当前位置：文档之家 › 简论计算机与网络词汇的翻译Ξ

简论计算机与网络词汇的翻译Ξ

  • 格式：pdf
  • 大小：232.54 KB
  • 文档页数：4

简论计算机与网络词汇的翻译Ξ纪　春(海南师范学院大学外语部　海口市　571158)摘　要　本文根据社会符号翻译法的原则,对计算机与网络词汇翻译的分类作了一定的分析,并且联系到计算机与网络文化,总结出了该翻译领域的几个特点。

由于计算机与网络的迅速发展,计算机与网络文化给英语和汉语都增添了丰富的词汇。

这些词汇既具有技术性词汇的特点,也具有生活化的特点。

因此汉译后的词一般都以较通俗易懂为佳。

所采用的翻译法有音译、直译、音意合璧法等。

除此之外,计算机和网络词汇的翻译还具有几个区别于其它翻译领域的特点,如长译不如短译,译不如不译,等等。

关键词　计算机与网络词汇　翻译法　翻译特点Abstract　According to the sociosemiotic approach of translation,this paper analyses the categories of translating the words of the computer and metwork and gives out some features in translation contacting with the culture of computer and network.With the development of the computer and network technology,its particular culture brings a large number of new words to both English and Chinese.These new words posses the technical and ev2 eryday feature.Therefore,the translated Chinese words are usually popular to the common people.The applied methods of translation are transliteration,literal translation,literal translation and adjustment etc.In addition, there are some unique features in the area of translation of computer and network words,differing from tradition2 al areas of translationK ey w ords　the computer and network lexis　the translation methods　the translation characters 自20世纪40年代计算机问世以来,计算机技术的发展日新月异,已经成为当今世界科技发展的焦点领域。

改革开放以来,随着计算机技术的引进和网络的发展,我国赶上了世界信息革命的浪潮。

计算机在各个行业中的广泛应用已经使得计算机与人们的日常工作和生活密不可分。

计算机与网络文化给英语和汉语都带来了丰富的词汇。

这些词汇在人们目前的交际中占了很重要的地位。

计算机与网络的词汇既具有技术性词汇的特点,又具有生活化的特点。

这是由于计算机词汇很少有源于希腊、拉丁语的高技术词,而是采用英语中现有的,特别是人们与日常生活相关的词汇,在经历了语义的变化,隐语修饰和演变,并赋之以新义后,以准技术词汇(subtechnical words)的形式出现。

它们既有普通科技词汇的准确性,词义较单一,又具有一定的简洁通俗、比喻丰富的特点,使人们易于理解,接受,掌握和使用,从而保证信息的有效传递。

(张政,1999)因此,在这些词汇的汉译上不但要达到传统的翻译标准“信、达、雅”,即翻译既能忠实、准确地表达原意,又能通顺流畅,文辞优美,可读性强(王弄笙,2000),还要体现一个“俗”字,就是指翻译实践中词汇的汉译要做到通俗易懂,能朗朗上口,易于流行。

近年来,计算机与网络词汇的翻译基本上做到了形象、生动且富于联想。

30年前,人们还必须通过大量的指令才能指挥计算机工作,计算机是只有少数专家才能操作的世界上最复杂的机器。

由于技术的进步,今天人们只要用mouse(鼠标)在screen(视屏)上点击就可以让计算机工作了。

计算机由只有高等研究所才能配备的庞大机器摇身变为一种“家电”,成为人们生活中必不可少的一种辅助工具了。

这样,计算机将现代高新技术带进了千家万户,从而计算机和网络术语通常是首先以其英语原词渗透到社会的各个阶层,然后才出现某种易于被第14卷1期2001年2月 中国科技翻译CHIN ESE SCIENCE&TECHNOLO GY TRANSLATORS JOURNALVol.14.No.1Feb.2001Ξ收稿日期:2000—06—18/12大众所接受的汉译,或者英语原词和汉译同时开始流行。

在上述两种情形中,汉译名词往往都不是出自专业翻译人员之手,而是出自计算机工作人员或计算机商家、甚至是玩家之手。

这一特点和其它学科如政治、经济、文学等领域的英词汉译有着根本的区别。

在上述学科,英词的汉译是由专业翻译人员作出,然后介绍给大众,而一般大众对其英语原词基本上没有必要接触。

所以说,计算机和网络英语名词的汉译大多是非正规,非科班之作,其区别于其它领域的最突出的特点是译词易于流行,即一个“俗”字。

近年来翻译界的主导流派是“社会符号翻译法”,它的翻译标准是“意义相符,功能相似”。

(陈宏薇,1998)计算机和网络词汇的翻译特点与此流派的指导思想是一致的,即充分体现了翻译符号的社会性。

已出现的汉译虽也有不妥之处,但成功的例子不少。

下面,就计算机和网络词汇的翻译特点作一些分析。

从翻译法上来说,和其它领域的翻译类似,计算机和网络词汇的翻译方法主要是直译、意译、音译、转译和音意合璧等几种方法。

此外,还有几种区别于其它翻译领域的特点。

1　直译法直译法是指在不违背原文文化的前提下,在汉译中完全保留汉语词语的指称意义,求得内容和形式相符的方法。

如果英语原词本身具有明确的含义,且直译名词具有生命力的话,那么最可接受的方法当然就是直译法了。

有许多直译名词通俗易懂,意义明确,已经被大众所接受。

例如:mainboard(主板),screen(视屏、或显示屏),hard disk(硬盘),floppy disk(软盘), scanner(扫描仪),printer(打印机),micro-com2 puter(微机),personal computer(个人机),Apple (苹果机),information superhighway(信息高速公路),E-mail(电子邮件),download(下载), multimedia(多媒体)等等。

另有一些直译名词,虽然其译名与英语原名表面上对应,但其含义已经转化,例如menu译为“菜单”。

几乎每一个刚刚进入计算机领域而接触到“菜单”这一名词的人,都会有一种莫名其妙的感觉,但是时间长了,也就接受了。

也许译为“选项单”(张政, 1999)更合适,但要改变一个已经约定俗成的译法,是相当困难的。

firewall直译为“防火墙”,其本意是指网络上的防病毒,防非法入侵的设施,与“火”没有关系,所以有人认为这个译名不恰当。

但是凡是懂网络的人都知道,“防火墙”是防病毒,防非法入侵的,不是防火的,不会有误会。

“防火墙”一词也有其形象化的一面,它就象一堵墙,将网络的内、外隔开,外面的火烧不进来。

所以说,“防火墙”这一译名也已约定俗成,没有什么不恰当。

还有如interface译为“界面”,其本意是两种物质的分界面,但在计算机领域,指的是计算机与人交互的,人们在screen上看见的这个面,含义也已经转化。

专有名词用直译法,比较少见,只有如Netscape,译为“网景”。

2　意译法当英语原词的最初意义与扩展后的意义差距较大,或直译词意义不甚明确,或不便于流行时,就需要用意译法,即翻译时主要考虑其指称意义,而不兼顾其英语原词最初意义,bus,在计算机上指的是主板上公共数据通道,与“公共汽车”的喻意相似,但毕竟是完全不同的两码事,译为“总线”,恰到好处。

Explorer,在计算机和网络领域指的是一种文件查找和阅读器,与“探险家”或“探测器”毫无关系,译为“浏览器”,恰当地指明了其功用。

CD(Compact Disk),直译为“致密盘”,但意义并不明确,因为以压缩方式保存数据的“致密盘”有多种种类,而CD是特指以激光为媒介来读取数据的致密盘。

所以译为“光盘”,意义就非常明确了。

CD-ROM,直译为“致密盘只读存储器”,实际上是用来读取“只读光盘”装置,意译为“光驱”,简单明了。

CD-RWM,直译为“致密盘读写存储器”。

意译为“刻录机”,近两年才出现,似乎还不太令人满意,但比起直译的长译名还是较容易接受。

IS2 DN(Integrated Services Digital Network)通俗译名为“一线通”,基本上恰当地反映了其本意。

3　音译法音译法是指用音位为单位在英译汉过程中用相似的汉字音翻译以突出语言功能的翻译方法。

各种语言的符号系统不同,因此,有些专有名词特别是公司名、商标名、品牌名等,在译语中无对应词语时,可用音译法来避免直译或意译带来的误解。

其中比较优美的一类,是音译后能译得含有某种汉语含义。

如Pentium,译为“奔腾”就象Benz汽车译为“奔驰”一样,“奔腾”代表一种最高品位的中央处理器。

另外如: Hewlett Packard(惠普),Cannon(佳能),Celeron (赛扬),Seagate(希捷),Hayes(贺氏),都译得相311期 纪　春:简论计算机与网络词汇的翻译当好,给人留下深刻的印象。

其它的音译词,只能示其音,就显得逊色一些了,如Intel(英特尔),Phillip(菲利普),Compaq(康柏),Sony(索尼)。

还有一种非常稀有的情况,就是音译法给汉语增加新的动词,如Clone(克隆),其原意是生物无性繁殖,该词已经扩展到计算机领域,意为“硬盘整盘复制”,现在,“克隆”一词已经在计算机界流行开了。

4　音意合璧法音意合璧法是指在英译中既保留原文的发音又能体现原文的指称意义,以谐音又谐意的方式达到功能相似。

如Internet,直译应该是“网际网”,初译为“国际互连网”,象一个泛指名词而不象特指名词,且译名过长,后来改译为“因特网”,有特指含义,且易上口,已为大众所接受。

World Wide Web,译为“万维网”,取其三个“W”的音和“网”的意。

还有如infobahn译为“信息巴恩”,bahn原为一德语词,意为“地铁、道路”,与info合成后音意为“信息巴恩”,表示信息通路的意思。

合集下载

计算机网络词汇翻译浅析(一)

计算机网络词汇翻译浅析(一)

计算机网络词汇翻译浅析(一)摘要]本文分析了计算机网络词汇翻译中的懒惰现象，对计算机网络词汇翻译中采用的归化异化两种方法进行了论述，认为该懒惰现象具有相对的积极意义。

同时，网络词汇既有一般科技术语翻译的特点，又有它独特的翻译方法。

对网络词汇的翻译要根据其接受程度和读者的文化包容性，以归化、异化融合并存为主。

关键词]网络词汇懒惰现象缩略语积极与消极归化异化随着电脑科技的飞速发展和日益普及，与之相应的许多计算机网络词汇，以其简洁、形象、比喻生活、富于联想等特点，异军突起，在英语和汉语词汇中都占有重要的一席。

计算机词汇不再仅仅只是科技领域的普通科技词汇，而是以其独有的特点越来越多的渗透到人们的生活中去，尤其是与那些在计算机前成长起来的年轻一代息息相关，而其翻译也随之成为人们争论的焦点。

本文分别从计算机网络词汇翻译中的懒惰现象，及其归化异化两种翻译方法入手，对计算机网络词汇的翻译进行分析。

1.懒惰现象。

1.1现象：下面是笔者搜集到的一些颇为流行、颇具代表性、译介非常出色的词汇。

从中可以看出缩略语及其翻译，甚至是英汉语言中的懒惰现象。

源语→Abbreviation译语→缩略语mo（dulator）+dem（odulator）Modem调制解调器猫videocompactdiskVCD视频光盘/小型激光视盘影碟compactdiscreadonlymemoryCD-ROM致密盘只读存储器光驱compactdiscreadandwritememoryCD-RWM致密盘读写存储器光盘刻录机有些词汇的翻译出现了中西合璧现象，懒得把一部分英语译成汉语。

比如：源语→A bbreviation译语→缩略语InternetProtocolPhoneIPphone网间协议电话IP电话informationtechnologyIT信息技术产业IT（业）注：时下有种看法，谁要是说“信息技术产业”就有被看成“土老帽”的风险。

IT才最洋气、最具异国情调（exoticism）。

计算机与网络英语词汇（W-Z）_计算机英语词汇

计算机与网络英语词汇（W-Z）_计算机英语词汇

wack(wait before transmit po-sitive acknowledgement) 发送正确认前等候wafer 芯片wafer fabrication 芯片制造wafer gettering 芯片除气wafer process control system(pcs) 芯片处理控制系统wafer processing 芯片处理wafer, semiconductor 半导体芯片wafer,semiconductor 半导体芯片waffle pack 蛋饼形包装wais, wide area information server 广域信息伺服机wait 等候wait macroinstruction 「等候」巨指令wait reason 等候原因wait state 等待状态wait time(wt) 等候时间waiting list 等候表waiting state 等候状态waiting time(w) 等候时间walkthrough 逐步解说wall energy 壁能；束缚能量wallpaper 桌布wan 广域网络(wide-area network)wan wide area network 广域网络wan, wide area network 广域网络wand wandwap telephony application (wat) wat功能warez 破解软件；软件盗版者warm boot 暖开机warm boot / start 热启动warm link 暖链接warm start 热启动warm-up time 加热时间warn 警告warning 警告warning event 警告事件warning marker, destination(dwm) 目标警告标示warning marker,destination(dwm) 目标警告标示warning message 警告讯息warrant 保证warranty 保证书watch 监看watch expression 监看表达式watchdog 监视器watchdog timer 监时器watcher 监看员watermark 水印wav wav檔wave device 声波装置wave format 声波格式waveform audio 波形音效waves blaster 浪霸卡wavy gravy 波动凹凸weak external 弱式外部连结web 万维网、蛛网、全球网web / net address 网络地址、网址、地址web / net page 网页web 216 网页 216 色web browser 网络浏览器web can 网络摄影机web crawler 爬网蛛web gold services 网元服务web hosting 网站寄放web layer 网页图层web page 网页web part web 组件web rage 网络戾气web server 网页服务器web site 网站web site / address 网址、网络地址web site globalization 网站全球化web surfer 网站浏览者web-based learning 网上学习webber 网客、网友、网中人webcasting 网上广播weblog (=blog) 网志webmaster 网站主持人webographics 网络使用者统计数据webpage or file 网页或档案webreference web 参考webster 网客、网友、网中人webtop publishing 网上出版wednesday 周三week end 周末well-formed 形式合法wellink 威而连服务welltech computer co.,ltd. (welltech) 伟侨计算机股份有限公司western 西部片wetware 人类神经系统what you see is what you get (wysiwyg) 所视即所得where 位置white neon 白色霓虹white pages 寻人目录white space 泛空格符whois 名目项whole word 全字拼写须相符wide area information servers (wais) 广域信息服务器wide area network (wan) 广域网络wide area network [wan] 宽广区域网络wide character 宽字符wide-character constant 宽字符常数wideband 宽带wideband code division multiple access (wcdma) 宽频分工多重撷取系统width inner circle 核心圆孔宽度width sensitive 全半角须相符width sides 边脊宽度wild card 万用字符wildcard 万用字符wildcard character 万用字符wildcards 万用字符win32 platform win32 平台winchester disk drive 温切斯特磁盘机winchester disks 温切斯特磁盘驱动器winchester rigid disc drive 温切斯特式硬盘机wind 旋紧window 视窗window characteristic 窗口特性window class 窗口类别window extent 窗口宽高window handle 窗口控制代码window object 窗口对象window origin 窗口源window procedure 窗口程序window rectangle 窗口方框window style 窗口样式windowless controls 无窗口控件windows 窗口windows 2000 窗口2000windows accelarator 窗口加速器windows based 窗口基准windows ce windows cewindows ce 3.0 窗口 ce 3.0windows image acquisition (wia) windows影像取得程序windows media audio (wma) windows media audio windows nt 网络窗口windows session windows 工作阶段windows whistler windows whistlerwipe 抹拭wipe down 往下擦去wipe left 往左擦去wipe right 往右擦去wipe up 往上擦去wire speed 线速,最大线速wired-program computer 联机程序型计算器wireless advertising association (waa) 无线通讯广告协会wireless application protocol (wap) 无线应用通讯协议wireless application protocol (wap) 无线应用通讯协议wireless application protocol [wap] 无线应用系统规约wireless fidelity (wi-fi) 无线网络高传真wireless lan 无线局域网络wireless local loop (wll) 无线用户回路wireless markup language (wml) 无线传输标记语言wireless markup language [wml] 无线标示语言wireless speakers 无线喇叭wiretapping 窃听wise 智慧wizard 精灵wizard manager 精灵管理员wmi event provider wmi 事件提供者wmi instance provider wmi 实体提供者wmv file wmv 档案wolof 沃洛夫文word 字word alignment 字组对齐word boundary 字组界限word process 文书处理word processing software 文字处理软件word processor 文字处理器word protect 文字保护word- wrap 卷字功能wordwrap 换行work date 工作日数workbench 工作台workbook object 工作簿对象worker thread 背景工作执行绪workflow 工作流程workflow action 工作流程动作workflow deployment wizard 工作流程部署精灵workflow designer 工作流程设计工具workflow diagram 工作流程图表workflow engine 工作流程引擎workflow event 工作流程事件workflow object 工作流程对象workflow process definition 工作流程处理定义workflow process wizard 工作流程处理精灵workflow script editor 工作流程脚本编辑器workflow security 工作流程安全性workflow state 工作流程状态workflow status column 工作流程状态列workflow table 工作流程数据表workflow toolbar control 工作流程工具列控件workflow toolbox 工作流程工具箱workgroup computing 工作小组电脑应用workgroup switching 群组交换技术working day 工作日working file 工作档案working group 工作群组working set 工作集working with command bars 使用命令列worksheet 工作表workspace 工作区workspace configuration file 工作区组态档案workspace options file 工作区选项档案workspace window 工作区窗口workstation 工作站world cyber games (wcg) 世界电玩奥运会world wide web 全球信息网world wide web (www) 全球信息网world wide web consortium (w3c) 全球信息网协会world wide web consortium [w3c] 万维网联盟world wide web [www] 万维网worm 蠕虫wrap fddi或cddi网络中用以复原故障时所采取的动作wrap drivebar 卷动磁盘列wrap toolbar 卷动工具列wrapper 包装函式wrapper class 包装函式类别wrapper function 包装函式write 写入write on the fly 实时写录write once, read only (worm) 单写只读write once,read only (worm) 单写只读write only 唯写write-only 唯写write-protect notch 写保护口written by 写作由www 全球信息网 (world wide web)www world wide web 全球信息网络x computer (xc) 大众化专用计算机x-extent x 轴宽x.21 使用在同步数字线路上的串行通讯 itu-t 规格x.25 itu-t规格用来定义在pdns网络里dte和dte间远程终端机存取联机xbase 数据库软件统称xdsl 用来描述adsl、hdsl、sdsl及vdsl的一集合名称xhosa 廓萨文xms, extended memory specification 扩充内存xns xerox网络系统，由parc所开发的协议套件year two thousand (y2k) y2k危机yes 是yiddish 意第绪文yoruba 优鲁巴文yuan jeou metal enterprise co.,ltd (yj) 源久金属兴业有限公司z-parameters z参数zap 删除zbr 区域位记录法 zone bit recordingzero access 零存取zero address code 零址码zero address instruction 零址指令zero adjust 零位调整zero balancing(accounting) 零平衡(会计)zero bit 零数元zero center 零中心zero complement 零补码zero compression 零压缩zero condition 零条件zero control, floating 浮动零控制zero count interrupt 零计数岔断zero fill 填零zero flag 零旗标zero frequency 零频率zero kill 除零zero one technology co., ltd (otc) 活氧计划zero page addressing, indexed(x, y indexing) 索引(x, y索引)零页寻址法zero proof 零查证zero state 零状态zero suppression 零抑制zero wait state 零等待状态zero-access storage 零接达储存器zero-access store 零接达储存器zero-based index 以零为基准的索引zero-cut crystal 零切割晶体zero-error reference 零误差参考zero-length 长度为零zero-level address 零级地址zero-page addressing 零页寻址法zero-punch 零打孔zero-suppression characters 零抑制字符zero-transmission level reference point 零传输位准参考点zeroize 化零zif socket 零出力插槽zip code 邮政编码zip disk, zip disk drive 极碟，极碟驱动器zip file 压缩档zip storm zip 风暴zipperhead 老顽固zombie state 废止状态zone 区域；带zone bits 带数元zone digit 带数位zone information protocol (zip) 区域讯息协议zone punch 区域打孔zone security 地区安全性zone, neutral 中立带zone, plus 正数带zoned format 分区格式zoom 缩放zoom in 放大zoom out 缩小zooming 缩放zulu 祖鲁文zwitterion 两性离子。

计算机网络基础英文辞典英文翻译

计算机网络基础英文辞典英文翻译

绝对指令 、英文名称(Absolute instruction) 、来源(多媒体互联网大辞典) 1．计算机中的一种最终可执行的指令形式；2 使用绝对地址的指令。
绝对语言 、英文名称(Absolute language) 、来源(多媒体互联网大辞典) 电子数字计算机直接使用的编程语言或指令代码。
绝对命令 、英文名称(Absolute order) 、来源(多媒体互联网大辞典) 绝对命令
architecture"（客户服务器结构）指的是一个工作站向一个服务器(server)要求某个文件的内容。 输出区，输出缓冲区 、英文名称(OPA(Output)) 、英文缩写(OPA) 、来源(多媒体互联网大辞典) 计算机机内存储器中的一部分。用于保 存要输出的数据。
公用线上查询系统 、英文名称(Online Public Access Cata- log) 、英文缩写(OPAC) 、来源(多媒体 互联网大辞典)
开放式体系结构 、英文名称(Open architecture) 、来源(多媒体互联网大辞典) 其规格说明书公开的体系结构。开放式体系结构的最大优点是任何人都可以为它设计附加产品。
打开的文件 、英文名称(Open file) 、来源(多媒体互联网大辞典) 其规格说明书公开的体系结构。开放式体系结构的最大优点是任何人都可为它设计附加产品。
一遍扫描缠译程序 、英文名称(One-Pass Compiler) 、英文缩写(OPC) 、来源(多媒体互联网大辞典) 产生目标代码只需从头到尾读一次源文件的编译程序。
输出通道 、英文名称(Output Channel) 、英文缩写(OPC) 、来源(多媒体互联网大辞典) 用于输出信息的路径，特指一系统设备或逻辑部件输出数据所用的通路。
打开，扩展 、英文名称(Open) 、英文缩写(Open) 、来源(多媒体互联网大辞典) 准备好一个文件，以便读、写或执行。每当要访问一个文件时，操作系统就“打开”这个文件。打开一个
计算机英语词汇中英互译

计算机英语词汇中英互译

计算机英语词汇中英互译计算机英语词汇中英互译电脑，又称计算机，是机械的一种，如今使用的越来越多。

接下来我为大家整理计算机英语词汇中英互译。

希望对你有帮助哦!PCpersonalcomputer个人计算机IBMInternationalBusinessMachine美国国际商用机器公司的公司简称，是最早推出的个人计算机品牌。

Intel美国英特尔公司，以生产CPU芯片著称。

PentiumIntel公司生产的586CPU芯片,中文译名为奔腾。

Address地址Agents代理Analogsignals模拟信号Applets程序Asynchronouscommunicationsport异步通信端口Attachment附件Accesstime存取时间access存取accuracy准确性adnetworkcookies广告网络信息记录软件Add-ons插件Active-matrix主动矩阵Adaptercards适配卡Advancedapplication高级应用Analyticalgraph分析图表Analyze分析Animations动画Applicationsoftware应用软件Arithmeticoperations算术运算Audio-outputdevice音频输出设备Basicapplication基础程序Binarycodingschemes二进制译码方案Binarysystem二进制系统Bit比特Browser阅读器Busline总线Backuptapecartridgeunits备份磁带盒单元Business-to-consumer企业对消费者Barcode条形码Barcodereader条形码读卡器Bus总线Bandwidth带宽Bluetooth蓝牙Broadband宽带Business-to-business企业对企业电子商务cookies-cutterprograms信息记录截取程序cookies信息记录程序cracker解密高手cumulativetraumadisorder积累性损伤错乱Cybercash电子现金Cyberspace计算机空间cynic愤世嫉俗者Cables连线Cell单元箱Chainprinter链式打印机Characterandrecognitiondevice字符标识识别设备Chart图表Chassis支架Chip芯片Clarity明晰度Closedarchitecture封闭式体系构造Column列Combinationkey结合键computercompetency计算机能力connectivity连接，结点Continuous-speechrecognitionsystem连续语言识别系统Channel信道Chatgroup谈话群组chlorofluorocarbons(CFCs)]氯氟甲烷Client客户端Coaxialcable同轴电缆coldsite冷网站Commerceservers商业服务器Communicationchannel信道Communicationsystems信息系统CompactdiscrewritableCompactdisc光盘computerabuseamendmentsactof19941994计算机滥用法案computercrime计算机犯罪computerethics计算机道德computerfraudandabuseactof1986计算机欺诈和滥用法案computermatchingandprivacyprotectionactof1988计算机查找和隐私保护法案Computernetwork计算机网络computersupportspecialist计算机支持专家computertechnician计算机技术人员computertrainer计算机老师Connectiondevice连接设备Connectivity连接Consumer-to-consumer个人对个人Controlunit操纵单元Cordlessorwirelessmouse无线鼠标Cablemodems有线调制解调器carpaltunnelsyndrome腕骨神经综合症CD-ROM可记录光盘CD-RW可重写光盘CD-R可记录压缩光盘Disk磁碟Distributeddataprocessingsystem分部数据处理系统Distributedprocessing分布处理Domaincode域代码Downloading下载DVD数字化通用磁盘DVD-R可写DVDHelp帮助hits匹配记录horizontalportal横向用户hotsite热网站Hybridnetwork混合网络Hostcomputer主机Homepage主页Hyperlink超链接hacker黑客Half-duplexcommunication半双统统信Hard-diskcartridge硬盘盒informationpushers信息推送器initializing初始化instantmessaging计时信息internalharddisk内置硬盘Internetharddrive网络硬盘驱动器intranet企业内部网Imagecapturingdevice图像获取设备informationtechnology信息技术Ink-jetprinter墨水喷射印刷机Integratedpackage综合性组件计算机英语词汇中英互译电脑，又称计算机，是机械的一种，如今使用的越来越多。