co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划
project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制
Post-Production Supervisor 后期制片监制人
P roducer 制片人
Production Controller 制片总监
P roduction Director 监制人
Production Supervisor 制片监制
C o-Producer 联合制片人
Associate Producer 助理制片人
E xecutive Producer 执行制片
Produced by制作人
p roduction co-ordinator/continuity外联制片/场记
location manager 外联制片 production administration 行政制作
administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任
production manager制片 production secreary制作秘书
production accountant制作会计 unit manager 项目经理
c lapper 场记板
Chief Director 总导演 Director 导演
A ssistant Director 助理导演
Associate Director 副导演
Shooting Script 分镜头剧本
O riginal Story 原著
Adapted by 改编
B ased on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编
W r iter编剧
Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译
Conducted by 指挥
Director of Photography 总摄影
C inematography摄影
C inematography by 摄影
Associate Director of Photography 副摄影师
C utter 剪辑师
M ontage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑
f irst cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火
L ighting 灯光，照明 lighting assistant 灯光助理
Art Design 美术设计
S cenic Artist 美工师Art Director 美工师
A s sociate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计
assistant editor剪辑助理 Editor 编辑
A nimated by/ Animation 动画
animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效
visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果
Visual Effects Supervisor视觉特效
Sound Engineer 特效化妆
S pecial Effect Make-up 特技效果摄影
S pecial Effect Supervisor 特技监制
V isual Effects by 视觉特效
f i l m title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制
animators动画员 digital intermediate post production数码后期
senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师
digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑
digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员
film music音乐制作
Mixer 调音师
R ecording Engineer 录音工程师
M usic by 配乐
o riginal music 原创音乐
Music Composed by 作曲
M usic Editor 音乐编辑
M usic Supervised by 音乐监制
Orchestrated by / Orchestration 配器
O riginal Score 原创作曲改编
L yrics by 作词
Song by 歌曲创作
S ound Design 拟音，音响效果
S ound Effect 音响工程师
Vocal by 演唱
A udio Coordinator 音响统筹人
A u dio Supervisor 音响监制人
Production Designer艺术指导
Military Advisor 军事顾问
legal consultant法律顾问
Best Boy 剧务
S crip Holder 场记
S et Decorator 布景
S et Designer布景设计师Prop Master 道具师
P roperty 道具
Wardrobe 服装
C ostume Design 服装设计
C ostume Designer 服装设计师
Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆
Make-up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理
