当前位置：文档之家 › 2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题分享笔记

2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题分享笔记

  • 格式：doc
  • 大小：764.50 KB
  • 文档页数：8

才思教育网址：www.caisiedu.com
2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题分享笔记

各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第
二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考
研，希望给大家一定的帮助。
百科知识部分
第八章 中国古代教育
1. 释菜：旧时学校，在建校或开学之初，都要举行祭祀先圣之礼，“释菜”只供
奉蔬菜，礼比较轻，
2. 释奠：除蔬菜外，又供奉牲牢布帛，礼比较重。
3.（重农）和（重教）是中国文化的两大传统特点。
4. 最早把教育二字联系起来的是（孟子），（《孟子"尽心篇》）一文中提到“得
天下英才而教育之”。
5. 学校的发展：
夏代：庠、序、学、校。
西周：国学和乡学。
汉代：官学和私学。
隋炀帝：六学二馆。
6.（《劝学篇》）是中国最早的教育学论文。
7. 束脩：学生与老师初次见面时必须奉敬礼物。
8. 明清国子监：国子监最初只是管理教学的行政机关，后来在发展演变中与国子
学合 一，到明代已取代国子学，成为兼有行政机关和最高学
才思教育网址：www.caisiedu.com
府两种性质的 东西。到清代又取代太学，成为国家唯一的最高

学府，但其职权已经 大大缩小，不再是教育行政领导机关。
9. 明清国子监的学生分类：
(1) 在京会试落地的举人，由翰林院择优选送入监就读的叫“举监”；
(2) 从各地方学校中选拨入监就读叫“贡监”；
(3) 三品以上官员子弟靠父荫入监就读的叫“荫监”；
(4) 因监生缺额由普通人家捐资而特许其子弟入监就读的叫“例监”；
(5) 外国留学生在监就读，称为“夷生”。
10. 我国书院教育的三大高潮：
(1) 宋初：统治者看到民办书院为政府解决了文化教育问题，培养的人才也有助
于 维护统治，所以从政策和物资两方面给予积极支持，出现了宋初
四大书院
(2) 南宋：官学腐败，州县学校有名无实，而兴盛起来的理学又需要宣讲的场所。
这时，理学的代表人物朱熹相继恢复白鹿洞书院和岳麓书院的教学活
动，并亲自讲课，各地纷纷效法，出现南宋四大书院；
(3) 明代中叶以后：政治黑暗，科举腐败，一些儒学名士借书院宣传学术思想和
政 治主张，发动了一场思想解放运动，书院教育重又兴
起。
11. 宋初四大书院：石鼓书院、岳麓书院、睢阳书院、白鹿洞书院
另说：嵩阳书院、岳麓书院、睢阳书院、白鹿洞书院
12. 南宋四大书院：岳麓书院、白鹿洞书院、丽泽书院、象山书院
才思教育网址：www.caisiedu.com
13. 历代书院都以研究和讲解（理学）为根本，基本教材是（《四书》）和（《五

经》）。
14. 书院在教学方面的最大特点是朱熹创立的（讲会）制度，即学术辩论制度。
15. 第一个完整系统的书院学规是由朱熹制定的（《白鹿洞学规》）。
16. 我国的家庭教育应该最早始于（西周）。
17.（孔子）是理所当然的家庭教育的鼻祖。
18. 颜之推的（《颜氏家训》）是我国最早的家庭教育学专著。
19. 家训最有代表性的是清代（朱柏庐）的（《治家格言》）。
20. 清代民间小学的办学形式（蒙馆、家塾、族学）。

翻译硕士英语
单选30个，专四难度。
4个阅读
1，nuclear power是否是最佳能源。5个选择，每个2分
2，一个得癌症的女人为自己的保险金的斗争 5个选择，每个2分
3，环太平洋板块和印度板块的地震带 3个问答，每个4分,4，suburban area 的
优劣。2个问答，每个4分
作文
Many people spend too much time on texting. Others prefer face to face
communication. State your opinion.
才思教育网址：www.caisiedu.com
翻译基础

汉译英
1. 世界文化遗产
2. 居留权
3. 豆浆
4. 国际日期变更线
5. 白马王子
6. 拆迁户
7. 中国革命历史博物
8. 国民生产总值
9. 营业执照
10. 总统候选人
11. 中国科学院
12. 双重国籍
13. 白手起家
英译汉
1. Principle of reciprocity
2. Maglev train(magnetically levitated train) magnetic suspension train
3. the crime of dereliction of duty
4. three-point shot percentage
5. gender gap
才思教育网址：www.caisiedu.com
6. unemployment benefit

7. local people’s procuratorate
8. multilateral international convention
9. bilateral and multilateral economic cooperation
10. black sheep
段落翻译
英译汉关于苏门答腊海啸，以及科学家对将来更大的灾难袭击美国海岸。
汉译英关于战胜生活，不颓废，认同个体和其他个体。第一句是经验随着年龄增
长，知识和宽容随着经验增长

百科(选择题）
1. 主观唯心主义包括什么
2. 区分辩证法和形而上学的原理
3. 信息的实质
4. 人脑是什么
5. 四大菜系
6. 北四阁
7. 四大名楼
8. 四小名旦
9. 乾隆的三希堂的三件名字帖《快雪时晴贴》《中秋帖》（王献之）《伯远帖》
10. 中美关系正常化时中美两国领导人各是谁
才思教育网址：www.caisiedu.com
11. 2009年去世的是哪位世界歌手（迈克尔·杰克逊，流行之王）

12. “修合无人见，存心有天知”说的是采药的
13. 我国现存最古老最高的木结构塔是山西应县的释迦塔
14. 轻度发酵的茶是青茶和白茶
15. 2011年神舟八号和天宫一号成功分离
16. 斯大林是苏联的共产党书记和部长会议主席
17. 南北回归线是热带和温带的界限，
18. 太阳直射点的边界
19. 博鳌亚洲论坛发起人，每年在中国的哪里举办
20. 马克思的两个理论成果
21. 2020年六大经济体
22. 哪个不符合辛亥革命前的社会场景：选项有看申报怒斥日本侵占台湾，坐中
国自制铁路进京赶考，慈禧政变时在商务印书局工作等
23. 四库全书哪个皇帝年间
24. 七碗茶歌对茶进行了详尽的描述
第二大题是应用文，某高校体育运动会的讲话稿。
第三大题是大作文，“汉语美”之我见。
www.caisiedu.com
http://www.douban.com/group/565488/
http://www.douban.com/people/130238335/notes
http://bbs.tianya.cn/list-53046-1.shtml
才思教育网址：www.caisiedu.com
http://bbs.tianya.cn/my_compose_list.jsp

http://blog.tianya.cn/blog-5862710-1.shtml
http://blog.ifeng.com/usercp/index.php?op=bloglist
http://mp.sohu.com/main/news/list.action
http://www.lofter.com/blog/caisijiaoyuxiaowei?act=dashboardclick_2013
0514_04
http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_2964380531_0_3.html
才思教育网址：www.caisiedu.com

合集下载

2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研经验,考研参考书,考研重难点笔记

2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研经验,考研参考书,考研重难点笔记

2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题百科词条1、尼罗河2、战略伙伴关系3、四大菩萨4、十字军5、中亚五国6、日心说7、元素周期律8、丝绸之路经济带9、金字塔10、APEC11、金砖四国12、九大行星13、六部（唐朝）14、牡丹亭15、东盟16、IS17、南北战争18、二十八宿19、《俄狄浦斯王》20、“三一律”21、“新寓言”派22、《菊与刀》23、北约24、苏辛25、《说文解字》应用文是写一则消息（新闻）大作文是“让失去变得可爱”为题目被动语态翻译英语中被动语态使用范围很广，凡是在不必或不愿说出或无从说出施动者以及为了便于连贯上下文或者为了强调动作的承受者等场合，往往都用被动语态。

英语被动句的翻译主要有以下几种情况：一、译成汉语主动句。

1．原句中的主语、谓语不变，译文中没有表示被动的标志，如“被、把”字等，形式上是主动句，表达被动意义。

例如：Eg.On Practice has been translated into many foreign languages.《实践论》已译成许多国家的文字。

Eg.The whole country was armed in a few days.几天以内，全国就武装起来了。

2．原句中的主语移到谓语之后，译作宾语。

Eg.Another middle school has been set up in our district．我们区又办了一所中学。

Eg.1，200people had been saved soldiers in the earthquake.在地震中，战士们已救出1200人。

3．译成带表语的主动句。

Eg.The decision to attack was not taken lightly.进攻的决定不是轻易作出的。

Eg.In the old society，women were looked down upon.在旧社会，妇女们是受歧视的。

2015年北京第二外国语学院德语语言文学考研笔记,复试真题,考研大纲,考研真题,考研经验

2015年北京第二外国语学院德语语言文学考研笔记,复试真题,考研大纲,考研真题,考研经验


（德）
817 综合考试（德）：
266 西班牙语
德语语言学 50 分、
（任选）
德语文学 40 分、跨 文化交际 60 分。
【育明教育】 中国考研考博专业课辅导第一品牌 1 育明教育官方网站： 【全国 58 所名校定向保录】 【冲刺 押题 保分 】 【出题人阅卷人领衔辅导】 【独家保录 不过全退！】
【育明教育】 中国考研考博专业课辅导第一品牌 2 育明教育官方网站： 【全国 58 所名校定向保录】 【冲刺 押题 保分 】 【出题人阅卷人领衔辅导】 【独家保录 不过全退！】
籍%%%%%%%《世界上最伟大的推销员》%%%%%%%{着重号}，这本书将使您笑着度过考研的艰难时 光。只要想成功，不可不看这本书。 我心理调节和休息娱乐的办法是：跳健美操，听音乐， 看看杂志，出去跑一两圈，上网。可以说音乐，健身和上网对我能支撑下四年漫长的考研时光 起到了积极作用，但大力反对迷网过度和网恋，那可就糟糕的不得了拉！ 建议各位考友选择 自己最喜欢的休闲方式休息疲惫的神经，坚持到考研的最后一天。
减压方式： 建议：隔几天大哭一场，哭完好多拉{男子汉不要矜持，想哭就哭啊，哭不是懦弱， 是学习方法哎！} 隔三叉五和朋友大吃一顿，满嘴流油，好开心呀！ 周末必休息看电影或是跳舞啥的，怎么轻松怎么来； 经常洗澡，热水能解乏； 大笑玩电子游戏上网看电视，别天天这么干，我是说隔几天干一回。 9、帮助别人，不要断了外界联系 考研的同学，昏天黑地旁若无人的学习固然必要，但可不能把自己完全封闭起来，成 了茧子里的蚕。多和外界联系，当你学习学的疲惫不堪，看不到曙光的时候，要帮助别人关爱 别人，这时感到的心理强壮有助于驱逐你心里渐渐凝结的脆弱。 10、充满爱心，选择最适合自己的方法学习 对一切充满爱心，不自怨自艾，不匆忙，按部就班，疯疯狂狂，选择最适合自己的方 法学习非常值得注意。 如果你早上起不来，夜里精神好，那我奉劝你想怎么做就怎么做吧。 要抓取你一天中效率最好的时间学习，而不是随波逐流，看别人怎么样。考研前一个月，我夜 里精神好的不得了，我妈却非要勒令我关灯，气的我整夜整夜的睡不着，又不能开灯，白天却 是昏昏欲睡，学习效率奇差。 这里奉劝凡事爱一手包办的父母，在孩子的关键考研时期，您 就放手随他们去吧，让他们按着有中国特色适合自己的考研路，坚定稳步的走下去吧！
2015年北京第二外国语学院MTI考研真题,考研参考书,考研大纲,考研经验,考研复试分数线

2015年北京第二外国语学院MTI考研真题,考研参考书,考研大纲,考研经验,考研复试分数线

2015年北京第二外国语学院翻译硕士英语翻译基础考研真题英语翻译基础一、汉译英15分1、《中庸》Doctrine of the Mean2、音译transliteration3、颐和园the Summer Palace4、目的语target language5、不可再生资源non-renewable resource6、中国科学院Chinese Academy of Sciences7、地方人民检察院Local People's Procuratorates8、领土完整territorial integrity9、货到付款cash on delivery（COD）10、对外贸易经济合作部the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation11、洋务运动Westernization Movement12、中国国际广播电台China Radio International(CRI)13、改革重点the key points of the reform15、宪法修正案amendments to the Constitution英译汉15分1、（EMS）express mail service特快专递2、（GNP）gross national product国民生产总值3、（OPEC）Organization of Petroleum Exporting Countries石油输出国家组织4、mission commander指挥官5、The third party involvement第三方介入6、（IFF）International Football Federation国际足球联合会7、Non Aligned Movement不结盟运动8、House of Representatives众议院9、（IAEA)International Atomic Energy Agency国际原子能组织10、Direct dial to phone直拨电话11、（IQ)intelligence quotient智商12、computer assisted design计算机辅助设计13、Federal Bureau of Investigation联邦调查局二、段落英译汉60分人物传记类，讲述一个部落放牛郎成长为二十世纪最后一位伟大的解放者。

2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题

2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题

2015年北京外国语大学翻译硕士考研真题一、英语翻译基础★英汉短语互译：Bogor GoalsFTAAPzero-sum gameALSNASAgenomic variationozone depletionsinologybitcoinUNCEDpaparazziamino aciddigital divideexistentialismsilver-spoon kids十八届四中全会亚太经合组织互联互通量化宽松公使衔参赞埃博拉病毒自闭症防空识别区负面清单房产税专利技术和而不同地沟油真人秀逆袭★篇章翻译今年篇章翻译由以前的四篇改为了两篇，英译汉是一篇有关里约环境会议的，汉译英是刘梦溪写的有关孟子精神和现代社会的文章，很多文言文，比如什么礼义廉耻、国之四端之类。

其实明白中文的意思翻译倒也不是特别难。

二、汉语写作与百科知识：★名词解释尼罗河战略伙伴关系四大菩萨十字军中亚五国日心说元素周期律丝绸之路经济带金字塔APEC金砖四国九大行星三省六部的“六部”《牡丹亭》东盟IS（就是伊斯兰国）南北战争二十八宿《俄狄浦斯王》三一律“新寓言”派《菊与刀》北约苏辛《说文解字》★应用文写作应用文是根据自己经历的某件事写一则消息，是新闻体裁的一种★大作文大作文给一段材料，写一个人从火车上丢了一个鞋子，然后马上扔了另一个，说这只鞋留着也没用，有人捡到没准还能穿。

然后以“让失去变的可爱”为题写一篇作文。

翻译硕士考研资料：（全套）（一）汉语写作与百科知识---天津出版传媒集团李国正，夏衍教授主编，这本书针对近三年各个翻译硕士院校的真题进行了分析和统计，并总结了历年各个院校翻译硕士考研规律。

翻译硕士英语真题解析---天津科技出版社出版英语翻译基础真题解析----天津科技出版社出版（二）真题集汇总：2010年翻译硕士考研真题集2011年翻译硕士考研真题集2012年翻译硕士考研真题集2013年翻译硕士考研真题集2014年翻译硕士考研真题集2015年翻译硕士考研真题集2016年翻译硕士考研真题集翻译硕士考研词汇精编-----分类汇总翻译硕士考研词汇精编-----分频汇总。