电影片尾(常见的英文字幕解析)

co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监P roduction Director 监制人Production Supervisor 制片监制C o-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人E xecutive Producer 执行制片Produced by制作人pr oduction co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理c lapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演A ssistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本O riginal Story 原著A dapted by 改编B a sed on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编W riter编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影C inematography摄影C inematography by 摄影A ssociate Director of Photography 副摄影师C utter 剪辑师M ontage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火L ighting 灯光，照明lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计S cenic Artist 美工师Art Director 美工师A ssociate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑A nimated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆S pecial Effect Make-up 特技效果摄影S pecial Effect Supervisor 特技监制V isual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师R ecording Engineer 录音工程师M usic by 配乐o riginal music 原创音乐Music Composed by 作曲M usic Editor 音乐编辑M usic Supervised by 音乐监制O rchestrated by / Orchestration 配器O riginal Score 原创作曲改编L yrics by 作词S ong by 歌曲创作S ound Design 拟音，音响效果S ound Effect 音响工程师Vocal by 演唱A udio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导M ilitary Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务S crip Holder 场记S et Decorator 布景S et Designer布景设计师Prop Master 道具师P r operty 道具Wardrobe 服装C ostume Design 服装设计C ostume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆Make-up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演S tarring 演员表S tunt 替身演员T he Crew 职员表C asting by…挑选角色s pecial appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制s et construction音量工程 sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual eventis coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。

co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人
P roducer 制片人
Production Controller 制片总监
P roduction Director 监制人
Production Supervisor 制片监制
C o-Producer 联合制片人
Associate Producer 助理制片人
E xecutive Producer 执行制片Produced by制作人
p roduction co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理
c lapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演
A ssistant Director 助理导演
Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本
O riginal Story 原著
Adapted by 改编
B ased on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编
W r iter编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影
C inematography摄影
C inematography by 摄影
Associate Director of Photography 副摄影师
C utter 剪辑师
M ontage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑
f irst cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火
L ighting 灯光，照明 lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计
S cenic Artist 美工师Art Director 美工师
A s sociate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑
A nimated by/ Animation 动画
animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效
visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果
Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆
S pecial Effect Make-up 特技效果摄影
S pecial Effect Supervisor 特技监制
V isual Effects by 视觉特效
f i l m title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师
R ecording Engineer 录音工程师
M usic by 配乐
o riginal music 原创音乐Music Composed by 作曲
M usic Editor 音乐编辑
M usic Supervised by 音乐监制
Orchestrated by / Orchestration 配器
O riginal Score 原创作曲改编
L yrics by 作词
Song by 歌曲创作
S ound Design 拟音，音响效果
S ound Effect 音响工程师
Vocal by 演唱
A udio Coordinator 音响统筹人
A u dio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导
Military Advisor 军事顾问
legal consultant法律顾问Best Boy 剧务
S crip Holder 场记
S et Decorator 布景
S et Designer布景设计师Prop Master 道具师
P roperty 道具Wardrobe 服装
C ostume Design 服装设计
C ostume Designer 服装设计师
Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆Make-up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演
S tarring 演员表
S tunt 替身演员
T h e Crew 职员表
C asting by…挑选角色
s pecial appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制
s et construction音量工程 sound assistant 录音助理unit managers（）
p roduction sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。

co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人P roducer 制片人Production Controller 制片总监P roduction Director 监制人Production Supervisor 制片监制C o-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人E xecutive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理c lapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演A ssistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本O riginal Story 原著A dapted by 改编B ased on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编W riter编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影C inematography摄影C inematography by摄影A ssociate Director of Photography 副摄影师C utter 剪辑师M ontage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师A ssociate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆S pecial Effect Make-up 特技效果摄影S pecial Effect Supervisor 特技监制V isual Effects by 视觉特效f ilm title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师R ecording Engineer 录音工程师M usic by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲M usic Editor 音乐编辑M usic Supervised by 音乐监制O rchestrated by / Orchestration 配器O riginal Score 原创作曲改编L yrics by 作词S ong by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱A udio Coordinator 音响统筹人A udio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导M ilitary Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务S crip Holder 场记S et Decorator 布景S et Designer布景设计师Prop Master 道具师P roperty 道具Wardrobe 服装C ostume Design 服装设计C ostume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆Make-up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演S tarring 演员表S tunt 替身演员The Crew 职员表C asting by…挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程 sound assistant录音助理unit managers（）p roduction sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay arefictional any similarity to any persons, living or dead, or to anyactual event is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。

电影片尾字幕中英文对照表演职员表 Cast & Crew演员表 Performer职员表 Staff演员 Actor领衔主演 Starring主演 Starring Role电影制片人(出品人) Producer导演 Director编剧 Screenwriter制作人 Producer 或 Produced by...执行制片人 Associate Producer制片主任 Line Producer副导演/助理导演 Assistant Director统筹 Schedule Planner场记 Clapper 或 Script Supenisor监制 Executive Producer选角导演 Casting艺术指导 Production Designer文学策划 Screenplay Coordinator摄影指导 Director of Photography摄影 Cinematographer摄影助理 Assistant Camera照明 Gaffer照明助理 Gaffer Assistant剧照 Still Photographer录音师 Sound Engineer录音指导 Sound Supervisor配音指导 ADR Supervisor配音录音师 ADR Mixer配音剪辑 ADR Editor配音助理 ADR Assistant配音演员 ADR V oice Casting前期录音师 Location Sound Mixer同期录音师 Location Recording Supervisor 拟音 Foley Recording混音 Re-Recording Mixer对白录音 Dialogue Recording后期录音室 Post Production Sound Studio 原创音乐 Original Music作曲 Music Composer美术指导 Art Director美术设计（美工） Art Direction By布景师 Set Decorator 或 Set Decoration海报设计 Poster Design By化妆师 Makeup Artist特技化妆 Special Make-Up化妆助理 Makeup Assistant服装 Costume 或 Wardrobe服装助理 Costume Assistant服装设计 Costume Design By道具师 Property Master或Props Master道具助理 Property Master Assistant烟火师 Pyrotechnician烟火助理 Pyrotechnical Assistant剪辑 Film Editing后期制作 Late Stage Process底片剪接 Negative Cutters配光师 Color Timer影片字幕 Credits数码配光 Digital Colorist数码效果修复 Digital Touch-Up Artist三维效果制作 3D Artists 或 CG Animator特效合成 3D Composting 或CG Composting 视觉特技 Visual Effects数字特技 VFX后期特效指导 VFX Supervisor动画设计师 Animator影片字幕 Credits主演 Starring Role演员 Actor特技演员 Acrobat友情出演 Cameo其他演员 Other Cast升降机 Crane Services武术指导 Production Martial Arts 或Action Choreographer 动作替身 Stunt Double英文字幕翻译 English Sublitle海报设计 Poster Design by技术支持 Technical Support制片顾问 Advisor场务 Standby剧务 Stage Manager(Uncredited)赞助单位 Sponsors参加演出人员 Additional Actors协助单位 With the assistance of版权所有 All rights reserved媒体支持 Media Support特别鸣谢 Acknowledgement 或Special Thanks to 重庆协助拍摄 Chongqing Production Coordinator协助拍摄 In Association With联合摄制 Co-Produced by录音设备支持 Recording Equipments。

电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast&Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演StarringRole电影制片人(出品人)Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer或Producedby...执行制片人AssociateProducer制片主任LineProducer副导演/助理导演AssistantDirector统筹SchedulePlanner场记Clapper或ScriptSupenisor 监制ExecutiveProducer选角导演Casting艺术指导ProductionDesigner文学策划ScreenplayCoordinator 摄影指导DirectorofPhotography 摄影Cinematographer摄影助理AssistantCamera照明Gaffer照明助理GafferAssistant剧照StillPhotographer录音师SoundEngineer录音指导SoundSupervisor配音指导ADRSupervisor配音录音师ADRMixer配音剪辑ADREditor配音助理ADRAssistant配音演员ADRVoiceCasting前期录音师LocationSoundMixer同期录音师LocationRecordingSupervisor 拟音FoleyRecording混音Re-RecordingMixer对白录音DialogueRecording后期录音室PostProductionSoundStudio 原创音乐OriginalMusic作曲MusicComposer美术指导ArtDirector美术设计（美工）ArtDirectionBy布景师SetDecorator或SetDecoration 海报设计PosterDesignBy化妆师MakeupArtist特技化妆SpecialMake-Up化妆助理MakeupAssistant服装Costume或Wardrobe服装助理CostumeAssistant服装设计CostumeDesignBy道具师PropertyMaster或PropsMaster 道具助理PropertyMasterAssistant烟火师Pyrotechnician烟火助理PyrotechnicalAssistant剪辑FilmEditing后期制作LateStageProcess底片剪接NegativeCutters配光师ColorTimer影片字幕Credits数码配光DigitalColorist数码效果修复DigitalTouch-UpArtist三维效果制作3DArtists或CGAnimator 特效合成3DComposting或CGComposting 视觉特技VisualEffects数字特技VFX后期特效指导VFXSupervisor动画设计师Animator影片字幕Credits主演StarringRole演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员OtherCast升降机CraneServices武术指导ProductionMartialArts或ActionChoreographer 动作替身StuntDouble英文字幕翻译EnglishSublitle海报设计PosterDesignby技术支持TechnicalSupport制片顾问Advisor场务Standby剧务StageManager(Uncredited)赞助单位Sponsors参加演出人员AdditionalActors协助单位Withtheassistanceof版权所有Allrightsreserved媒体支持MediaSupport特别鸣谢Acknowledgement或SpecialThanksto重庆协助拍摄ChongqingProductionCoordinator协助拍摄InAssociationWith联合摄制Co-Producedby录音设备支持RecordingEquipments。

电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演Starring Role电影制片人(出品人) Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer 或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper 或Script Supenisor监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学筹划Screenplay Coordinator摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR Voice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music作曲Music Composer美术指导Art Director美术设计〔美工〕Art Direction By布景师Set Decorator 或Set Decoration 海报设计Poster Design By化装师Makeup Artist特技化装Special Make-Up化装助理Makeup Assistant服装Costume 或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master或Props Master道具助理Property Master Assistant烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistant剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist三维效果制作3D Artists 或CG Animator特效合成3D Composting 或CG Composting视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts 或Action Choreographer 动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片参谋Advisor场务Standby剧务Stage Manager(Uncredited)赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement 或Special Thanks to 重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator 协助拍摄In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments。

电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演Starring Role电影制片人(出品人) Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer 或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper 或Scrip监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR V oice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio原创音乐Original Music作曲Music Composer美术指导Art Director美术设计（美工）Art Direction By布景师Set Decorator 或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume 或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master道具助理Property Master Assistant烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistant剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist三维效果制作3D Artists 或CG Animator特效合成3D Composting 或CG Composting 视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务Stage Manager(Uncredited) 赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator 协助拍摄In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments。

英文片尾字幕模板-范文模板及概述示例1:Title: Template for English Movie End CreditsIntroduction:End credits in movies are an essential component that provides acknowledgement and recognition to the individuals involved in the production process. They serve as a tribute to the talented individuals who contributed their skills and efforts to bring the film to life. This article presents a template for English movie end credits, providing a structured format to ensure all contributors are properly acknowledged.Template:1. Director:- Name of the director(s) responsible for bringing the vision of the movie to fruition.2. Producers:- List the names of the producers who oversaw the film's production.3. Screenplay/Story:- Mention the individuals responsible for writing the screenplay or developing the story on which the movie is based.4. Cinematography:- Acknowledge the person(s) who handled the cinematography or the visual aspects of the film.5. Editing:- Include the name of the editor(s) responsible for the film's post-production and final cut.6. Music:- Recognize the composer(s) or music director(s) who composed the film's soundtrack or contributed to its musical elements.7. Costume Design:- Acknowledge the creative talents responsible for designing and creating the costumes for the characters.8. Production Design:- Mention the individual(s) who played a key role in conceptualizing and executing the overall visual design of the film.9. Visual Effects:- Acknowledge the team or individuals who worked on the special effects or visual enhancements in the movie.10. Art Direction:- Include the names of the art directors or individuals responsible for the film's set design and overall aesthetics.11. Sound Design:- Mention the person(s) responsible for the sound mixing, editing, and overall sound design of the film.12. Cast:- List the main actors and actresses who portrayed the characters in the film.13. Supporting Cast:- Acknowledge the names of the supporting actors andactresses who contributed to the movie.14. Special Thanks:- Provide a section to express gratitude to anyone who made significant contributions or provided support throughout the production process.15. Production Company:- Include the name of the production company responsible for producing the film.Conclusion:Using a structured template for English movie end credits ensures that all individuals involved in the production process receive proper acknowledgement for their valuable contributions. The template provided in this article serves as a guide to effectively create end credits that recognize the efforts of everyone who played a part in bringing the film to life.示例2:Title: English Subtitles Template for Movie End CreditsIntroduction:The inclusion of end credits in movies is essential for acknowledging the individuals and organizations involved in their production. Creating English subtitles for these movie end credits ensures that everyone, regardless of their language skills, can understand and appreciate the contributions of the people behind the film. This article aims to present a comprehensive template for English subtitles that can be used during the movie's closing credits.Template:1. Film Title:- The title of the movie should be displayed prominently at the beginning of the end credits, providing viewers with a clear identification of the film they just watched.2. Production Companies:- List the names of the production companies involved in the movie's creation, starting with the primary production company and followed by other production entities, if applicable.3. Producer(s):- Recognize the producer(s) who oversaw the production process and played a crucial role in bringing the movie to fruition. Ensure that their names are displayed clearly and prominently.4. Director:- Highlight the director's name, as they serve as the creative driving force behind the movie's overall vision and execution.5. Screenplay/Writers:- Acknowledge the individuals responsible for crafting the screenplay or story upon which the movie is based. Mention the names of the writers, ensuring that their contributions are duly recognized.6. Cinematographer:- Recognize the cinematographer's contribution to the film's visual storytelling, as they are responsible for capturing and creating stunning imagery within the movie.7. Film Editors:- List the names of the editors who meticulously pieced together the footage, ensuring a seamless flow and impactfulstorytelling.8. Music Composer:- Give credit to the composer(s) who created the original score or soundtrack, as their music enhances the emotional impact and atmosphere of the film.9. Cast:- Display the names of the talented actors and actresses who brought the characters to life. Mentioning them in the closing credits acknowledges their significant contributions to the film.10. Supporting Crew:- Recognize the contributions of the various crew members who worked tirelessly behind the scenes, such as production designers, art directors, costume designers, makeup artists, and visual effects artists.Closing:Including English subtitles for movie end credits ensure that the hard work and dedication of the individuals and organizations involved is universally appreciated. By following this template,filmmakers can present a professional and inclusive display of credit, acknowledging the collective effort in creating a memorable movie experience.示例3:英文片尾字幕模板在电影或电视节目的制作中，片尾字幕扮演着非常重要的角色。

介绍电影英文小作文结尾在电影英文小作文的结尾部分，你可以总结电影的主题或情节发展，表达你的个人观点和感受。

这是一种机会，可以给读者留下深刻的印象，让他们对电影产生更多的思考和讨论。

以下是一个可能的结尾示例："In conclusion, the film 'Name of the Movie' is a captivating journey that takes viewers through a rollercoaster of emotions and experiences. As the credits roll, I find myself reflecting on the intricate character developments, the underlying themes, and the impactful messages conveyed throughout the story.Through the lens of 'Name of the Movie,' we are reminded of the power of resilience, the importance of human connection, and the complexities of the human experience. The film's poignant portrayal of [mention any specific themes or motifs] serves as a poignant reminder of [mention any relevant societal issues or personal struggles]. 。

Moreover, the stellar performances delivered by the cast further elevate the narrative, immersing the audience in a world that feels both familiar and unfamiliar at the same time. Each character is imbued with depth and nuance, allowing us to empathize with their struggles and triumphs.As the final scenes unfold, I am left with a profound sense of introspection. 'Name of the Movie' has not only entertained me but has also challenged me to reconsider my perspectives and beliefs. It is a testament to the transformative power of cinema, capable of sparking meaningful conversations and inspiring positive change.In essence, 'Name of the Movie' is more than just a film; it is a mirror that reflects the complexities of the human condition. It encourages us to embrace our vulnerabilities, celebrate our differences, and cherish the moments that define us. As I bid farewell to the characters and the world they inhabit, I am filled with gratitude for the opportunity to embark on this unforgettable cinematic journey.In the end, 'Name of the Movie' leaves an indelible mark on the hearts and minds of its audience, reminding us of the enduring power of storytelling. As we step out of the theater or switch off our screens, may we carry with us the lessons learned and the emotions felt, allowing them to enrich our lives and inspire us to create our ownnarratives of courage, compassion, and resilience."。

片尾字幕中英文对照co-production联合拍摄production摄制Consultant策划projectsupervisor专案主管executiveproducer执行监制seniorproducer总监制assiatantproducer助理监制Post-ProductionSupervisor后期制片监制人Producer制片人ProductionController制片总监ProductionDirector监制人ProductionSupervisor制片监制Co-Producer联合制片人AssociateProducer助理制片人ExecutiveProducer执行制片Producedby制作人productionco-ordinator/continuity外联制片/场记locationmanager外联制片productionadministration行政制作administrationsupervisor行政主管marketingproducer制片主任productionmanager制片productionsecreary制作秘书productionaccountant制作会计unitmanager项目经理clapper场记板ChiefDirector总导演Director导演AssistantDirector助理导演AssociateDirector副导演ShootingScript分镜头剧本OriginalStory原著Adaptedby改编BasedonX’sY（电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Writtenby/Scriptedby编剧screenplayby编剧scripttranslation 剧本翻译englishsubtitlesby英文字幕翻译Conductedby指挥DirectorofPhotography总摄影Cinematography摄影Cinematographyby摄影AssociateDirectorofPhotography副摄影师Cutter剪辑师Montage剪辑（蒙太奇FilmEditing剪辑firstcametaassistant副摄影师cameraassistant摄影助理Fireworks烟火Lighting灯光，照明lightingassistant灯光助理ArtDesign美术设计ScenicArtist美工师ArtDirector美工师AssociateArtDirector副美工artdirectors美术指导ArtDirectionby 美术设计assistanteditor剪辑助理Editor编辑Animatedby/Animation 动画animationdesign电脑动画制作DigitalEffect电脑数字特效visualaffectartist视觉特效师VisualEffect视觉效果VisualEffectsSupervisor视觉特效SoundEngineer特效化妆SpecialEffectMake-up特技效果摄影Special EffectSupervisor特技监制VisualEffectsby视觉特效filmtitledesignedby片头设计senioranimator/artist高级动画师CGproducer电脑特效监制animators动画员digitalintermediatepostproduction数码后期seniortelecinecolorist高级配光师assistanttelecinecolorist助理配光师digitaleditorial数码编辑assistantdigitaleditorial助理数码编辑digitaloutputtechnicalsupervisors数码输出技术主管digitaloutput technicians数码输出技术员filmmusic音乐制作Mixer调音师RecordingEngineer录音工程师Musicby配乐originalmusic原创音乐MusicComposedby作曲MusicEditor音乐编辑MusicSupervisedby音乐监制Orchestratedby/Orchestration配器OriginalScore原创作曲改编Lyricsby作词Songby歌曲创作SoundDesign拟音，音响效果SoundEffect音响工程师Vocalby演唱AudioCoordinator音响统筹人AudioSupervisor 音响监制人ProductionDesigner艺术指导MilitaryAdvisor军事顾问legalconsultant法律顾问BestBoy剧务ScripHolder场记SetDecorator布景SetDesigner 布景设计师PropMaster道具师Property道具师Wardrobe服装CostumeDesign服装设计CostumeDesigner服装设计Wardrobeassistant服装助理propertiesmasters道具make-upartial化妆a ssitanthairstylist发型助理H airdresser发型师Make-up化妆S tunt替身演员TheCrew Starring/Co-Starring主演/联合主演Starring演员表C astingby?挑选角色s pecialappearance特别演出职员表ADR&soundeffect录音及音效Dubbing配音/录音，电影译制setconstruction音量工程soundassistant录音助理unitmanagers（）productionsoundmixers录音师 A DRrecording配音室foleyartists动效foleyrecording效果录音EFXeditor动效编辑 d ialoguerecording对白录音dialogueeditor对白剪接计soundmixers混音sounddesign音响设titlessubtitlesby字幕制作mandrinrecordingsupervisor国语配音导演mandrinrecordist 国语配音录制cantonesedialoguecoach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）cameraandlightingequipmentsupplizedby器材提供filmstock胶片提供谢print洗印sponsoredby/thedirectorwishestothank鸣television&entertainmentlicensingauthority影视娱乐事物管理处copies&laboratorycopies&laboraory拷贝洗印加工单位allevents,charactersandincidentsportrayedinthisphotoplayar efictionalanysimilaritytoanypersons,livingordead,ortoanyactualevent ,如有雷同纯属巧合iscoincidentalandunitentional本片纯属虚构Filmmoviemotionpicture电影表Cast演职员Adaptedby改编Animatedby/Animation动画计设ArtDesign美术ArtDirector美工师AssistantDirector助理导演AssociateArtDirector副美工AssociateDirector副导演AssociateDirectorofPhotography副摄影师AssociateProducer助理制片人AudioCoordinator音响统筹人AudioSupervisor音响监制人BasedonX’sY（电影）根据X（作家）的Y（小说）改编BestBoy剧务创思英语/doc/5b3079860.htmlCastingby?挑选角色ChiefDirector总导演Cinematographyby摄影Conductedby指挥Consultant策划Co-Producer联合制片人CostumeDesign服装设计CostumeDesigner服装设计师Cutter剪辑师DigitalEffect电脑数字特效Director导演WORD格式DirectorofPhotography总摄影Dubbing配音/录音，电影译制Editor编辑ExecutiveProducer执行制片Fireworks烟火Hairdresser发型师Lighting灯光，照明Lyricsby作词Make-up化妆MilitaryAdvisor军事顾问Mixer调音员Montage剪辑（蒙太奇）Musicby配乐MusicComposedby作曲MusicEditor音乐编辑MusicSupervisedby音乐监制Orchestratedby/Orchestration配器OriginalScore原创作曲改编OriginalStory原著Post-ProductionSupervisor后期制片监制人Producer制片人ProductionController制片总监ProductionDirector监制人ProductionSupervisor制片监制PropMaster道具师Property道具RecordingEngineer录音工程师WORD格式ScenicArtist美工师ScripHolder场记SetDecorator布景SetDesigner布景设计师ShootingScript分镜头剧本Songby歌曲创作SoundDesign拟音，音响效果SoundEffect音响工程师SoundEngineer特效化妆SpecialEffectMake-up特技效果摄影SpecialEffectSupervisor 特技监制Starring/Co-Starring主演/联合主演Starring演员表Stunt替身演员TheCrew职员表VisualEffect视觉效果Vocalby演唱Wardrobe服装Writtenby/Scriptedby编剧。

教你看懂英文电影片尾字幕animator cartoonistapprentice editor 见习编辑art department assistant 美术部门助理art department coordinator 美术部门协调人art designer 美术设计人员art director 艺术指导，美工师assistant accountant 助理会计assistant art director助理美工师 assistant cameraman 助理摄影师assistant chief lighting technician 助理照明师assistant construction coordinator制景协调人助理 assistant costume supervisor服装管理助理 assistant dialogue editor助理对白编辑 assistant director助理导演 assistant engineer 助理录音技师assistant location manager外景制片助理 assistant producer 助理制片人assistant production coordinator制片协调人助理 assistant property master助理道具管理员 assistant prop 道具管理员助理assistant set decorator 置景人员助理assistant sound editor 声音助理剪辑师assistant sound effects editor动画画家 声效助理剪辑师best boy 照明助手best boy electric 照明助手best boy grip 置景工best person 照明助手 body makeup 身体化装 boom operator 录音花筒操作员cableperson 电缆管理员cameraman's assistant 摄影师助理camera operator 摄影助理，摄影师camera trainee 见习摄影师cameraman 电影摄影师cartoonist 动画片画家casting 选派演员casting assistant演员部助理 casting associate演员部联系人caterer 伙食管理员chief cameraman 总摄影师chief lighting technician 主任照明师choreographer 舞蹈编导 cinemanufacturer电影制造厂cinematographer 电影摄影师clapper boy 场记员associate producer 副制片人 audio assistant editor 声音助理剪辑师co-costume designer 联合服装设计师color timer 配光员 commentator 解说员 composer 作曲者computer graphics playback conductor 乐队指挥 constructioncarpenter construction coordinator construction estimatorconstruction gang bossconstruction key gripconstruction scenicartist consultantcontinuity continuitygirl continuity mancontinuity writercoproducercostumedesignercostumesupervisor costumer 服装师 craftsservice film industrycinematograph 电影摄影机，电影放映机计算机图形重放 置景木工 搭景协调人 搭景评估人 搭景组指挥 主要置景工 布景美术师 顾问 分镜头剧本 女场记员 场记员分镜头剧本作者联合制片人 服装设计师 服装管理员 技巧员电影工业cinema ，pictures电影院（美作： movietheater ） first-runcinema 首轮影院second-runcinema 二轮影院art theatre 艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院 film society 电影协会，电影俱乐部（美作：filmclub ） film library电影资料馆 premiere首映式 filmfestival电影节 distributor 发行人Board of Censors 审查署 shooting schedule 摄制计划 censor‘scertificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A-certificateA 级（儿童不宜）U-certificateU 级X-certificateX 级（成人级） direction 导演 production 制片 adaptation 改编 scenario ， screenplay ，script 编剧 scene 场景 exterior 外景lighting 灯光 shooting 摄制 toshoot 拍摄dissolve 渐隐，化入，化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入special effects 特技slow motion 慢镜头 editing ，cutting 剪接 montage 剪辑recording ，soundrecording 录音 sound effects 音响效果 mix ，mixing 混录 dubbing 配音 post synchronization 后期录音合成studio 制片厂，摄影棚（motion ） film studio 电影制片厂 set ， stage ，floor 场地 properties ，props 道具 dolly 移动式摄影小车 spotlight 聚光灯 clapper boards 拍板 microphone 麦克风，话筒 boom 长杆话筒 scenery 布景电影摄制 filming shootingcamera 摄影机 shooting angle 拍摄角度 high angle shot 俯拍long shot 远景 full shot 全景close-up ， closeshot 特写，近景medium shot 中景background 背景双人近景three-quartershotpan 摇镜头镜头frame ， picturestill 静止两次曝光double exposure叠印superimpositionexposure meter曝光表printing 洗印影片类型 film stypesfilm ，motionpicture 影片，电影（美作： movie） newsreel 新闻片，纪录片documentary （film ）记录片，文献片 filmdom 电影界 literary film 文艺片 musicals 音乐片 comedy 喜剧片 tragedy 悲剧片 dracula movie 恐怖片sowordsmen film武侠片detective film侦探片ethical film 伦理片affectional film爱情片erotic film黄色片western movies 西部片filmd ‘avant -garde 前卫片 serial 系列片 trailer 预告片 cartoon （film ）卡通片，动画片 footage 影片长度full-，featurefilm 长片short （ film ）短片colour film彩色片（美作： colorfilm ）默片，无声片silent film配音复制的影片，译制片dubbed filmsilent cinema， silent films 无声电影sound motion picture ，talkie 有声电影,CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影，变形镜头cinemascope式宽银幕电影cinerama ， Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影，全景电影title 片名original version 原著dialogue对白subtitle， subtitling 字幕scredits， credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm电视片演员 actorscast 阵容filmstar ， moviestar 电影明星 star ，lead 主角 double ，stand-in 替身演员 stuntman 特技替身演员 extra ， walker-on 临时演员 character actor 性格演员 regular player 基本演员 extra 特别客串 filmstar 电影明星 filmactor 男电影明星 filmactress 女电影明星 support 配角 util 跑龙套工作人员 techniciansadapter 改编scenarist ，scriptwriter 脚本作者 dialogue writer 对白作者production manager 制片人 producer 制片主任 film director 导演assistant director 副导演，助理导演cameraman ，setphotographer 摄影师assistant cameraman 摄影助理PrOPerty manager , PrOPSman 道具员art director 布景师（美作： set decorator ） Stagehand 化装师lighting engineer 灯光师film cutter 剪辑师SOund engineer ， recOrding directOr 录音师ScriPt girl ， cOntinuity girl 场记员ScenariO writer ， ScenariSt 剧作家放映 PrOjectiOnreel ， SPOOl （影片的）卷，本SOundtrack 音带，声带ShOwing ， Screening ， PrOjectiOn 放映 PrOjectOr 放映机PrOjectiOn bOOth ， PrOjectiOn rOOm 放映室PanOramic Screen 宽银幕。

电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演Starring Role电影制片人(出品人) Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer 或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper 或Script Supenisor监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR V oice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music作曲Music Composer美术指导Art Director美术设计（美工）Art Direction By布景师Set Decorator 或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume 或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master或Props Master道具助理Property Master Assistant烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistant剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist三维效果制作3D Artists 或CG Animator特效合成3D Composting 或CG Composting 视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts 或Action Choreographer 动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务Stage Manager(Uncredited)赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement 或Special Thanks to 重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator协助拍摄In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments。

教你看懂英文电影片尾字幕animator cartoonist 动画画家apprentice editor 见习编辑art department assistant 美术部门助理art department coordinator 美术部门协调人art designer 美术设计人员art director 艺术指导，美工师assistant accountant 助理会计assistant art director 助理美工师assistant cameraman 助理摄影师assistant chief lighting technician 助理照明师assistant construction coordinator 制景协调人助理assistant costume supervisor 服装管理助理assistant dialogue editor 助理对白编辑assistant director 助理导演assistant engineer 助理录音技师assistant location manager 外景制片助理assistant producer 助理制片人assistant production coordinator 制片协调人助理assistant property master 助理道具管理员assistant prop 道具管理员助理assistant set decorator 置景人员助理assistant sound editor 声音助理剪辑师assistant sound effects editor 声效助理剪辑师associate producer 副制片人audio assistant editor 声音助理剪辑师best boy 照明助手best boy electric 照明助手best boy grip 置景工best person 照明助手body makeup 身体化装boom operator 录音花筒操作员cableperson 电缆管理员cameraman's assistant 摄影师助理camera operator 摄影助理，摄影师camera trainee 见习摄影师cameraman 电影摄影师cartoonist 动画片画家casting 选派演员casting assistant 演员部助理casting associate 演员部联系人caterer 伙食管理员chief cameraman 总摄影师chief lighting technician 主任照明师choreographer 舞蹈编导cinemanufacturer 电影制造厂cinematographer 电影摄影师clapper boy 场记员co-costume designer 联合服装设计师color timer 配光员commentator 解说员composer 作曲者computer graphics playback 计算机图形重放conductor 乐队指挥construction carpenter 置景木工construction coordinator 搭景协调人construction estimator 搭景评估人construction gang boss 搭景组指挥construction key grip 主要置景工construction scenic artist 布景美术师consultant 顾问continuity 分镜头剧本continuity girl 女场记员continuity man 场记员continuity writer 分镜头剧本作者coproducer 联合制片人costume designer 服装设计师costume supervisor 服装管理员costumer 服装师crafts service 技巧员-------------------------------------------------------------------------------- film industry电影工业cinematograph电影摄影机,电影放映机cinema,pictures电影院(美作:movietheater)first-runcinema首轮影院second-runcinema二轮影院art theatre艺术影院continuous performance cinema循环场电影院film society电影协会,电影俱乐部(美作:filmclub)film library电影资料馆premiere首映式film festival电影节beauty sleep[口]上半夜的甜睡be dying with sleep瞌睡得要死big sleep长眠, 死broken sleep断断续续的睡眠cat's sleep打盹, 假睡cry oneself to sleep一直哭到睡着了dead sleep沉睡fall into a deep sleep酣睡fall on sleep[古]就寝; 入睡; 死fox's sleep[口]假睡(假装漠不关心)get a sleep睡一觉get off to sleep入睡, 睡着使...入睡get to sleep设法睡着; 入睡go to sleep入睡, 睡着[口](手足等)麻木(My foot has gone to sleep. 我的脚发麻了。

影视作品中表示结局的热词
be是“bad ending”的缩写，稍微有点英语常识的人都知道，bad是糟糕的，坏的，ending是结局，两个单词组合起来，也就是说，be结局意味着不是什么好结局。

而he也就是happy ending，意思就是好的结局，故事里的主角有着开心幸福的结局，或者大团圆结局。

一般大家用he表示都是在说主角经历了很多磨难，但最后结局还是好的，故事结尾是he。

除了he和be这两种结局以后，还有几种不常见，但是看影视作品一定要注意的结局，也就是oe，看完he和be，oe也很好理解了，它就是open ending的意思，open是什么意思大家都知道，开放的，所以说oe就是开放性结局。

电影片尾字幕介绍电影片尾字幕（Film End Credits）是指出现在电影结束时的字幕，通常用于列出参与电影制作的人员和相关团队。

片尾字幕不仅是对电影制作人员的致谢，也是对观众的一种尊重和感谢。

本文将介绍电影片尾字幕的作用、格式和常见规范。

作用电影片尾字幕在电影制作中具有以下几个重要作用：1.致谢：片尾字幕是对电影制作人员的一种致意和感谢。

通过展示他们的名字和所贡献的工作，表示对他们辛勤付出的认可和敬意。

2.完整性：电影片尾字幕还能提供一种完整的观影体验。

观众可以通过字幕了解到电影中的关键人物和团队，以及他们在电影制作中所扮演的角色。

3.宣传效应：对于一些具有特定关注度的电影，片尾字幕还可以为相关的演员、导演或制作人员做宣传。

观众可以通过字幕得知他们的下一部作品或参与的其他项目。

格式和规范电影片尾字幕的格式和规范在不同的电影制作中可能会有所差异，但一般遵循以下几个方面：1.字幕位置：片尾字幕通常出现在电影画面的底部。

字幕的位置可以根据具体情况而定，有的电影将字幕放置在屏幕中央，有的则放在左下角或右下角。

2.字幕样式：字幕的样式和字体选择要符合电影的整体风格和主题。

有些电影会选择传统的白色字幕，而有些则会选择更加艺术化的风格，例如使用不同的颜色、字体或背景图案。

3.字幕内容：片尾字幕一般包括电影制作人员的名字和他们在电影中所担任的角色或职位。

这些信息可以按照一定的顺序排列，例如先列出导演、演员，然后是制片人、编剧和其他幕后工作人员。

4.字幕持续时间：片尾字幕的持续时间应该足够让观众能够阅读完整。

一般来说，字幕的持续时间应该不少于30秒，以免观众感到匆忙，同时也要避免持续时间过长，以免影响电影的整体流畅度。

常见规范除了上述的基本格式和规范外，还有一些常见的规范适用于电影片尾字幕：1.命名顺序：电影片尾字幕中的名字一般按照特定的顺序排列，通常是按照他们在电影制作中的重要性或贡献程度。

一般来说，导演和主要演员的名字会位于前面，然后是编剧和制片人，最后是其他幕后人员。

co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人P roducer 制片人Production Controller 制片总监P roduction Director 监制人Production Supervisor 制片监制C o-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人E xecutive Producer 执行制片Produced by制作人p roduction co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理c lapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演A ssistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本O riginal Story 原著A dapted by 改编B ased on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编W riter编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影C inematography摄影C inematography by摄影A ssociate Director of Photography 副摄影师C utter 剪辑师M ontage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑f irst cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火L ighting 灯光，照明lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师A ssociate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by 美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑A nimated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆S pecial Effect Make-up 特技效果摄影S pecial Effect Supervisor 特技监制V isual Effects by 视觉特效f ilm title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师R ecording Engineer 录音工程师M usic by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲M usic Editor 音乐编辑M usic Supervised by 音乐监制O rchestrated by / Orchestration 配器O riginal Score 原创作曲改编L yrics by 作词S ong by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱A udio Coordinator 音响统筹人A udio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导M ilitary Advisor 军事顾问l egal consultant法律顾问Best Boy 剧务S crip Holder 场记S et Decorator 布景S et Designer布景设计师Prop Master 道具师P roperty 道具Wardrobe 服装C ostume Design 服装设计C o stume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆Make-up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演S tarring 演员表S tunt 替身演员The Crew 职员表C asting by…挑选角色s p ecial appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制s et construction音量工程 sound assistant 录音助理unit managers（）p roduction sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。

电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演Starring Role电影制片人(出品人) Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer 或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper 或Script Supenisor监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR V oice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music作曲Music Composer美术指导Art Director美术设计（美工）Art Direction By布景师Set Decorator 或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume 或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master或Props Master道具助理Property Master Assistant烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistant剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist三维效果制作3D Artists 或CG Animator特效合成3D Composting 或CG Composting 视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts 或Action Choreographer 动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务Stage Manager(Uncredited)赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement 或Special Thanks to 重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator协助拍摄In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments。