协助单位With the assista nee of 版权所有All rights reserved 媒体支持Media Support特别鸣谢Ack no wledgeme nt 协助拍摄In Association With 联合摄制Co-Produced by 录音设备支持Record ing Equipme nts网络支持Xxx出品剧终The end赞助单位Spon sors参加演出人员Additi onal Actors协助单位With the assista nee of版权所有All rights reserved 媒体支持Media Support特别鸣谢Aek no wledgeme nt 协助拍摄In Assoeiatio n With 联合摄制Co-Produeed by。

片尾滚动内容顺序
内容如下：
1、演员、配音演员、编剧、监制、副监制、导演、副导演、摄像、摄像助理
2、总剪辑、美术监制、美术设计、民俗指导、作曲、导演助理、表演教师
3、化妆设计、灯光设计、服装设计、音乐编辑、演奏、独唱、指挥、场记
4、剧务主任、制片主任、制片人、配音导演
5、顾问委员会、主任委员、副主任委员、顾问、广告赞助商
电影字幕是一种电影技术，目的是为了让观众更好的清楚影片的内容。

影片中映出的各种用途的文字。

如厂标字幕、片名字幕、职（演）员表字幕、说明字幕、歌词字幕、片终字幕、翻译字幕等。

这些字幕按照影片放映时出现的先后顺序而分为片头字幕、片间字幕和片尾字幕。

(2)电影片尾滚屏要写哪些内容扩展阅读：
具体工作：
1、导演组
导演负责把控整体的艺术创作。

场计负责计拍摄时的所有细节，包括摄影机的尺码。

涉及到打戏，还会请动作导演设计招式。

影视剧中打斗镜头好不好看，动作的设计起到了很重要的作用。

2、摄影组
剧组里抗着大摄像机的都是摄影组的人。

由摄影指导带队，负责所有的拍摄工作。

拍摄前，摄影指导要和导演分解镜头的拍摄角度和方式，拍摄时负责定机位，按计划执行。

3、录音组
录音组负责现场的收音工作。

录音师要注意台词有没有录清晰，以及台词的部分有没有噪音，是否影响后期制作。

同时还要记好合格的场号，防止后期制作时对不上口型。

杆儿爷举的话筒既要尽可能的接近演员，又不能使其入镜。

职员表 staff 领衔主演 StarringXxx 饰 xxx Xxx 饰 xxx Xxx 饰 xxx Xxx 饰 xxx特别演出（友情演出） Cameo参加演出 Actor导演组电影制片人 （出品人 ） Producer导演 Director编剧Screenwriter制作人 ProducerAssociate ProducerLine Producer Assistant DirectorSchedule PlannerClapperExecutive ProducerCasting执行制片人制片主任 副导演 /助理导演 统筹 场记 监制选角导演艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影组：摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音组：录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor 配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR Voice Casting 前期录音师Location Sound Mixer 同期录音师Location Recording Supervisor拟音Foley RecordingDialogue Recording Post Production Sound Studio原创音乐 Original Music 作曲Music Composer美术组：美术指导Art Director美术设计（美工） Art Direction By 布景师 Set Decorator海报设计 Poster Design By 化妆师 Makeup Artist 特技化妆 Special Make-Up 化妆助理 Makeup Assistant 服装 Costume服装助理 Costume Assistant 服装设计 Costume Design By道具师 Property Master道具助理Property Master Assistant烟火师 Pyrotechnician 烟火助理Pyrotechnical Assistant剪辑组：混音Re-Recording Mixer对白录音 后期录音室主题曲 Theme作曲/ 编曲 Composer/Arranger剪辑Film Editing后期制作底片剪接 配光师 影片字幕 特效合成 视觉特技 数字特技 后期特效指导 动画设计师影片字幕Late Stage Process Negative Cutters Color Timer Credits3D Composting Visual EffectsVFX VFX Supervisor Animator Credits作词Lyricist主唱Lead singer 制作人Producer协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement协助拍摄In Association With联合摄制Co-Produced byRecording Equipments 录音设备支持网络支持Xxx 出品剧终The end赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement协助拍摄In Association With 联合摄制Co-Produced by。

电影字幕标准格式
电影字幕的标准格式主要有以下几种：
1.SRT（SubRip Subtitle）：这是最常见的一种字幕文件格式，用文本
文件存储字幕信息，以时间轴方式显示字幕的开始和结束时间。

2.VTT（WebVTT Subtitle）：一种用在网络视频里的字幕文件格式，
支持多种样式和布局，而且可以包含元数据和注释。

3.SSA/ASS（SubStation Alpha/Advanced SubStation Alpha）：高级的
字幕文件格式，支持很多的样式和效果，比如字体、颜色、描边、阴影等等。

4.SUB/IDX（DVD Subtitle）：是DVD视频使用的字幕文件格式，通
常是一个二进制文件和一个索引文件组成。

5.LRC（Lyric）：歌词文件的格式，以时间轴方式显示歌词的开始和
结束时间，并提供歌词文本。

6.SMI（SAMI）：由Microsoft提出的一种字幕文件格式，支持多种
语言和样式，并可以包含元数据和注释。

7.STL（Spruce Subtitle File）：专门用于电视广播的字幕文件格式，
用二进制或文本文件存储字幕信息，以时间轴方式显示字幕的开始和结束时间。

此外，字幕按照影片放映时出现的先后顺序而分为片头字幕、片间字幕和片尾字幕。

片名、标识等说明性字幕一般叠加在画面上，而对白、歌词等语言性字幕一般出现在屏幕下方。

documentary （film）记录片,文献片filmdom 电影界literary film 文艺片musicals 音乐片comedy 喜剧片tragedy 悲剧片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional film 爱情片erotic film 黄色片western movies 西部片film d’avant—garde 前卫片serial 系列片trailer 预告片cartoon （film) 卡通片，动画片footage 影片长度full-length film，feature film 长片short(film) 短片colour film 彩色片（美作：color film）silent film 默片，无声片dubbed film 配音复制的影片,译制片silent cinema, silent films 无声电影sound motion picture，talkie 有声电影cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama，Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title 片名original version 原著dialogue 对白subtitles，subtitling 字幕credits，credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片演员actorscast 阵容film star，movie star 电影明星star，lead 主角double，stand—in 替身演员stunt man 特技替身演员extra, walker—on 临时演员character actor 性格演员regular player 基本演员extra 特别客串film star 电影明星film actor 男电影明星film actress 女电影明星support 配角util 跑龙套工作人员techniciansadapter 改编scenarist, scriptwriter 脚本作者dialogue writer 对白作者production manager 制片人producer 制片主任film director 导演assistant director 副导演,助理导演cameraman，setphotographer 摄影师assistant cameraman 摄影助理property manager, propsman道具员art director 布景师（美作：set decorator）stagehand 化装师lighting engineer 灯光师film cutter 剪辑师sound engineer，recordingdirector 录音师script girl，continuity girl场记员scenario writer，scenarist剧作家distributor 发行人Board of Censors 审查署shooting schedule 摄制计划censor’s certificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A—certificate A级(儿童不宜)U—certificate U级X-certificate X级（成人级)direction 导演production制片adaptation 改编scenario，screenplay, script编剧scene 场景exterior外景lighting 灯光shooting 摄制to shoot 拍摄dissolve 渐隐，化入，化出fade-out 淡出fade—in 淡入special effects 特技slowmotion 慢镜头editing,cutting 剪接montage 剪辑recording, sound recording录音sound effects 音响效果mix，mixing 混录dubbing 配音postsynchronization 后期录音合成studio 制片厂，摄影棚(motion）film studio 电影制片厂set，stage, floor 场地properties, props 道具dolly 移动式摄影小车spotlight 聚光灯clapper boards 拍板microphone 麦克风，话筒boom 长杆话筒scenery 布景电影摄制filming shooting camera 摄影机shooting angle 拍摄角度high angle shot 俯拍long shot 远景full shot 全景close-up, close shot 特写，近景medium shot 中景background 背景three—quarter shot 双人近景pan 摇镜头frame，picture 镜头still 静止double exposure 两次曝光superimposition 叠印exposure meter 曝光表printing 洗印影片类型films typesfilm, motion picture 影片，电影（美作：movie) newsreel 新闻片,纪录片放映projectionreel，spool (影片的)卷,本sound track 音带，声带showing，screening，projection 放映projector 放映机projection booth，projection room 放映室panoramic screen 宽银幕film industry 电影工业cinematograph 电影摄影机，电影放映机cinema, pictures 电影院（美作:movie theater）first—run cinema 首轮影院second-run cinema 二轮影院art theatre 艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院film society 电影协会，电影俱乐部（美作：film club）film library 电影资料馆premiere 首映式film festival 电影节电影制片工业technologyof motion picture production电影工业motion pictureindustry电影建筑film architecyure感光胶片厂photographicfilm factory电影制片厂film studio外景基地location site外景场地location电影洗印厂film laboratory黑白电影black—and-whitefilm无声电影silent film有声电影sound film，talkie立体声电影stereophonicfilm彩色电影color film全景电影cinerama电视电影telecine电影预告片trailer外文发行拷贝foreignversion release print幻灯片slide电影字幕film title镜头lens shot cut画幅frame画幅频率frame frequency磁转胶tape to film transfer胶转磁film to tape transfer摄影photography曝光exposure曝光容度exposure latitude滤光器filter电影摄影motion picturesphotography，cinematography焦点focus焦距focal length景深depth of fild取景器finder升降车dolly-crane 改变摄影机拍摄机位一边进行空间移动拍摄的辅助器材移动车dolly焦点虚out of focus抖动flutter声话不同步out of sync一步成像照相机instantphotography camera航空照相机aerial camera水下照相机underwatercamera自动曝光式照相机auto-exposure camera，electric eye camera自动调焦式照相机automatic focusing camera快门shutter快门时间shutter speed摄影光源photographiclight source强光灯photoflood lamp卤钨灯tungsten halogenlamp汞灯mercury lamp荧光灯fluorescent钠灯sodium lamp氙灯xenon lamp闪光灯flash lamp弧光灯arc lamp反光器reflector落地灯floor lamp聚光灯lens Spotlight回光灯reflector Spotlight散光灯flood lamp追光灯follow Spotlight双排丝灯twin-filamentlamp充电charging蓄电池storage battery发电车power vehicle挡光装置lightingaccessories摄影棚stage ，sound etagere摄影棚工作天桥catwalk单轨single rail fixed on catwalk工作走廊corridor安全走道exit corridor地面电缆槽floor cable trough摄影棚排风装置stage ventilation system棚外照明天桥platform outside the stage电影录音motion picture sound recording光学录音photography soundrecording磁性录音magnetic sound recording激光录音laser sound recording单声道录音monophonic recording多声道录音multitrack recording录音棚sound studio解说室narration room announcer’s booth观察窗observation window 录音机械室recording machine room混响室reverberation chamber电影立体声stereo sound in film矩阵立体声matricx stereo 失真distortion音轨sound track声轨sound track数字录音机digital audio recorder遥控remote control编码encode 先期录音prescoring pre—recording同期录音synchronizationrecording后期配音post—scoringpost-synchronization语音录音dialoguerecording音乐录音music recording效果声录音sound effectsrecording解说录音narrationrecording混合录音sound mixing缩混（并轨并道）mixdown混合声底mixedsoundnegative音乐声底music negative混合声正mixed soundpositive非同步声迹control track涂磁拷贝magnetic stripedprint涂磁条magnetic striping调音台mixing console，sound console外景调音台portableconsole ,mixer对白调音台dialogue mixer音乐调音台music mixer混合调音台re—recordingconsole预混pre—mixing配音dubbing传声放大器level diagram传声放大器microphoneamplifier多轨录音机multiplerecording磁性还音机magneticsoundreproducer放声机reproducer采样(取样抽样）sampling采样定理sampling theorem数字磁带录音机PCMrecording，digital audio taperecording声场sound field混响reverberation混响声reverberant sound人工混响artificialreverberation自然混响naturalreverberation电影胶片motion picturefilm片基film base安全片基safety film base黑白胶片black—and—white film黑白负片black-and-whitefilm黑白正片black-and-whitepositive film正色片orthochromatic film黑白翻正片black—and—white duplicating positivefilm黑白反转片black-and-whitereversal彩色电影正片colorpositivefilm彩色电影负片colornegative film大型彩色广告片large—size color positive material彩色反转片color reversalfilm照相胶卷photographyrollfilm照相纸photographic paper印相纸printing paper生胶片raw stock合成摄影compositephotography发行拷贝release printe影片库film library电影特技特技电影special effects cinematography特技摄影棚special effects stage逐格摄影single frame filming搭景set construction布景构成类型type of setting布景构成特点features of setting电影化妆电影化妆film make-up化妆颜料cosmetic color for makeup粉底霜foundation cream睫毛油mascara化妆饼makeup powder眼影粉eye shadow眼线液eye liner唇膏lip stick指甲油nail polish胭脂rouge染发剂hair dye化妆眉笔eyebrowse pencil 化妆程序basic makeup procedures画腮红paiting cheek rouge 画眼影applying eye shadow画鼻侧影drawing nose profile画高光paiting highlights画眉眼drawing eyebrows 画眼线lining eyelids涂口红applying lip paints 画阴影paiting shadows扑粉定妆powdering人造伤疤scar effect人造血theatrical blood人造汗sweate effects、人造泪tears effects做脏法dirt effects假胡须false beard 假眉毛false eyebrows美术电影镜头设计稿storyboard layout动画animated drawing一动画first in—between animated drawing校对check片头字幕main and credit titles片中字幕subtitle片尾字幕end title译制片字幕dubbed film title完成样片edited daily print 完成双片cutting copy。

Benjamin Button 《返老还童》-Daisy: What are you looking at, Caroline?look at: 注视Caroline你在看什么?-Caroline:The wind, mom. They say a hurricane is coming.Wind: 风mom: 母亲，妈妈hurricane: 飓风is coming: 将要来临看风，妈妈。

他们说要来飓风了。

-Daisy:I feel like I'm on a boat...drifting.feel: 感觉like: 和…一样boat: 船drift: 漂流我觉得自己像在船上...漂着。

-Caroline: Can I do anything for you, mom? Make anything easier?anything: 无论何事make: 做，使得easier: 更舒服我能帮你做什么吗妈妈? 让你舒服一些?-Daisy: Oh, sugar. There is nothing left to do.sugar: 亲爱的nothing: 没有什么事情leave to do: 留下做某事好孩子，已经没什么可做的了。

It is what it is. I'm finding it harder to keep my eyes open.it is what it is: 事实就是如此，【该来的终究要来】［it will be what it is.-from UrbanDictionary］find: 发现，发觉harder: 越来越困难keep: 保持open: 睁开该来的终究要来，我越来越睁不开眼了。

My mouth's full of... cotton.mouth: 嘴巴full of: 充满了，全都是cotton: 棉花我嘴巴里都是…棉花的味道。

- Dorothy: There, there, miss Daisy. You will scratch yourself to ribbons.miss:小姐will: 将要scratch: 抓，抓痕yourself: 你自己ribbon: 撕碎好了，好了，Daisy小姐。

职员表staff领衔主演 StarringXxx饰xxx Xxx饰xxxXxx饰xxx Xxx饰xxx特别演出（友情演出）Cameo参加演出Actor导演组电影制片人(出品人) Producer导演 Director编剧 Screenwriter制作人 Producer执行制片人 Associate Producer制片主任 Line Producer副导演/助理导演Assistant Director 统筹Schedule Planner 场记Clapper监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划 Screenplay Coordinator摄影组：摄影指导 Director of Photography 摄影 Cinematographer摄影助理 Assistant Camera照明 Gaffer照明助理 Gaffer Assistant剧照 Still Photographer录音组：录音师 Sound Engineer录音指导 Sound Supervisor配音指导 ADR Supervisor配音录音师 ADR Mixer配音剪辑 ADR Editor配音助理 ADR Assistant配音演员 ADR V oice Casting前期录音师 Location Sound Mixer同期录音师 Location Recording Supervisor 拟音 Foley Recording混音 Re-Recording Mixer对白录音 Dialogue Recording后期录音室 Post Production Sound Studio原创音乐 Original Music作曲 Music Composer美术组：美术指导 Art Director美术设计（美工） Art Direction By布景师 Set Decorator 海报设计 Poster Design By化妆师 Makeup Artist特技化妆 Special Make-Up化妆助理 Makeup Assistant服装 Costume服装助理 Costume Assistant服装设计 Costume Design By道具师 Property Master 道具助理 Property Master Assistant 烟火师 Pyrotechnician 烟火助理 Pyrotechnical Assistant剪辑组：剪辑 Film Editing后期制作 Late Stage Process 底片剪接 Negative Cutters 配光师 Color Timer影片字幕 Credits 特效合成 3D Composting视觉特技 Visual Effects 数字特技 VFX后期特效指导 VFX Supervisor 动画设计师 Animator影片字幕 Credits主题曲Theme作曲/编曲Composer/Arranger作词Lyricist主唱Lead singer制作人Producer协助单位With the assistance of 版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement 协助拍摄In Association With 联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments网络支持Xxx出品剧终The end赞助单位 Sponsors参加演出人员 Additional Actors 协助单位 With the assistance of 版权所有 All rights reserved媒体支持 Media Support特别鸣谢 Acknowledgement 协助拍摄 In Association With 联合摄制 Co-Produced by。