英语外来词的文化分析及翻译方式

简述外来词的类型外来词是指从其他语言中借用过来的词汇，随着社会的发展和文化的交流，外来词在中文中的使用越来越普遍。

外来词的类型有很多种，下面将对其中的几种常见类型进行简述。

一、音译词音译词是指将外语词汇按照发音转换成汉字的词语。

这种词汇一般来自于西方国家的人名、地名、机构名称等。

例如，"麦当劳"、"可口可乐"、"纽约"等都属于音译词。

这些词汇在中国的使用非常广泛，已经成为人们日常生活中不可或缺的一部分。

二、意译词意译词是指将外语词汇按照其意义翻译成汉字的词语。

这种词汇一般来自于科技、经济、文化等领域。

例如，"互联网"、"电子邮件"、"全球化"等都属于意译词。

这些词汇在中国的使用越来越广泛，反映了社会的发展和进步。

三、混合词混合词是指将外语词汇与汉字结合起来形成的词语。

这种词汇一般来自于网络、娱乐等领域。

例如，"网红"、"吃播"、"宅男"等都属于混合词。

这些词汇在年轻人中的使用非常流行，反映了社会文化的多元化和个性化。

四、缩略词缩略词是指将外语词汇的首字母缩写成词语的一种形式。

这种词汇一般来自于科技、医学、军事等领域。

例如，"DNA"、"CPU"、"GPS"等都属于缩略词。

这些词汇在专业领域的使用非常广泛，可以简化表达，提高工作效率。

五、俚语俚语是指从外语中借用过来的口语词汇。

这种词汇一般来自于美国英语、日本语等。

例如，"cool"、"Sorry"、"哈韩"等都属于俚语。

这些词汇在年轻人中的使用非常普遍，可以增加语言的趣味性和表达的灵活性。

六、借词借词是指从外语中直接借用过来的词汇。

这种词汇一般来自于历史、文化等领域。

外来词的定义所谓“外来词”指的是一种语言从另一种语言中吸收进来的词语。

外来词是世界各民族间政治、经济、文化和科技交流的必然产物。

在当今，全世界每年的出版物中百分之八十是英文的，英语在国际政治、经济、文化、科技、教育以及贸易往来和商务谈判等领域，是最常用的语言，尤其以英语为母语的发达国家，经济发展迅速，科学技术领先，新事物、新概念层出不穷，我国为了加快发展，必然要大力引进或介绍这些新事物、新概念，这就使汉语中的英语外来词在改革开放以后以突飞猛进之势迅速增长。

英语外来词的不断壮大，逐渐成为汉语中的外来词中不可忽视的一部分，如日常生活中的沙发、扑克、模特、沙拉、维他命、卡通等，另外随着网络的深人人心，越来越多的网络词语，像因特网、下载、菜鸟、黑客、博客等正在被越来越多的人们所接受。

外来词的界定和类型一般认为，汉语中的外来词是指在外族语中某词词义的前提下，对这个外族语词全部或部分借其语音形式，并有不同程度汉化的汉语词。

所谓汉语中的英语外来词就是指汉语中的来源于英语的外来词，一般包括四种类型：（一）音译加字。

音译是借用外来词的一种形式，即根据外来词的读音用汉字纪录。

在生活中这样的词语比比皆是，例如，沙发(sofa)、模特(mode1)、基因(gene)、比基尼（bikini）、马拉松（Marathon）、高尔夫（golf）、沙龙（salon）、威士忌（whisky）雪茄（cigar）等。

音译是一种最简便最直接的吸收外来词汇的方式。

但是有些外来词的音译无法见字明义，需要在音译部分后附加一些能指明其类别和属性的成分，从而成为一个意思完整的新汉语语素。

例如，艾滋病(AIDS)、芭蕾舞（ballet）、桑那浴(sauna)、多米诺骨牌(domino)等。

（二）兼译词。

大多翻泽家都认为翻译应最大程度的忠实于原文，如严复的“信、达、雅”，尤金·奈达的“动态对等”，还有钱钟书等都对此提出自己的见解。

于是，汉语吸收外来词的时候，既考虑语音的同音原则，又选用某些与原词意义相关或者能表达外来词含义的汉字。

汉语所吸收的英语外来词很多是跟日常生活密切相关的词语。

现代生活节奏加快，新事物、新产品不断涌现，这些在外来词的吸收上可以得到明显反映。

如：1）饮食方面：奶昔(milkshake)、热狗(hot dog)、土司(toast)、三文鱼(salmon)、沙丁鱼(sardine)、速溶咖啡(instant coffee)、扎啤(a jar of beer)、雪碧(Sprite)2）穿着方面：你裙(miniskirt)、比基尼(bikini)3）日常用品方面：隐形眼镜(contact lenses)、香波(shampoo)、马赛克(mosaic)、交通工具方面：空中客车(airbus)、ATV (air-terrain vehicle能行驶于各种地形的全地形汽车)4）其他“桑拿浴(sauna)、太阳浴(suntan)、伟哥(V iagra) 代沟(generation gap)、单身母亲(bachelor mother)、裸体飞跑(streaking) 军事：radar雷达，tank坦克基因（gene）、博客（blogger）“NEET”啃老族：是“Not Currently Engaged in Education, Employment or Training ”或“Not in Education, Employment or Training”的缩略语。

美国英语则称之为“boomerang child/kid”“马甲”（sock puppet）“袜子木偶”，是网络社区中为了隐藏身份而注册的IDScene kid（非主流少年）：指衣着不遵循传统风格，并且喜欢嘻哈、情绪嘶吼、朋克摇滚以及其他非主流音乐类型的人。

他们通常把头发染成鲜艳的颜色并高高梳在头顶，描着夸张的眼线，穿着修身牛仔裤。

非主流少年们一般年龄都在14到21岁之间，有时也可能大一些或小一些。

政治：Ku Klux Klan三K党，KGB克格勃科技：Laser莱塞(激光)，collotype珂罗版(印刷法)金融：mark马克，rupee卢比交通：bus巴士，taxi的士，Boeing波音机械：turbine透平(机)[涡轮(机)]，combine康拜因(联合收割机)电力：volt伏特，siemens西门子5）文艺及运动爵士乐(jazz music)、肥皂剧(soap opera)、迪斯科(disco)、霹雳舞(break dance)、派对(party)、MTV (music television)、呼啦圈(hula-hoop)、保龄球(bowling)、拉力赛(rally)、蹦极跳(bunge jumping)、水上芭蕾(water ballet)、局点(game point)、"灰领阶层"(gray collar，从事维修保养技术工作的人)、"粉领阶层"(pink collar，指从业人员多半为妇女的职业)和"铁领阶层"(iron collar，指机器人)。

汉语中的英语外来词分析作者：巩丹丹来源：《文教资料》2015年第07期摘要：作为世界上最古老的语言之一，汉语在其五千多年的发展历程中从别的语言中吸收了大量外来词。

在近现代，英语外来词在汉语中占了主要部分。

文章从文化接触视角分析了汉语吸收英语词汇的原因及过程，得出外来词的吸收程度是受文化接触强度影响的。

文章还对英语外来词的类别做了详细划分，可以为英汉语言的学习者，尤其是对于英语外来词感兴趣的同学和朋友提供一些参考，有助于其加深对于英源外来词进入汉语的途径的了解，并对两种语言的发展过程及相互影响有一定认识。

关键词：文化接触语言接触英语借词语言学家萨丕尔（1921）说：“任何一种语言都不是自给自足的。

”（1）社会的发展需要人与人的沟通，任何独立的个人都无法在这个世界上生存，国家或者民族也一样。

由于政治、经济、贸易、文化等多种原因，国家或者民族需要和相邻的国家或者民族接触，互通有无。

由于不同国家和民族说着不同的语言，因此为了更好、更顺畅地沟通，也为了弥补本族语言中的缺失部分及吸收外族文化中的精华，两种语言或者多种语言的人在沟通的时候会不可避免地借用其他语言中的词汇。

因此，作为一种常见的语言现象，词语的借贷也经历了很长的历史时期，它伴随语言的产生而产生，发展而发展。

同样的，汉语也从其他语言中引进并加以改造了很多词以适应汉语的表达，其中很多外来词已经成为汉语词汇中很重要甚至是无可替代的一部分。

尤其是在当代，随着科技、信息技术，文化交流的发展，中国与世界的交往越来越广泛和深入。

频繁的文化接触促使越来越多的外来词进入中国人的视野并得到广泛应用。

英语，作为一种强势的国际语言更是为汉语带来了很多词汇，为汉语增加了新鲜血液。

1.文化接触理论Thomason 和Kaufman（1988）认为语言接触是由文化接触引起的。

语言接触又会产生由接触触发的语言变化（contact-induced language change），而这种语言变化通常被称为语言借贷（linguistic borrowing），在借贷过程中，进入接受语中的第一要素便是词汇（2）。

娱乐、社会生活词汇：如fans粉丝、cartoon卡通（动画片，漫画等）、club俱乐部、model模特儿（模范，典型）、cool酷（极好的，绝妙的）。

其他词汇：如modern摩登（时髦的，现代化的）、penny/pence便士（英国等国的辅助货币）、romantic罗曼蒂克（浪漫的、风流的）科技词汇：如clone克隆、laser镭射（激光）、mosaic马赛克（镶嵌砖）、copy拷贝（复制）、gene基因、engine引擎（发动机）、radar 雷达、e-mail伊妹儿（电子邮件）、microphone麦克风（话筒，扩音器）、Internet因特网。

生活词汇：如mini迷你（小型的，短的）、taxi的士（出租汽车）、bikini比基尼（三点式游泳衣）、sauna桑拿（利用蒸汽沐浴的方式）、shopping血拼（疯狂购物）、bar吧（酒吧，水吧，网吧）。

饮食词汇：如pudding布丁（西餐中的一种甜点心）、cocaine可卡因（一种毒品）、Coca-Cola可口可乐、coffee咖啡、latte拿铁、chocolate巧克力、Tiramisu提拉米苏、hamburger汉堡、sandwich 三明治（三文治）、cheese起司（奶酪）、cocoa可可（粉，茶树）、lemon柠檬、beer啤酒、vodka伏特加、whisky威士忌、brandy白兰地、champagne香槟。

音乐、艺术、舞蹈等词汇：如guitar吉他、ballet芭蕾、jazz爵士（乐，舞）、tango探戈（舞）、waltz华尔兹（舞）、disco迪斯科、saxophone 萨克斯、punk朋克、blues布鲁斯音乐、cha-cha恰恰舞、rumba伦巴舞。

音意兼译词词义虽说与原文意义不同，但表达功能都相同，这种译法相当不易，每一个被大众接受并广泛流传的音意兼译词都是一个美妙、优秀的译词。

如：vitamin（维他命）、TOEFL（托福）、gene（基因）、bunglejumping（蹦极跳）、simmons（席梦思）、jazz（爵士乐）。

文献综述英语汉语中英文借词的运用及翻译一、前言部分（说明写作的目的，介绍有关概念，扼要说明有关主题争论焦点）（一）写作目的在不同国家、民族间的经济文化交流的过程中，必然产生语言的交流和借用现象，汉语与英语也不例外。

它们是世界上使用人数众多的两种语言，虽然在语音、语法以及构词规则上都存在诸多差异，但它们的词库都相当庞大，尤其是借词在二者词汇中所占的比例都非常高。

在中国与世界接触日益频繁密切的今天，随着汉英语言接触的频率和密度不断提高，英语借词作为汉语外来词中的一类，其数量一直在不断增长，涉及的范围也越来越广，吸收方式呈现出多样化，成为汉语外来词中的主力军，既丰富和发展了汉语，也使得汉语很大程度上“西化”，并且还反映出中西文化交流的日益频繁。

本文通过研究英文借词，分析其在汉语中的运用及翻译，能让我们深入了解英文借词是如何广泛地在汉语中进行应用和它的翻译方法，了解语言间的亲属关系，才能摸索出英语词汇带有规律性的东西，以便我们更有效地学好英语。

（二）有关概念朱娅娜和吴丽丽（2009）把借词定义为：一门语言从另一门语言中借用过来的词汇。

梁改萍（2005）说：借词亦称外来词,是借用外国或外族词汇来表达信息的一种重要的社会语言现象。

Bolinger ,Dwigh（1993）提出：借词是雇佣一种符号转换抑或是符号混合的方式，后来称作借词,然后渐渐深入本土语层。

刘祖勤和胡勇提出：音译词（Phonetic loans）用汉字按被借词原来的读音转写成一般不能按汉字组合解释的新词，如咖啡（coffee）。

意译词（Loan translation）把原词的组成成分按语义转写成汉字，然后照汉语构词法把它们结合成新词，如热狗（hot dog）。

混合借词（Hybrids）混合借词有两种，一种是半音半意译，即将被借词的一部分按读音转写成汉字，另一部分按语义翻译成汉字，如英特网（Internet）；另一种是在音译后面加上一个类指名词，表明它的属性或类别，如芭蕾舞（ballet）。

汉语中英语外来词的翻译作者：雷艳来源：《青年文学家》2019年第27期摘; 要：语言被视为文化的重要组成部分。

在世界各国日益频繁的经济文化交往过程中，语言的交融改变也是常有的现象。

随之出现了外来词，被称作“外来语”或“借词”。

汉语中也有许多外来词，尤其是英语来源的外来词居多。

这类外来词的引进一方面被认为打破了纯正汉语体系，使得汉语使用混乱，不规范。

但另一方面来讲，外来词引进的不仅仅是语言本身，而是语言承载的文化概念和思想。

从某种层次上来说，外来词起到了丰富本族语言，促进社会、经济和文化发展的作用。

当然，关键的问题在于，如何对外来词进行有效的翻译，使其使用规范化，最大程度的被中国人所接受，并了解其文化内涵。

关键词：外来词;发展历史;翻译[中图分类号]：H159; [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2019）-27--01一、外来词的发展历史每一种语言都深刻反映了某一社会的文化积淀，外来词是向目标语文化传播外来文化的使者。

对于汉语中英源外来词的引进，可以追溯到晚清时期，中国国门开始向西方敞开之时。

许多知识分子开始向西方寻求救国之道。

随后出现了西学东渐和新文化运动，大量反映西方经济、政治、文化思想和日常生活等方面的词汇涌入中国。

之后又建立了许多翻译机构，使得外来词大规模的被汉语吸收。

再后来的五四运动至今，外来词的翻译范围更广，数量更多。

大量的西方生活模式及其词汇被带到国内，外来词的传播和普及使汉语发生了很大的改变。

二、外来词的翻译外来词的翻译与其发展历史紧密相连。

不同时期外来词的翻译呈现了不同特点及翻译策略。

首先是音译为主的翻译策略。

由于译者暂时不能找到汉语中能表达外来词原意的对等词语，按照外来词的读音，把汉字当成注音符号来书写外来语的词汇。

但是这也存在不足，音译词与原词的意思毫无相关，因此不能表现原词的意思。

而且单纯看这些音译词，会发现它们根本不能组成完整或相关意思的汉语词语，也不能表达任何意思。

英语中常见外来词语(一)同化词(Denizens),指的是较早被吸收,现在已被英语完全同化的外来词,它们已完全遵循英语本族词的发音和拼写规则.如来自拉丁语cuppa的cup,来自法语changier的change等.(二)非同化词（Aliens）,指的是还保留原有发音和拼写规则的外来词,它们一般很容易从字面识别出来,如来自汉语的kowtow (磕头),来自法语的résumé（简历）等.(三)译借词(Translation－loans),指的是根据原语言词汇或短语的构成方式,用英语进行模仿翻译过来的外来词.其中有的是根据意思进行翻译的,有的是根据声音进行翻译的,前者如来自汉语hǎo jiǔ méi jiàn的Long time no see（好久不见）,来自拉丁语Lingua materna的mother tongue（母语）,后者如来自俄语kyrak的kulak（富农）,来自拉丁语cetel的kettle（壶）等.(四)借义词(Semantic－loans),指的是英语本族词汇中吸收了其它语言意思的那部分单词,即只借义,不借形.如Pioneer原义表示“工兵”,后来在美语中表示“拓荒者”,又吸收了俄语“少先队员”的意思.再如dumb在原英语中只表示“哑的,寡言的”,后来吸收了德语dumn的意思“愚蠢的,笨的”等.五、常见外来词的归类拉丁语词汇在英语的整个历史时期都不停地被融入,起先是口语,后来是书面语,包括宗教、文学和科学等方面.在盎格鲁、撒克逊人定居英格兰前,拉丁文明中的一些物体词汇已开始被吸收,如wine、dish、cup、butter、cheese、mile、pound、bargain等.在古英语时期,尤其是罗马基督教传入大不列颠岛后,很多反映宗教文化的拉丁语词汇进入英语,如今天还使用的chalk、school、castle、bishop、devil、street、mountain、altar、candle、martyr、temple、creed、monk、nun、mass、hymn、priest、pope、shrine 等,还有一些关于贸易的词汇,如box、fan、fork、kettle、linen、mat、pound、ton、spend等.现代英语时期吸收的新词汇主要与科学及一些抽象概念有关,如chemist、genius、formula、memorandum、veto、area、scientific、function、vaccum、irony、theory、education、exist、appropriate、precise等.斯堪的纳维亚语对英语词汇的影响,一方面是源于中世纪北欧海盗对英国的劫掠；另一方面是由于11、12世纪英国人与斯堪的纳维亚半岛居民的和平交往,古英语中大量的挪威和丹麦语便是此时引入的,今天我们仍然使用的单词有die、knife、hit、haven、till、they、(them、their)、root、call、give、skin、score、sky、ill、weak、window、take、swirl、scant、want、get、wrong、leg、same、cake、crave、crop、egg、husband、ill、kind、law、skill、anger、kid、odd、gain、plough、thrift等.在诺曼征服后,说法语的诺曼人成了英格兰的统治阶级,法语自然成为官方语言而被应用在各个方面：法律与行政(people、crown、reign、noble、blame、arrest、state、judge、jury、justice、evidence、pardon、government、state、country、county、parliament、council、vassal、fief、police)；军事(aid、banner、captain 、arms、battle、peace、war、conquer、sergeant、victory、archer)；宗教(religion、hermit、lesson 、virgin、pity、pray、Bible、baptism、confess、divine、sermon、grace、repent、sacrifice)；衣服(fashion、lace、coat、dress、gown、robe、collar、mantle)；食物(beef、mutton、pork、dinner、feast、sauce、spice、salad)；建筑(beauty、image、design、castle、pillar、tower)；文学(art、beauty、literature、story、chapter、poem、prose、rime)；科学(medicine、surgeon、remedy、physician)等.16世纪以后,随着英法两国交往日益增多,法语继续为英语提供了很多新词汇,比如trophy、terrain、vase、moustache、unique、attic、soup、canteen、brochure、corduroy等.文艺复兴时期,希腊语对英语的充实贡献最大,这部分词汇有的是间接经拉丁语或法语汇入英语的,如ink、place、surgeon、slander 等；有的是直接在交流中汇入英语的,这部分词主要在文学和科技方面,如philology、myth、geometry、tragedy、gymnastics、prologue、drama、stigma、crisis、rhapsody、analysis、telephone、telegraph、anthology、zoology、psychology、epidemic、cosmetic等.希腊语还给英语引入了很多的词缀,例如bio－、auto－、hydro－、mono－、para－、homo－、－ism、－graph、－ise、－meter、－gram等.除上述四种语言外,在现代英语时期,英语在同外界的交流中还吸收了很多其它语言的词汇.如源自意大利语的fresco、cupola、sonata、colonade、concert、piano、solo、soprano、pedestal、bass、tenor、costume、model、sonnet、stanza、profil、model、amber、opera、vista、quartet、soprano等；源自西班牙语的bizarre、cork、risk、anchovy、galleon、embargo、cargo、parade、cigar等；源自德语的carouse、dock、plunder、zinc、quartz等；源自葡萄牙语的cobra、tank、firm、buffalo、pagoda、caste、veranda、flamingo等；源自荷兰语的booze、hold、boom、slope、land、scape、wainscot、tackle、clock、skipper、deck等.19世纪后大英帝国的全球殖民扩张和国际贸易又使英语吸收了欧洲以外很多语系的新词汇,如源自汉语的lichi、sampan、typhoon、ketchup等；源自俄语的kulak、mammoth、steppe、rouble、czar、troika、commissar等；源自阿拉伯语的hashioh、shadoof、sultan、sheikh、ghoul、roc等；源自澳大利亚当地语的boomerang、wombat、billabong、dingo等；源自日语的tycoon、karate、hara－kiri等；源自印度语的pajama、polo、chutney、cashmere等；源自西非当地语的chimpanzee、guinea、gorilla等；源自北美当地语chocolate、tomato、tobacco等.二战后,新词(neologism)快速席卷了整个英语世界.新词的出现主要有三个原因,一是科学技术的发展,例如chain reaction、radioactivity、overkill、astronaut、countdown、software、database等；二是社会政治、经济的变革,如discotheque、credit card、spokesman、black power、gulag、supermarket、house sitter等；三是其它语言文化对英语的渗透,如cosmonaut、sputnik、apartheid、maotai、sushi、haute cuisine等.英语是一门活的语言.它在演变发展过程中,海纳百川,不断吸收着其它语言中活跃的词汇以充实壮大自己,并应时摒旧容新,以适应社会变化发展的需要.。

从目的论角度研究汉语中的英语外来词的翻译1.INTRODUCTIONLanguage is a social phenomenon， which develops with the development of society. Different nations have various contacts in trade， cultural exchange， migration and war， and all these would inevitably lead to the contact of different languages， foreign words is the historical evidence of this kind of contact. The famous linguist Spair has said， languages， like culture， are rarely self-sufficient. For the needs of communication， people have direct or indirect contact by using language. The simplest influence from one language on another language is the borrowing of words.In the process of development of the Chinese vocabulary system，the absorption of foreign words has never stopped. Since the reform and opening up， the borrowing speed and amount have an amazing increase. Nowadays， 80% of publications are in English. English is the most commonly used international language in many sorts of fields： politics， economy， culture， science and technology，education and so on. For English-speaking developed countries have rapid economic development， they are the leaders of science and technology， and in the process of development， there are many new things and new words appearing. In order to catch up with them，the introduction of these new things and new concepts is inevitable.So English loanword is continuously growing and has been a part of Chinese system that cannot be ignored.1.1 LoanwordWith the development of society including the changes of diplomatic policies and the development of economy and technology，language is also constantly updated. It appears a new word， called “loanword”.1.1.1 The definition of loanwordIn the well-known work Language， Leonard Bloomfield discussed borrowing. He divides language contact into three categories：cultural borrowing， intimate borrowing， and dialect borrowing. For intimate borrowing， he said that in any case， it is the non-dominant language that borrows language from the dominant language. The dominant language remains unchanged with few borrowing， while the non-dominant language fights against the dominant language. And in Edward Sapir’s book Language： An introduction to the Study of Speech， he did a research on borrowing from the point of view of descriptive linguistics.Word is the most sensitive element in the change and development of language system. Word will timely reflect some changes of society because new things are expressed by new words. With the development of world， there are great numbers of new ideas and new things cominginto China which must be expressed by language， so new words come. Many of them are borrowed from foreign languages， especially English. Therefore， the thesis is a study on English loan words in Modern Chinese. 1.1.2 The studies on English loanword Loan Words—Foreign Culture Emissary by Shi Youwei mainly focuses on various kinds of loan words from ancient times （3000 years ago） to now. He made a necessary arrangement for the complicated research outcomes of predecessors. He made a creative conclusion of new phenomena in loan words from an aspect of word-building，“Loan words have better and more specific condition in viewing than other words. For it is a word has both foreign form and native meaning. These two make up soul and appearance of a word which has a duality.”1.2 Comments and OpinionsFrom the literature review above， a great many studies have been made on loanword from various aspects： some methods of the loan word translation and contact between loan word and culture or some other subjects. Except for the dictionaries， there are not many studies on the translation， especially the translation based on theories， only slightly touched on. There should be further studies on the translation of loanword.Firstly， the study on loanword translation helps people geta more comprehensive understanding of the pronunciation， word，vocabulary and grammar of modern Chinese and the Skopos Theory provides a special point for better translations. Loanwords get into Chinese， influencing pronunciation， word， vocabulary， and grammar system， so by studying those words， people can understand Chinese in more aspects with a view of dynamic development.Secondly， it has a great meaning both in theory and in practice. In theory， a good translation is important in studying lexicology，and it is also helpful in studying sociology， psychology， and cross-cultural communication and other fields. In practice， with the help of this study， people can find more principles of translation of loanword， and find proper translation skills when translating loanword.2.CONCLUSIONSapir said，“The simplest kind of influence that one language may exert on another is the ‘borrowing’ of words.” （Sapir 202）At very beginning， borrowing foreign words was only to introduce the new things and concepts. Gradually， loanword became an important part of Chinese lexical system. And among these loanwords，English loanwords are the most. These English loanwords can be classified into four categories： transliteration loanword，liberal translation loanword， transliteration plus liberaltranslation loanword and direct loan of English words.The Skopos Theory was proposed in 1970s， the prime principle determining any translation process is the purpose of the overall translational action. In the process of translating English loanword， the basic purpose is to introduce new things and concepts of foreign countries to China. For a translational action may have a variety of purposes， the translators should be able to make a choice， so translators can follow the rules of the Skopos Theory. 希望以上资料对你有所帮助，附励志名3条：1、积金遗于子孙，子孙未必能守；积书于子孙，子孙未必能读。

英语中的汉语外来词大全众所周知，语言是人类交流的工具。

中国与外界的接触、特别是近30年来的改革开放，汉语吸收了大量的外来词（主要是英语），最常见的词汇包括迪斯科(disco)，沙发（sofa），芭蕾 (ballet)，基因（gene），克隆（clone），高尔夫球 (golf)，巴士（bus），博客（blog）等，不胜枚举。

俗话说，来而不往非君子，那么英语是否也吸收了来自于汉语的词汇呢？答案是肯定的。

不过，在数量上并不那么突出。

现根据网上搜索结果整理如下，如有遗漏之处，请读者自行添加。

以英语字母为序1.banzai 来自“万岁”的日语发音2.Beijing 北京3.Bok choy来自“白菜”，比pe-tsai常用，后者已淘汰4.Bonsai来自于“盆栽”的日语发音)5.Canton 广东6.chai 来自于“茶”7.Changshan“长衫”，男子用8.Cheongsam “旗袍”，来自于“长衫”9.chi 或 qi 气（功）10.chin chin (toast) ，你好、再见、举杯祝酒，干杯11.China 或china“中国”或“瓷器”12.china ware 瓷器13.Ching，Qing 清（朝）14.chop chop 来自于“快”广东话发音（kap）15.chopsticks 筷子16.Chop-suey 来自“杂碎”17.Chow mein 来自“炒面”18.chow 或 chow chow“狗”广东话发音19.chow (food) 炒饭，食品20.Chung-Kuo 中国，已不常用21.Confucius来自“孔子”22.coolie（koolie)）来自“苦力”23.Cumshaw赏钱，来自“感谢”24.dazibao 或 big character newspaper 大字报25.Dim sum 来自“点心”，现广泛用作“小吃”，“早点”26.Dingho来自“顶好”，虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂这个词的意思27.dojo 道场 (武术训练场)，日语发音28.egg foo young 蛋芙蓉29.Feng shui 来自“风水”30.futon 沙发床，来自于日语汉字“布团”的发音31.gaijin 外国人，来自于日语汉字“外人”的发音32.geisha 艺伎日语汉字“艺伎”的发音33.ginkgo银杏，可能来自于“银杏”日语发音ginkyo ，但在写作时出现错误而将错就错了34.Ginseng来自“人参”35.Gung ho或gung-ho（热情高涨）。

[摘要]纵观英语的整个历史发展过程, 英语始终受到外来语的影响。

本文拟从英语词汇入手,分析外来语影响英语的主要方式及其对英语语音、构词、语义、语法等方面的影响。

一、引言英语中拥有大量来自其他语言的外来词。

据统计,在两万个英语常用词中,外来词约占五分之三。

这种情况和英语发展的历史条件是分不开的。

从英语的整个历史发展过程来看, 英语始终受到外来语的影响。

本文拟从英语词汇着手,分析影响英语的几种主要语言对英语的影响方式及其对英语词汇、语音、构词、语义、语法等方面的影响进行讨论,从而使读者更好地理解和掌握英语中的外来词及其历史背景。

二、吸收外来语的时间及原因纵观英语的发展史,我们可以知道, 英语起源于大约五世纪时由欧洲大陆迁入英伦三岛的盎格鲁人、撒克逊人和朱特人说的日尔曼语的三种西部方言。

从那时即从盎格鲁———撒克逊时期的古英语到现代英语的整个历史发展过程中英语都受到各种外来语的影响,尤其是受到拉丁语、法语及其他欧洲语言的影响更为厉害。

特别是第二次世界大战后, 英语吸收外来词的速度比以往任何时候都更加迅速了。

英语词汇从古英语时期的五、六万到现在的一百多万,成了世界上所有语言中词汇量最大的语言。

而外来的吸收不但丰富发展了英语的词汇量,同是也使得英语变得更加灵活,资源更加丰富。

英语吸收外来词主要可以分为三个时期:即盎格鲁撒克逊时期、中世纪英语时期和现代英语时期。

其中现代英语时期又可分为早期现代英语时期(即文艺复兴时期)和后现代英语时期。

在盎格鲁撒克逊时期,由于盎格鲁人、撒克逊人和朱特人占领了英格兰并定居下来,他们的语言取代了原有居民的语言成了英语最初的源语言,而原著民凯尔特人的语言只保留少数,主要是一些地名,如: London , the ThamesRiver and Ben Nevis。

在此期间,古英语的词汇只有大约五、六万个单词,从9 到10 世纪时,欧洲北部的一部分斯堪的纳维亚人(主要是丹表人)入侵并定居下来。

2021年03期总第547期ENGLISH ON CAMPUS【摘要】改革开放后，汉语中出现英语外来词，而在全球化趋势下，不同的语言文化相互影响，汉语与英语也随着人们的密切来往影响程度日益加深，汉语中吸纳了越来越多的英语外来词。

本文将从词汇音韵特点、汉语词汇语义特点及文化内涵两个角度讨论汉语语言文化对汉语中的英语外来词的构成及翻译的影响。

希望能使更多的语言学习者了解汉语语言文化及其对于汉语中的英语外来词的构成及翻译的影响，更好地理解与发展汉语中的英语外来词。

【关键词】英语外来词；汉语语言文化；词汇；音韵【作者简介】李雨桦，湖南师范大学。

一、引言语言与文化是无法切割的统一体，语言是文化的载体与媒介，其在发展过程中也会受到文化的影响。

从其他语言中吸收而来的词汇或句子，称作外来语。

自我国改革开放以来，随着与英语国家交往日益加深，汉语中的英语外来词日益增多，但基于汉语语言文化对英语的准确翻译，使得翻译构成的英语外来语在汉语体系中并不显得突兀，汉语兼容外来词汇的能力在文化碰撞消融不断的环境中得到加强。

为了便于理解使用甚至是发展汉语中的英语外来词，我们有必要了解汉语语言文化对其构成与翻译的影响。

二、词汇音韵特点的影响1.汉语语言文化中词汇音韵的特点。

(1)音节是每一种语言的超语段特征，而正是因为这种特征，语言会有所不同。

在汉语之中，一个汉字的发音就是一个音节，而汉语的所有的音节都是开放的。

换种说法即是：所有的汉字的音节都以元音结尾，且每个音节中一定有一个韵母，且汉语不存在复辅音现象；(2)用不同音高水平来体现声调，分为五行，这些行可以用数字1到5标记，从低到高。

音调1(高水平或44)，音调2(高上升或35)，音调3(低上升或13)，音调4(高下降或51)。

在普通话中，所有的单词都被指定为具有这四个音调中的一个。

因此，四个不同的单词具有相同的片段/ma/序列，仅由它们的音调区分汉语有四个声调：(Enfield, N. J. 2018：21)mā [ma 44 ] mother má[ma 35 ] hempmǎ [ma 13 ] horse mà[ma 51 ] scold(3)双音节化倾向：①可以减少同音词，同一读音对应的字较多，如“dong”这个音节，在文言中对应的词有“东、冬”等，而组成双音节词“东方”“冬天”等词，就都不是同音词了；还有“sou”，有“搜，馊”等，而组成双音节词“搜索”“馊掉”等词，便可以将意义区别开来，不再是同音词；②可以减少多义词造成的混淆，如文言中“道”这个词，有“道理、道德、道义”等多种含义，而改成双音节词后，其含义便能区别开；③韵律的影响，改为双音节词后将更加顺口，如制/电影片改为电影/制片。

浅析报刊英语中外来词的翻译方法
刘思远
【期刊名称】《海外英语》
【年(卷),期】2022()2
【摘要】报刊英语是一种特殊的英语文体,与其他英文文本相比,遣词造句方面有许多不同。

在阅读外刊时,外来词的理解与翻译成为读者理解双语双文化的难点。

文章以此为视角,着重研究报刊英语中的外来词的翻译,主要讨论了报刊英语的用词特点,并从多层面给出报刊英语中外来词的翻译方法和策略,以期为跨文化交流提供一定的参考意见。

【总页数】2页(P36-37)
【作者】刘思远
【作者单位】东南大学外国语学院
【正文语种】中文
【中图分类】H315.9
【相关文献】
1.浅析旅游英语中的文化差异和翻译方法
2.浅析英语广告中的修辞特点和翻译方法
3.浅析英语翻译技巧与方法在实践中的应用
4.大学英语课程中翻译教学方法浅析
5.浅析高中英语阅读教学中应用报刊阅读的意义与方法
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

文化翻译的原则与方法作者：王伟来源：《文教资料》2010年第15期摘要: 翻译是一门科学,有其理论原则。

国内外很多翻译界的学者都对翻译的原则阐述了各自的观点。

其中,奈达的“功能对等”理论原则,更加重视翻译中的文化因素。

文化在翻译中获得了与语言相当的地位。

翻译不仅是语言的,更是文化的。

翻译的基本原则就是忠于原作,再现原作的文化内涵,实现文化交流。

在翻译过程中会遇到种种文化差异,掌握一些基本翻译方法可以帮我们解决这些文化差异。

关键词: 文化翻译文化再现翻译方法语言是一种社会文化现象,是社会文化发展的产物。

翻译就是两种语言的转换,在转换过程中必然涉及两种文化。

翻译实质上是不同文化间的交流。

翻译不仅要做到语言意义上的等值,更重要的是要真正做到文化意义上的等值。

一、文化翻译的原则对于翻译,有人提出“译学无成规”,认为翻译是一种纯粹的实践活动,无需什么原则指导。

然而,更多人坚持认为“翻译是一门科学”,有其理论原则。

金缇和奈达在合编的《论翻译》中指出,“每一个人的翻译实践都有一些原则指导,区别于自觉和不自觉,在于那些原则是否符合客观规律”。

实践证明,用一些翻译原则指导翻译实践会收到事半功倍的效果。

早在18世纪90年代,英国学者泰特勒在他的著作《论翻译的原则》里提出了翻译的三条原则:一是译文应完全复写出原作的思想;二是译文的风格和笔调应与原文的性质相同;三是译文应和原作同样流畅。

我国清代翻译家严复于1898年在《天演论》中提出了著名的“信、达、雅”三条标准。

上世纪80年代,张培基先生在《英汉翻译教程》中把翻译的标准概括为“忠实、通顺”四个字。

然而,随着翻译实践的深入和翻译理论的发展,人们对翻译的性质有了进一步的认识。

奈达在《语言文化翻译》一书中进一步发展了“功能对等”(function equivalence)理论,更加重视翻译中的文化因素。

翻译不仅是语言的,更是文化的。

因此,我们可以从跨文化交流的角度把翻译原则归结为文化再现(culture reappearance)。

英语中的外来词外国语学院英语0905 文娟 1801090516 1. 从汉语引进的词语typhoon 台风 wonton 馄饨 gongfu 武术 sampan 舢板dim sum 点心 tofu 豆腐 feng shui 风水 kow tow 叩头chow mein 炒面 litchi 荔枝 coolie 苦力 wok 锅ketchup 番茄酱(来自闽南语“茄汁”)2. 从法语引进的词语：café咖啡馆 buffet 自助餐 madam / madame 夫人; 女士 fiancé未婚夫 beret 贝雷帽 voyage 航行fiancée 未婚妻 sabotage 蓄意破坏 encore 再来一个！resumé个人简历 espionage 间谍活动 attaché使馆随员3. 从意大利语引进的词语：ballet 芭蕾舞 alto 女低音；男高音 bravo 好极了！sonata 奏鸣曲 soprano 女高音 viva 万岁！4. 从日语引进的词语：tsunami 海啸 kimono 和服 bonsai 盆栽(即“盆景”) karaoki 卡拉OK karate [体]空手道 rickshaw 人力车ginseng 人参 kamikaze 敢死式的军事飞行员5. 从西班牙语、葡萄牙语引进的词语（？）：potato 土豆 tobacco 烟草 canoe 独木舟 pagoda 宝塔6. 从阿拉伯语引进的词语：cotton 棉花 lemon 柠檬 alcohol 酒精 algebra 代数7. 从德语引进的词语：Einstein 爱因斯坦 Eisenhower 艾森豪维尔kindergarten 幼儿园 sauerkraut 泡菜 Mauser 毛瑟枪8. 从北美印第安民族的语言引进的词语：tomato 番茄 wigwam 棚屋 moccasin 鹿皮鞋9. 从其他民族的语言引进的词语：pajamas 宽大的睡衣裤(来自波斯语) bazaar 市场；集市(来自波斯语) tae kwon do [体]台拳道(来自朝鲜语)kayak 皮划艇babushka 老太婆；妇女的三角形头巾(来自俄语)Kremlin 克姆林宫(来自俄语。