约翰·济慈致雪莱
- 格式：pdf
- 大小：817.43 KB
- 文档页数：2
情 。 次 可 绝 对 不 是 我 提 起 的 。但 是 我 要 再 说 一 遍 ： 对 我 那 样 写 是 好 的 。我 这 你
了 。 诗承蒙 错 爱 。 我 兴奋 不已 。 果 我仍像 以前 那样注 重 自己 的声誉 ， 可 能会把 拙 让 如 我很 它毁掉 。我从亨 特那 里收 到一本 《 奇》如 同你 亲 自寄来 的一样 。只有 其 中的～部 分我 珊 ，
能作评 价 ， 的意境和 戏剧 效果 ， 诗 为许 多现 代 人所 推崇 。 据说， 一部 现 代作 品 必须具 有某 种 目的性 ， 也许 它就 是上 帝 。一个 艺 术家 必须 有所
。
可 以乘
离 我 们
的健康
考虑 的 ， 或许 你 也会 以此 为借 口拒 绝 。我缺 少雄 辩 的力量 向你 介绍 意 大利 的雕 塑 、 绘画
和遗迹 —— 更不 用说 这里 的山川 、 流 、 河 田野和 天 空的颜 色与 天空本 身 … …
近 来 ， 重读 了你 的诗 《 我 恩狄 米 翁》 它所 蕴 涵 的诗 的艺术 给 了我新 的 感触 ， ， 不过 ， 它 丰富 的艺 术 表现可 能过 于绚 丽—— 这 也 是普 通人所 难 以欣 赏 的 。 以 ． 出 的作 品相对 所 卖 来说 没多少 。我 相信 你能 创作 出最伟 大的 作品 ， 一定会 的 。我总 是告诉 奥 利尔寄 给你 你 几本 我写 的书 。我 想 ， 在你 接到 我这封 信 的同时 ， 刚好会 收到 我 的诗作 《 你 解放 了 的普罗 米修 斯》 。我 希望 你 已经收 到我 的诗 作 《 奇》 这 首 诗是 我故 意使 用一 种 与众 不 同的风 珊 ， 格 创作 的—— “ 离好 有多远 啊 ！但 比了不起 要强 得 多。” 诗 的创作 上 。 在 我力 求避免程 式 化和 常用 的风格 ， 也希 望那 些比 我更有 天赋 的人 也能追 求 同样 的方 法 …… 我
旦８
不管你 是 留在 英 国 ， 是旅 行 来意 大利 ， 相信 你 永远都 拥 有我 殷切 的 祝福— — 无 还 请 论你 在什么 地方 ， 也无论你 承担 着什 么事 ， 你都 能健 康 、 幸福 和成 功 。
你 的真 诚 的 ＰＢ． 菜 ．雪 １２ ８ ０年 ７月 ２ ７目 ， 比萨
约翰 ・ 济慈致 雪莱
◇［ ］ 英 济慈
亲爱 的雪莱 ：
你客 居异 地 ， 身心 俱疲 ， 亲 自给 我 写 来这 封 关怀 备 至 的信 （ 竞 现在 它 就 在 我身 边 ） ， 真 是 令我 感激 不尽 。如 果万 一我 不能 应邀 而 至 ，那 肯定 是 由于 一直 困扰 我的病 情在 作 怪 ， 是意 料之 中 的事 。 果在 这儿 过冬 ， 这 如 肯定 会使 我 的病情加 重 ， 并最 终丧 命 。 因此 ， 无 论走水 路或 陆路 ， 一定会 到意 大利 去 ， 我 就像 奔赴疆 场 的战士 那样 。 我 目前面 临 的最 严 重的 问题就 是精 神 紧张 。但 是 ， 已经作 出 了决定 ， 我 无论 有 什么 不测 ， 我都 不 会 为 命运 所 羁绊 ， 因久 卧病 榻 而 厌 恶 人 生 ， 到 这 些 ， 的心 情 就 欣慰 多 想 我
告 的。再 次感 谢你 的关心 和盛 情相 邀 ， 同时 转达 我对 雪莱 太太 的真挚 谢意 和 敬意 。 希望 很快 能 见到 你 ！
永远 最 诚 挚 的约翰 ・ 济慈 １２ ８ ０年 罗兰
◇ ［ 玛尔维达・ 梅琛葆 法］ 方・
叶冬心 译
真 奇 怪 ， 爱 的 朋 友 ， 巧 在 一 年 前 的 这 个 时 候 ， 们 几 乎 讨 论 了 同 样 的 亲 恰 我
追 求 ， 必须 有个 “ 他 自我 中心 ” 或 许这就 是 自私 心 。恕我 直言 ， ， 您不 妨 少一点 高 尚情操 ，
多 一点 艺术 家 的气 质 ， 你 的字 里行 间都体 现 您 的主 题 。一 想起 那 种 在 仿佛 戴 上了 手铐 脚镣 似 的 ， 为你 恐怕 从来 就 没有收 起 翅膀 ， 因 老老 实实 地 坐上 过半 年 。 作为《 狄米翁》 恩 的作 者 ， 以往 他 的 头脑 就 像 一 副凌 乱 的 纸牌 ， 然 敢 说 出 这 番话 ， 居 岂 非天 下奇 谈 ？不过 ， 好在 这副 纸牌 已经被 我捡 起 来 ， 且理 得整 整 齐齐 了 。 我 的想 象 力 如 同 一座 寺 庙 ，而 我就 像 是 里 面 的 和 尚 ，每 天都 在 盼 望 着《 罗 米修 普 斯》 。如 果你 在写 作 时能 听从 我 的一 些意 见 ， 你这 部 作 品应该 还在 写 作之 中 ， 许 刚刚 写 也
完 了第 二幕 。记 得 你 曾劝 我 不要 发 表那 些 无病 呻吟 、 汉普 斯 台德 荒原 为背景 的组 诗 ， 以
现 在 我 要把 这 一劝 告 回敬 给 你 ，并供 你 参考 了 。我 寄给 你 的 这 些诗 大部 分 是两 年 前 写 的 ． 果不 是 为生活 所 迫 ， 是决 不会 付印 的。所 以 你看 ， 如 我 我现在 是 非常 乐意 接 受你 的劝
了 。 诗承蒙 错 爱 。 我 兴奋 不已 。 果 我仍像 以前 那样注 重 自己 的声誉 ， 可 能会把 拙 让 如 我很 它毁掉 。我从亨 特那 里收 到一本 《 奇》如 同你 亲 自寄来 的一样 。只有 其 中的～部 分我 珊 ，
能作评 价 ， 的意境和 戏剧 效果 ， 诗 为许 多现 代 人所 推崇 。 据说， 一部 现 代作 品 必须具 有某 种 目的性 ， 也许 它就 是上 帝 。一个 艺 术家 必须 有所
。
可 以乘
离 我 们
的健康
考虑 的 ， 或许 你 也会 以此 为借 口拒 绝 。我缺 少雄 辩 的力量 向你 介绍 意 大利 的雕 塑 、 绘画
和遗迹 —— 更不 用说 这里 的山川 、 流 、 河 田野和 天 空的颜 色与 天空本 身 … …
近 来 ， 重读 了你 的诗 《 我 恩狄 米 翁》 它所 蕴 涵 的诗 的艺术 给 了我新 的 感触 ， ， 不过 ， 它 丰富 的艺 术 表现可 能过 于绚 丽—— 这 也 是普 通人所 难 以欣 赏 的 。 以 ． 出 的作 品相对 所 卖 来说 没多少 。我 相信 你能 创作 出最伟 大的 作品 ， 一定会 的 。我总 是告诉 奥 利尔寄 给你 你 几本 我写 的书 。我 想 ， 在你 接到 我这封 信 的同时 ， 刚好会 收到 我 的诗作 《 你 解放 了 的普罗 米修 斯》 。我 希望 你 已经收 到我 的诗 作 《 奇》 这 首 诗是 我故 意使 用一 种 与众 不 同的风 珊 ， 格 创作 的—— “ 离好 有多远 啊 ！但 比了不起 要强 得 多。” 诗 的创作 上 。 在 我力 求避免程 式 化和 常用 的风格 ， 也希 望那 些比 我更有 天赋 的人 也能追 求 同样 的方 法 …… 我
旦８
不管你 是 留在 英 国 ， 是旅 行 来意 大利 ， 相信 你 永远都 拥 有我 殷切 的 祝福— — 无 还 请 论你 在什么 地方 ， 也无论你 承担 着什 么事 ， 你都 能健 康 、 幸福 和成 功 。
你 的真 诚 的 ＰＢ． 菜 ．雪 １２ ８ ０年 ７月 ２ ７目 ， 比萨
约翰 ・ 济慈致 雪莱
◇［ ］ 英 济慈
亲爱 的雪莱 ：
你客 居异 地 ， 身心 俱疲 ， 亲 自给 我 写 来这 封 关怀 备 至 的信 （ 竞 现在 它 就 在 我身 边 ） ， 真 是 令我 感激 不尽 。如 果万 一我 不能 应邀 而 至 ，那 肯定 是 由于 一直 困扰 我的病 情在 作 怪 ， 是意 料之 中 的事 。 果在 这儿 过冬 ， 这 如 肯定 会使 我 的病情加 重 ， 并最 终丧 命 。 因此 ， 无 论走水 路或 陆路 ， 一定会 到意 大利 去 ， 我 就像 奔赴疆 场 的战士 那样 。 我 目前面 临 的最 严 重的 问题就 是精 神 紧张 。但 是 ， 已经作 出 了决定 ， 我 无论 有 什么 不测 ， 我都 不 会 为 命运 所 羁绊 ， 因久 卧病 榻 而 厌 恶 人 生 ， 到 这 些 ， 的心 情 就 欣慰 多 想 我
告 的。再 次感 谢你 的关心 和盛 情相 邀 ， 同时 转达 我对 雪莱 太太 的真挚 谢意 和 敬意 。 希望 很快 能 见到 你 ！
永远 最 诚 挚 的约翰 ・ 济慈 １２ ８ ０年 罗兰
◇ ［ 玛尔维达・ 梅琛葆 法］ 方・
叶冬心 译
真 奇 怪 ， 爱 的 朋 友 ， 巧 在 一 年 前 的 这 个 时 候 ， 们 几 乎 讨 论 了 同 样 的 亲 恰 我
追 求 ， 必须 有个 “ 他 自我 中心 ” 或 许这就 是 自私 心 。恕我 直言 ， ， 您不 妨 少一点 高 尚情操 ，
多 一点 艺术 家 的气 质 ， 你 的字 里行 间都体 现 您 的主 题 。一 想起 那 种 在 仿佛 戴 上了 手铐 脚镣 似 的 ， 为你 恐怕 从来 就 没有收 起 翅膀 ， 因 老老 实实 地 坐上 过半 年 。 作为《 狄米翁》 恩 的作 者 ， 以往 他 的 头脑 就 像 一 副凌 乱 的 纸牌 ， 然 敢 说 出 这 番话 ， 居 岂 非天 下奇 谈 ？不过 ， 好在 这副 纸牌 已经被 我捡 起 来 ， 且理 得整 整 齐齐 了 。 我 的想 象 力 如 同 一座 寺 庙 ，而 我就 像 是 里 面 的 和 尚 ，每 天都 在 盼 望 着《 罗 米修 普 斯》 。如 果你 在写 作 时能 听从 我 的一 些意 见 ， 你这 部 作 品应该 还在 写 作之 中 ， 许 刚刚 写 也
完 了第 二幕 。记 得 你 曾劝 我 不要 发 表那 些 无病 呻吟 、 汉普 斯 台德 荒原 为背景 的组 诗 ， 以
现 在 我 要把 这 一劝 告 回敬 给 你 ，并供 你 参考 了 。我 寄给 你 的 这 些诗 大部 分 是两 年 前 写 的 ． 果不 是 为生活 所 迫 ， 是决 不会 付印 的。所 以 你看 ， 如 我 我现在 是 非常 乐意 接 受你 的劝
