汉英语言对比与翻译

• 汉语称呼系统中最重要的称呼语类是亲属称 谓和各类头衔。
Summary：英汉称呼系统 的宏观差异
• 亲属称谓的重要性不同：亲属称谓在汉语称 谓系统中占有无可比拟的重要性。
• 各种制约因素在不同称谓系统中的作用不同： 在汉语称呼系统中，辈分和年龄起着至关重 要的作用。而在英语称呼系统中，辈分和年 龄只有在对亲属关系中年辈高出一代或一代 以上的人才起作用，当年龄和职业、地位发 生冲突时，职业、地位占上风。
二、汉英语言中的社会称 谓语
• 3、姓名称谓语 • 4、零称呼
Summary：英汉称呼系统 的宏观差异
• 每种称呼语类所占的比重在两种系统中不同。 现代英美社会中，最常见的称谓是通用称呼 语Mr, Mrs, Sir, Miss以及FN。头衔只用 于特定职业和群体。FN在美国称呼系统中 所占的比重大于其他任何称呼语类。这与美 国人的天赋人权、人人平等观念有关。
• 3、汉语亲属称谓语讲究内外有别，英语亲属 称谓语体现一视同仁
• 4、汉语亲属称谓语重礼仪，英语亲属称谓语 重感情
• 5、汉语亲属称谓语泛化使用的倾向
一、汉英语言中亲属称谓 语比较
• 1、汉语亲属称谓语丰富复杂，英语亲属称谓语单纯 笼统
• 中国文化中，人们采用的是叙述式的称谓语，其特点 是：长幼有别，父系亲属和母系亲属分明，血亲与姻 亲有别，用一整套单独的词汇分别命名血亲与姻亲；
和祖父祖母、伯父叔父、伯婶姑母、堂兄弟姐 妹打交道，真正和我们发生联系的只有我们的
父母和兄弟姐妹。
一、汉英语言中亲属称谓 语比较
• “……如今二爷也大了，里头姑娘们也大了，况且林姑
娘宝姑娘又是两姨姑表姊妹，虽说是姊妹们，到底是
男女之分，日夜一处起坐不方便，由不得叫人悬心， 便是外人看着也不象。……” • “…Now that he and the young ladies are no longer children and, what’s more, Miss Lin and Miss Bao

2．他五岁时候，生了一场伤寒，变成了聋子。
He became deaf at five after an attack of typhoid fever. (Typhoid Mary伤寒病患者[带菌者]; 传染病患者) 讨论：T-shaped road会不会 更忠实原文？
3. 老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远地看见一条丁字街，明 明白白横着。他便退了几步，寻到一家关着门的铺子，蹩进檐下，靠 门停住了。（鲁迅《药》）
最好等明天再来谈罢。
The best thing would be for you to come again tomorrow.
有时可以考虑通过词类转换将动词转化为抽象名词或名 词化结构，并将其置于主语位置来重设主语：
C-E 一看到这条河，我便想起了我的故乡。
The sight of the river reminds me of my hometown. E-C A new dignity crept into his walk. 他走起路来，不知不觉地添了几分尊严。
---Gu Hungming
Li Kuang was out hunting one time when he spied a rock in the grass which he mistook for a tiger. He shot an arrow at the rock and hit it with such force that the tip of the arrow embedded itself in the rock. Later, when he discovered that it was a rock, he tried shooting at it again, but he was unable to pierce it a second time.

除旅游点的介绍和广告外，新闻报道、法律文献、 科技文章等也都要求简洁明了，忌节外生枝，因 此四字词组也广泛应用于这几类文体中。 外交人员要立场坚定、目光远大、头脑敏捷、业 外交人员要立场坚定、目光远大、头脑敏捷、业 务熟练、才华出众、风格高尚。 务熟练、才华出众、风格高尚。 A Chinese diplomat should be firm in stand, broad in vision, swift in wit, qualified in profession, outstanding in talent, and noble in character.
1 汉英音韵修辞格(phonological 汉英音韵修辞格(phonological rhetorical devices)
在语音四要素音量、音势、音高、音色中， 在语音四要素音量、音势、音高、音色中， 音色是各种语言都重视的。 音色是各种语言都重视的。英语是音势敏感 的语言，而汉语是音高敏感的语言， 的语言，而汉语是音高敏感的语言，因此英 语强调重音，汉语成为典型的声调语， 语强调重音，汉语成为典型的声调语，声调 对字、 句各级单位的组成都有影响。 对字、词、句各级单位的组成都有影响。英 语是重音计时的（stress-timed）， ），每一语 语是重音计时的（stress-timed），每一语 句虽是重音和轻音交替出现， 句虽是重音和轻音交替出现，但仍以重读音 节为主。汉语是以音节计时的（syllable节为主。汉语是以音节计时的（syllabletimed），音节数是韵律的基础。 timed），音节数是韵律的基础。 ），音节数是韵律的基础
汉英语拟声词对比
（1）语音形式对比 汉英相似： 汉英相似： 狼嚎 鸽子咕咕 咯咯 关门声：砰 铃声：丁零 howl Coo Giggle, gurgle Bang Tingling

History is made by the people.
句子结构
汉语强调意合，多短句而结构简单；英语强调形合，多长句而结构复杂。
Increased cooperation with China is in the interests of the United States. 同中国加强合作，符合美国的利益。 Association with the good can only produce well, with the wicked, evil. 近朱者赤，近墨者黑。 吃苦在前，享乐在后。 Be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts. 在解决环境问题时，不仅要考虑各国的眼前利益，还要考虑全世界的长远 利益。 When we tackle environment problems, consideration should be given to both the immediate interests of various countries and the long-term interests of the whole world.
In line with latest trends in fashion, a few dress designers have been sacrificing elegance to audacity.
肯定与否定
汉英逻辑思维差异的另一个方面体现在话语表达时肯定与否定的运用。
Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 今天下午，学生统统要交书面作业。
中英的逻辑差异体现在很多方面，以下是几种典型差异：