长相思.山一程《长相思·山一程》原文
及翻译
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
我扈驾赴辽东巡视，随行的千军万马一路跋山涉水，浩浩荡荡，向
山海关进发。
入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。
夜已深，帐篷外风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入睡。
作者思乡
心切，孤单落寞，不由得生出怨恼之意：家乡怎么没有这么烦乱的
声音呢？
纳兰性德（1655年1月19日—1685年7月1日），叶赫那拉氏，
字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人，原名纳兰成德，一度因避讳太子保成而改名纳兰性德。
大学士明珠长子，其母
为英亲王阿济格第五女爱新觉罗氏。
纳兰性德自幼饱读诗书，文武
兼修，十七岁入国子监，被祭酒徐元文赏识。
十八岁考中举人，次
年成为贡士。
康熙十二年（1673年）因病错过殿试。
康熙十五年（1676年）补殿试，考中第二甲第七名，赐进士出身。
纳兰性德曾
拜徐乾学为师。
他于两年中主持编纂了一部儒学汇编——《通志堂
经解》，深受康熙皇帝赏识，为今后发展奠定基础。
纳兰性德于康
熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年仅三十岁（虚龄三十有一）。
纳兰性德的词以“真”取胜，写景逼
真传神，词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色“。
著有《通志堂集》、《侧帽集》、《饮水词》等。
纳兰性德《长相思·山一程》原文及赏析长相思·山一程[清] 纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
分类标签: 思乡诗小学婉约诗羁旅诗作品赏析【古词今译】翻过一座座山，越过一倒倒水，我随同护驾的千军万马，浩浩荡荡地向山海关进发。
天黑了，营帐中燃起了盏盏灯火，壮丽辉煌。
夜深了，不知道什么时候，营帐外忽然风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入眠。
同样的寒夜风雪之声，却觉得和家乡截然不同。
【赏析】纳兰性德（1655-1685），字容若，满族正黄旗人，是明珠的长子。
本词写于康熙二十一（1682）年，时值伴随康熙帝出山海关，祭祀长白山。
当时纳兰性德年仅27岁，正值年轻气盛之时。
但是全词读起来，却不让人轻松，似乎是有心无力之状。
“山一程，水一程”描写的是伴随皇帝出行时的一路上的风景，也有山回水之意。
“一程”又“一程”，走了一山又一山，过了一河又一河，就像一个赶路的行者骑在马上，回头看看身后走过的路的感叹。
如果说“山一程，水一程”写的是身后走过的路，那么“身向榆关”写的就应该是作者往前瞻望的目的地。
“榆关”就是山海关，作者是在伴随皇帝去山海关以外还有很远的长白山，“那畔行”正是说明此行的最终目的地不是“榆关”，而是在“榆关”的“那畔”。
“那畔行”三字是通俗化语言，“那畔”犹如“那厮”，“那边”，“那处”，作者会脱口而出此俗语，很显然既有一种放松，也有一种不情愿。
“夜深千帐灯”这一句写出了皇上远行时候的壮观。
想象一下那副场景吧，风雪中，夜幕下，在群山里，一排排营帐里透出的耀眼的灯光，景象该是何等的壮观！“风一更，雪一更”，“更”是指时间，旧时夜里的一种计时单位，和上面的“一程”所指的路程，形成了工整的对仗。
“聒碎乡心梦不成”，夜里，寒冷的风雪吹打着帐篷，作者怎么也睡不着，失眠了，于是于寂寞无奈之中数着更数，感慨万千，又开始思乡了，因此才有“故园无此声”。
一种相思别样情怀——纳兰性德《长相思·山一程》赏析纳兰性德是中国古代诗坛上不可多得的才子，她在历史上留下了众多的伟大诗作，其中《长相思山一程》尤为经典。
《长相思山一程》是纳兰性德的一部长诗，歌颂的是人的一种特殊的相思之情，以及大自然的芬芳、景色美丽为比喻对爱情的渴望。
诗中，纳兰性德用优美的语言表达了一种别样的相思情感：“一程山水间，行行重相思”，仿佛说明了一种非常深刻的思念之情，就像从远方看到山水时，才会勾起另一半的想念。
纳兰性德在《长相思山一程》中运用了比喻、拟人、一想二顾等修辞手法，营造出浓郁的相思氛围，表达出了对爱情的真挚思念。
也就是说，诗人的情感深入到了生活的每一个角落，以更真实、更美妙的文字传达了相思情怀。
在心里，他总会想象着情侣之间的温暖；他会把自己感受到的爱情之河流洒向宇宙；他会把自己的激动投射到大自然里，表现出自身的情感，以清澈的文字传达出激情澎湃的相思之情。
古往今来，爱情就是一种宝贵的情感，纳兰性德也将自己的爱情投射到大自然中，借助自然的美丽景色，把自己的情感和激情融入生活的每一个角落，以一种别样的方式传达出他对爱情的思考。
纳兰性德把“相思”作为他另一篇经典诗词《长相思》中的一个关键词，相思也意味着他对爱情的深深思念，也表达了他对爱情的深情期待。
它不仅仅是一种特殊的情感，也代表了人们对爱情的渴望，也表达了人们的思念之情。
纳兰性德的《长相思山一程》，用自然的美景表达了一种特殊的相思情怀，用简练的语言传递出无数的情感，传递出一种美好的爱情感受，于是，让人们在思绪中徜徉，让人们在梦中无限美好，让人们感受到彼此之间无比深沉的相思之情。
纳兰性德《长相思·山一程》阅读答案及翻译赏析【阅读理解题目】:长相思纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
[注]纳兰性德（1655----1685），字容若，满族正黄旗人。
本词写于康熙二十一（1682）年，时作者随康熙帝出山海关。
榆关，即今山海关[试题]（1）分析“山一程，水一程”中叠用两个“一程”的作用。
（2）这首词风格婉约，请从思想感情与语言特点两个方面对此作简要分析。
（3）找出词中表达主旨的句子。
（4）词中的一“程”一“更”用得很妙，请结合全词简要分析。
【参考答案】:（1）叠用两个“一程”，既突出了路途的修遥远和行程的艰辛又突显本次韵律之优美。
（3分，“路途的遥远和行程的艰辛”2分，“韵律之优美”1分）（2）从思想感情方面说，本词描写了夜深人静，风雪交加，远在塞外宿营的词人思念远方的亲人，辗转反侧，卧不成眠，感情细腻，主要是抒发词人小我之情。
（2分）从语言风格来说，本词音律谐婉，自然清新，有着柔婉之美，如“山一程，水一程”“风一更，雪一更”。
（2分）3）聒碎乡心梦不成，故园无此声。
（4）“一程”写出了路途的艰难遥远。
“一更”写出了风雪交加，环境的恶劣。
作者巧用数量叠词，含蓄地表达了孤寂凄凉的思乡之情和对从军（扈从）生活的厌恶。
【问题】（1）找出词中表达主旨的句子。
（2）下列对这首诗的理解和分析，不正确的一项是（）A.词人随着大队人马向山海关外进发，一路上跋山涉水，历尽辛苦。
B.众多的帐幕里深夜还亮着灯，出行在外的人们救救不能入睡，苦不堪言。
C.一阵风过后接着一阵雪，使家乡无风无雪的词人心烦意乱，思乡之情遍油然而生。
D.这首词描绘了词人出行关外的艰辛和凄苦，抒发了词人浓郁的思乡之情。
【参考答案】:（1）聒碎乡心梦不成，故园无此声。
（2分，答出两句2分，答出其中一句1分）（2）C【问题】（１）这首词上下两片的开头，“一”字反复出现，试分析其表达作用。
