胡开宝语料库批评译学：内涵与方法

从 20 世纪 80 年代起， 基于上述实证数据， 研究人 员开始从理论层次上认识非语言信息在口译操作中的 Mercer，1994 /2002 ； Alex作用 （ Lang，1978 ； Moserieva， 1997 /2002 ； Wadensj， 2001 ） 。 Stenzl 于 1983 年 提 出“翻 译 交 际 模 型 ” 首先， （ communicative model ） （ 转 引 自 Pchhacker， 2004 ： 9495 ） ， “口译交际流动” （ communicative flow of 突出了 interpreting） 的概念， 最早论述了口译员接受原语语言 同时强调了译语副语言信息的 及副语言信息的过程， 特点。 其次， 非语言现象成为社会语言学、 心理语言学与 ， 使口译副语言研究具备多学科、 口译研究的“接口 ” 118 ； 鲍刚，2005 ） ， 跨学科的特点（ 刘宓庆，2003 ： 117口译情景是一种典型的社会公共交际行为 ， 口译信息 包括三个基本成分： 语言、 副语言、 身势语 （ kinesics ） ， 三者相互作用， 共同构成真实情景下实际交际语言 ， 因 交际心理学、 话语分析等视角进 此应该从社会语言学、 1987 /2002 ； Jacobson， 2009 ） 。 行分析解读（ Poyatos， 2． 3 口译副语言研究的不足 （ 1 ） 研究规模与影响有待提高 个别的 口译副语言迄今依然处于学界边缘地带 ， 呼吁或尝试远未形成学术研究的规模效应 ， 既无法产 生大规模数据基础， 更难以产生有普遍意义的结 论 （ Pchhacker， 2004 ： 202 ） 。 （ 2 ） 研究方法有待系统化、 科学化 个人体悟， 基于口译实践 相关探索多为经验总结、 的实证性定量研究为数较少， 更缺乏大规模客观数据 支持， 研究方法与程序的参照意义并不明显 ， 严重影响 了数据及结论的代表性， 其突出表现是部分研究数据 规模小（ 如 Shlesinger （ 1994 ） 仅分析了一段 90 秒的口 译材料） ， 而且结论相互矛盾（ 详见： 2． 2． 2 ） 。 （ 3 ） 研究层次有待深化 首先， 相关研究均为对口译副语言的特点、 性质、 类别、 效 果 的 印 象 式 描 述 与 理 论 性 阐 释 （ Poyatos， 1987 /2002 ） ， 不仅实证数据支撑不足， 而且各种副语言 现象的标准化分析方法与程序尚未严格界定 （ 如停顿 的时间、 发言的速度、 音量的高度等 ） ， 不利于具体研 究数据的对比分析与后续研究的跟踪考察 。 其次， 没有充分考虑口译工作方式与环境对口译 副语言形式与功效的影响， 不利于对口译表达特点的 整体认识。如， 同传、 交传在加工负荷、 操作程序、 策略

社 ，２０１１． 【４］ 连淑 能 ．英 汉对 比研 究 （增订 本 ）［Ｍ】．北 京 ：北 京高 等教 育 出
版社 ，２０１０． ［５］ 罗 廷凤 ．英汉 思 维差 异及 其 对 翻 泽的 影响 ［Ｊ］．贵 帅ｆ工业 大 学学
报 ，２００８（４）：１２０—１２３． 【６］ 秦洪 武 ，王 克非 ．英汉 比较 与翻译 ［Ｍ］．北京 ：外 语教 学与 研 究
出版 社 ，２０１０． ［７］ 单文波．论英汉思维方式的差异对翻译的影响［Ｊ］．海军工程大学
学报 ，２０１０（４）：６５－６９． ［８］ 张威 ，董娜 ．英 汉互 译策 略对 比 与应 用 【Ｍ］．北京 ：北 京语 言 大
学出版 社 ，２０１１．
Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｐａｔｔｅｒｎ ｉｓ ａ ｗａｙ ｏｆ ｃｕｌｔｕｒｅ ａｎｄ ｌａｎｇｕａｇｅ ｃｏｍ ｍ ｕｎｉｃａｔｉｏｎ．Ｔｈｅ ｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅ ｆｏｒｍ ｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｆｏｒｍ ａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｐａｔｔｅｒｎｓ ｏｆｔｅｎ ｅｘｉｓｔ ｉｎ Ｅ·Ｃ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓ．Ｔｏ ｓｔａｒｔ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ａｎｄ ｌａｎｇｕａｇｅ，ｔｈｅ ｗ ｒｉｔｅｒ ｃｏｍ ｐａｒｅｓ ｔｈｅ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｐａｔｔｅｒｎ ｓ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ ａｎｄ ｔｈｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅｉｒ ｌａｎｇｕａｇｅ ｕｓｉｎｇ ｂｙ ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ ａｎｄ ａｎａｌｙｚｉｎｇ ｓｏｍ ｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｘａｍ ｐｌｅｓ ａｎｄ ａｌｓｏ ｄｅｓｃｒｉｂｅｓ ｔｈｅ ｄｉｆｅｒｅｎｃｅｓ ｂｅｔｗｅｅｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｐａｔｔｅｒｓ ａｎｄ Ｗ ｅｓｔｅｒｎ ｏｎｅｓ ａｎ ｄ ｔｈ ｅ ｄｉｖｅｒｇｅｎｃｅ ｃａｕｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｐｅｒｆｏｒｍ ａｎｃｅ ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｈｅｌｐ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｌｅａｒｎ ｅｒｓ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｑｕｉｃｋｌｙ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ａｎｄ ａｃｃｕｒａｔｅｌｙ ｇｒａｓｐ ｓｏｍ ｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ ｓｔｒａｔｅｇｉｅｓ，ａｎｄ ｔｈｅｒｅｂｙ ｅｘｐｌｏｒｅｓ ｓｏｍ ｅ ｗ ａｙ ｓ ｔｏ ａｂａｎｄｏｎ ｎｅｇ￣ ｉｖｅ ｉｎｔｅｒｆｅｒｅｎｃｅｓ ｆｒｏｍ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｐａ￣ｅｍ ｓ ｉｎ Ｅ—Ｃ ｔｒａｎ ｓｌａｔｉｏｎ ｐｒｏｃｅｓｓ． Ｋ ｅｙ ｗ ｏｒｄｓ：Ｅ—Ｃ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ｔｈｉｎｋｉｎｇ；ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｐａｔｔｅｍ ｓ； ｌａ ｎ ｇｕａｇｅ； ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ

1932019年27期总第467期ENGLISH ON CAMPUS基于语料库的2017-2019年政府工作报告中动词名词化分析文/闫月贺检索2017-2019年政府工作报告中源语和目标语动词和名词的字数。

表1:2017-2019年政府工作报告中原语和目标语动词和名词的字数统计动词名词源语316414256目标语1090213312通过检索发现，英语常用名词，使语言呈现静态之美，汉语多用动词展现动态趋势。

使用 AntConc3.2.1w的Concordance功能检索2017-2019年政府工作报告中-ment,-tion,-ence,-ing单词后缀出现的频数。

使用 AntConc3.2.1w的Concordance Plot并结合paraconc以及纸质版本进行二次检索，检索2011-2013年政府工作报告中-ment,-tion, -ence, -ing动词添加以上后缀派生而来的名词。

表2:2017-2019年政府工作报告中的动词名词化统计动词名词化后缀-ment -tion -ence -ing 总数频数103611298617724023借助平行语料库对《政府工作报告》中的动词语名义化进行统计后，基于这些数据并结合具体的实例来分析政府政府工作报告动词名词化大量使用的原因。

二、实例分析2017-2019年政府工作报告中有大量使用动词名词化现象，具体实例及分析如下：Example 1：现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请予审议，并请全国政协委员提出意见。

On behalf of the State Council, I will now report to you引言名词化是人类语言的普遍现象，对增强语言的表达力具有重要作用。

研究发现就形态变化而言，英语动词的名词化通常由两类词缀组成：一类为动词的进行体形式-ing，称为动名词或动作名词，用于一切动词的词尾，另一类则是因动词而异的后缀，如：-ment -tion,-sion, -y等，称为动词派生名词。

基于语料库的《骆驼祥子》两译本翻译风格比较作者：刘芳来源：《教育教学论坛》2015年第26期摘要：本文基于《骆驼祥子》中文及两译本三个单语语料库，以Crown-Clob语料库中的原生英文小说为类比语料库，统计并分析了《骆驼祥子》的施晓菁译本和葛浩文译本在词汇（词频、平均词长、词汇密度、高频词及主题词）和语篇（平均句长和文本可读性）方面体现出的不同翻译风格，并试图从两译者的翻译目的解释风格差异。

关键词：语料库；骆驼祥子；翻译风格中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2015）26-0267-03一、引言译者风格研究是语料库翻译学研究的重要内容之一。

译者风格的描写性研究经历了从“声音”到“痕迹”的转变。

Hermans将叙事话语中包含的“另一种声音”称为译者的声音（胡开宝，2011：111），但他并未从语言形式角度考察和分析译者风格。

Mona Baker指出译者风格是“留在文本中的一系列语言和非语言的个性特征”（Baker，2000：245）。

译者风格包括译者对所译文本的选择、翻译策略的选择、前言、后记、脚注、文本中的注释以及译者个人偏爱的表达形式和重复出现的语言行为方式，即典型语言运用习惯。

译者风格有广义和狭义之分，上述译者风格属于广义。

本研究所讨论的是狭义的译者风格，即“译者语言应用或语言表达的偏好，或在译本中反复出现的语言表达方式”（胡开宝，2011：109）。

本文拟使用单语语料库和可比语料库在译入译出两个翻译方向上，考察《骆驼祥子》两译本的文本形式特征。

主要考察词汇（词频、平均词长、词汇密度、高频词及主题词）和语篇（平均句长和文本可读性）等方面体现出的不同翻译风格，并试图从两译者的翻译目的解释风格差异。

《骆驼祥子》出版以来的70多年时间里，先后有多种英译本问世。

本文研究的两个译本分别为Camel Xiangzi译者施晓菁，2001年由外文出版社出版。

Rickshaw Boy译者葛浩文（Howard Goldblatt），2010年由哈铂柯林斯出版公司出版。