外刊选读(学生)

全国2012年7月外刊经贸知识选读试题(课程代码：00096)一、Choose one answer that best explains the underlined part of the following sentences.（每小题2分，共30分）1. The company resumes its service in this region. （）A. continues B. consumes C. assumes D. presumes2. The latest figures should neutralize the fears of inflation. （） A. middle B. stop C. increase D. unclear3. His door was opened on the first summon; and he appeared in person, unarmed, and in a peculiarly defenseless condition.（）A. concernB. serviceC. summaryD. call4. It is the legitimacy of American power and American global leadership that has come to be doubted by a majority of Europeans. （） A. fair B. justification C. right D. possibility5. The proposed compromise would increase tobacco taxes to help pay for expansion of the child health program. （）A. policyB. regulationsC. concessionD. plan6. Asia’s affectionate love with real estate has been prompted by easy money and accommodative local government polic ies. （）A. helpfulB. preparatoryC. extensiveD. compositional7. The deposits in credit institutions have reached enormous figures, and this plethora has caused disastrous results.（）A. decreaseB. reductionC. excessD. exaggeration8. To the administration, Tokyo appears more “results-oriented”, prompting hopes that bargains can be reached with Japan to ease frictions on a range of issues. （）A. low prices B. great deals C. arrangements D. conclusions9. The effect is amplified, MITI argues, because 35% of American exports to Japan are industrial commodities, whi ch are highly sensitive to the business cycle. （） A. intended B. simplified C. exaggerated D. diversified10. Sometimes the problem isn’t that we lack sufficient information. We have a precise picture of ourselves or a situation, but we capitulate the first time someone challenges us.（） A. accustom B. succumb C. capture D. control11. There are occasions in some big cities, when ingenuous questions out of the mouths of children can sometimes puzzle the experts. （） A. innocent B. tough C. generous D. gentle12. The current U.S. administration is adamant about restricting travel and exports to Cuba.（）A. permanentB. unyieldingC. franticD. adverse13. Great ideas can languish in our mind if we don’t spend time reflecting and digesting the messages we got during the past projects. （） A. be neglected B. be disappeared C. be prospered D. be flourished14. The emergence of Feminine Economy promotes the development of feminine tourist market. （）A. emergencyB. contributionC. appearanceD. merger15. One official who is well aware of the confusion afflicting both local authorities and foreign investors is Jing Shuping, president of China International Economic Consultants Inc.（）A. bothering B. affecting C. worsening D. deadening二、Put the following phases into Chinese（本大题共10小题，每小题1分，共10分）16．Dollar-denominated 17．client state18．packing list 19．generalized system of preferences20．debt service 21．tax-cut-induced boom22．barrier-free market 23.fiscal packages24．holiday fliers 25．fledgling industries三、Put the following phases into English（本大题共10小题，每小题1分，共10分）26．保税仓库27. 进口配额28. 商务顾问29. 国际品牌30. 报复性制裁31．国内需求32．硬通货33. 政府采购34. 特许经营权35. 反倾销四、Read the following passages and answer the questions in English（本大题共6小题，每小题3分，共18分）1Passage 1Oil prices were flat Wednesday, ahead of a weekly report expected to show a rise in crude supplies over the past week.At 9∶45 a.m., U.S. light crude for March delivery rose 3 cents to $41.61 a barrel. It touched a session high of $42.45 a barrel and a session low of $41.02. Concerns about oversupply helped push oil lower Tuesday. Oil tumbled $4.15 to $41.58 a barrel. The oil market was likely bouncing off a stock market rebound and a weaker U.S. dollar Wednesday. U.S. crude oil price has rebounded from below $33 a barrel over the past week as an economic stimulus package makes it way through Congress. The Energy Information Administration releases its weekly inventory data at 10∶30 a.m. Analysts surveyed by Platts expect an increase of 3.4 million barrels in U.S. crude stockpiles for the week ended Jan. 23.Oil’s supply-demand picture remains weak, with a large stock build in the United States and extremely weak demand in China, the world’s second-largest energy consumer. Oil supplies in the U.S. have gone up significantly in the past several weeks. Last week, the Energy Department reported supplies of crude increased by 6.1 million barrels in the week ended Jan. 16, when analysts had been expecting an increase of only 1.9 million barrels. Crude prices have dropped more than $100 from a record peak above $147 a barrel in July last year, sunk by plummeting demand amid the recession.Demand is dependent on the ongoing economic uncertainty and whether the Organization of the Petroleum Exporting Countries, which produces about 40% of the world’s oil, will meet its pledge to cut output by 2.2 million barrels a day this month.36. Why is the oil’s supply-demand picture still weak?37. What helped to prevent the price of oil increase on Tuesday?38. What has been the highest oil price in the United States last year?Passage 2American hopes that pressure from the U. S. will force Japan to suddenly dismantle its trade barriers are almost certain to evaporate in disappointment.The fact is that Washington faces an obstacle far more formidable than a few power brokers in To kyo’s government offices. It must buck centuries-old, deeply ingrained Japanese customs. To move the Japanese government, Washington must move an entire nation.So far, the U.S. has had only limited success despite congressional threats to retaliate. In an April 9 nationwide broadcast, Prime Minister Yasuhiro Nakasone urged the Japanese to buy more imported goods and unveiled a long-awaited three-year plan to ease import restrictions. But this program was far short of what Washington hoped to see. White House Chief of Staff Donald Regan said the Japanese offered “few new or immediate measures.” While the plan did promise fewer curbs on imports of telecommunications gear, medicine and medical equipment, it offered no relief for American forest products—which are among the most contentious trade issues.Nakasone gives every sign of being secure in his desire to reduce a Japanese surplus in trade with the U.S. that hit 36.8 billion dollars in 1984 and could soon top 50 billion. Yet to rely on any one Japanese political leader, no matter how popular he is at home, to reverse trade policies is to underestimate the culture and traditions that weigh heavily against a breakthrough.Big business and dozens of anonymous bureaucrats have as much power as Japan’s top elected leaders.“The whole concept that we can turn this around right now is patently ridiculous,” says an American trader who has lived and worked here since 1952. “The vested interests are being shaken and slowly moved, but at a pace too slow for the eye to follow.”39. What of the Japanese government is meant to be “moved”?240. Does the underlined word “top” in the fourth paragraph mean “increase by as much as” 50 billion?41. Please paraphrase “a pace too slow for the eye to follow” in the last paragraph.五、Read the following passages and decide whether the statements are true or false（每小题2分，共20分）Passage 1The global economy is set for a year of recession and then low growth until 2012, economists at the World Economic Forum inDavos have saiD. They also warned that the downturn could persuade politicians to introduce trade barriers and steer investments only into their own economies. This would harm developing countries mostly. Meanwhile, there are growing calls for better financial sec tor regulation. Speaking at a panel taking stock of the state of the economy, Stephen Roach, Chairman of Morgan Stanley Asia and long-time prophet of the economic downturn, said one could not “overestimate the dangers the world economy faces in 2009”.The global economy was likely to shrink this year for the first time since World War II, he said, and nobody on the panel or in the audience was prepared to contradict him. The general gloom was echoed by the IMF, which has predicted that world economic growth will fall to just 0.5% this year, its lowest rate for 60 years. Justin Yifu Lin, senior vice president at the World Bank, said there were “lots of downside risks; the current projection is a protracted recession and we have not reached the bottom yet”.Demand from U.S. consumers, for many years the main driver of global growth, was in steep decline, and while on the supply-side China had seen its economy shrink during the last quarter of 2008. Indeed, wherever one goes in the congress centre in Davos, pessimism pervades all conversation—although one participant counseled that “irrational exuberance has been replaced by irrational despair”.The biggest concern of all panelists, however, was the risk that the downturn could herald a return to protectionism. T his being Davos, the majority of participants are proponents of free trade, but it was striking that the representatives from developing and emerging economies were particularly worried about rising trade barriers. Panelists warned not just about the threat to free trade, but also the danger that Western governments could steer their nationalized or recapitalized banks towards investing only at home.However, government spending alone was not enough to solve the problem.Monetary policy and a coordinated global regulatory framework were keys to getting the global economy back on track.42. It is probably that the economic recession could result in trade protectionism and barriers among different countries.（）43. Panelists and audience in the Worl d Economic Forum in Davos don’t agree that the year 2009 shrinks for the first time since World War II.（）44. According to Justin Yifu Lin, senior vice president at the World Bank, the economic recession has reached the bottom.（）45. The demand from U.S. consumers has been the engine for the global growth for a long time.（）46. Though it is a hard time, the participants in World Economic Forum in Davos are optimistic.（）47. Most participants in World Economic Forum in Davos support free trade.（）Passage 2The job of the drug industry is to provide relief from ailments, and it usually does so with its medicines. The news on Monday January 26th that Pfizer, the world’s biggest drugmaker, is bidding for Wyeth, a large American rival, should p rovide a welcome tonic for some. The legion of lawyers and bankers who specialize in mergers and acquisitions, for example, may at last have something to do. Pfizer is offering $68 billion for its rival, belying the current economic gloom. The financial crisis and recession have put a brake on most deals, other than mergers between crumbling banks, as credit has dried up and confidence has shriveled.The giant American drug company will finance the deal with a mixture of its shares, which have held up reasonably well asmarkets have dived, cash from reserves and bank loans. Pharmaceutical companies are in a happier position than firms in other3industries. They are known for large and reliable cash flows, even when economic misery is growing. Otherwise nervous bankers should not be too fearful of extending credit to Pfizer.And yet, as the recession takes hold in America, which is by far the most important market for drug giants, growth appears to be slowing. Even drug sales may be hit in a recession if financially squeezed patients who lack insurance, or with less comprehensive health plans, cut back on their medicines. Pfizer is not insulated from the economic chill: it says that it will lay off 10% of its workers, several thousand people, and close five of its 46 factories around the world, in an effort to cut costs by $2 billion by 2011.Nonetheles s, taking over Wyeth would cement Pfizer’s position as the world’s leading drugmaker. Pfizer’s revenues in 2008 were just over $48 billion. These would be boosted to over $71 billion in a combination with Wyeth. Pfizer clearly reckons that greater scale is an answer not only to the slower growth in the industry but also to the particular problems that it faces. “Big pharma” has long felt the competitive breath of generic drug companies. In the next couple of years the threat will intensify as billions of dollars worth of branded drugs are set to lose patent protection.48. The news that Pfizer is bidding for Wyeth is not welcomed by lawyers and bankers who specialize in mergers and acquisitions. （）49. Pfizer will finance the buying of Wyeth with cash borrowed from the banks.（）50. Pfizer is able to buy Wyeth because it was not affected by the financial recession.（）51. After the merger, Pfizer will become the largest drug maker in the world.（）六、Translate the following passage into Chinese（本大题12分）52.Women make better business leaders than men in all but two areas of management, according to an Australian survey released on Monday. But men have the upper hand when it comes to focusing on the bottom line. Data collected from 1,800 Australian female and male chief executive officers and managers found women exhibit more strategic drive, risk taking, people skills and innovation, and equaled men in the area of emotional stability. But men came out on top when it came to command and control of management operations and focusing on financial returns. The survey found women were more likely to take a chance with their ideas and challenge the status quo.全国2011年4月自考外刊经贸知识选读试题一、单项选择题（本大题共15小题，每小题2分，共30分）在每小题列出的四个备选项中只有一个可以替代句中划线的单词或词组，请将其代码填写在题后的括号内。

外刊经贸知识选读翻译题一、翻译题:1 p30In fact, shantou among the SEZs, and some of the 14 coastal cities plus Hainan are not even equipped with administrative support or infrastructure to cope with the responsibilities which the central government has placed on them. 事实上，经济特区中的汕头，14个沿海城市中的一些城市，再加上海南岛，甚至不具备履行中央政府授予的职责所需的行政支持或基础设施。

2、p31 But while the reasons for throwing 19 areas and cities open to foreign investment and technology transfer are clear, how the preferential systems will operate in not. 尽管为外资和技术转让而开放19个区域和城市的原因是显而易见的，但是优惠体制将怎样操作却无从知道。

3、P 63Clearly, China’s economy is a work in progress, nowhere near realizing the potential of itsbillion-plus population.显而易见，中国的经济正处于进展中，距离发挥其10多亿人口的潜力还很遥远。

4、p134 An insistence that Europe and Japan create a “le vel playing field” for trade by agreeingto give U.S. exports the same access to their markets as foreign companies receive in the UnitedStates.坚持要求欧洲和日本实行“公平贸易”，即美国出口企业应能以外国企业进入美国市场的同等条件进入欧日市场。

《英文报刊选读》课程改革探讨作者：周玉亮来源：《考试周刊》2013年第11期摘要：本文旨在从英文报刊选读课的教学现状入手，深入剖析当前教学过程中的问题，在此基础上，探索该门课的教学改革措施，努力提升该门课的课程价值。

关键词：《英文报刊选读》教学现状课程改革一、引言《英文报刊选读》是在完成相应的英语基础课程之后开设的一门专业技能类选修课程，该课程理论与实践并重，目的在于培养高校英语专业学生的英文报刊阅读理解能力，提高精读、略读和查读等阅读技能。

阅读英文报刊可以帮助学生扩大词汇量，吸收西方语言文化知识和文化背景知识；《英文报刊选读》着重于将语言技能训练与对学生的思维能力、创新能力的培养有效地结合在一起，以求把原有的语言基本功转化为真正的工具，是学生掌握现代英语和提高外刊阅读能力的有效途径。

二、《英文报刊选读》教学现状作为英语专业的传统经典课程，《英文报刊选读》在提高学生英语水平方面一直发挥着重要作用。

然而，从教学现状来看，该门课在实际教学中仍存有诸多问题，导致实际教学效果与预设的教学目标相差甚远，从而在一定程度上弱化了该门课在英语学习中的重要性。

1.教材陈旧，缺乏时效性。

目前，《英文报刊选读》所使用的教材中的选文时间跨度大，往往导致教学内容缺乏时效性。

报刊类英语最能充分体现语言的活力与时代感，任何报刊文章都无法在发表数年后仍具有新闻价值，因此，即便是最新版的报刊选读教材，书中的新闻也已变成旧闻，失去了时效性这一重要的新闻价值。

而对于缺乏时效性的文章，很难在现实教学中激发学生的阅读兴趣和调动积极性，这是当前教学中不得不面对的一个问题。

2.教师教法简单，缺乏系统性。

虽然老师在教学过程中占据主导地位，但是被动地、过分依赖于教材的教学方法与英文报刊上文章内容的五花八门、语体的丰富多样和用词的新颖灵活显得极不协调。

有的教师使用的传统教学模式的单词讲解、课文翻译和练习解析不能有效解决学生阅读与兴趣之间的矛盾；有的教师会在教学过程中，借助互联网等现代信息渠道，收集时代感较强或是学生感兴趣的英文报刊文章进行阅读训练。

六、翻译题:本大题 12 分。 译文要求忠实原文,语言流畅、达意、涵盖主要信息点。 评分时整体给分和采点给分相结 合。 信息点给分如下: 52. 由于日本国内的经济衰退, 昂贵奢侈品的进口有所下降, 而这些在 20 世纪 80 年代后 期是相当时髦的(2 分)。 这种效果很明显,因为其他地区的经济增长缓慢,日本工业所 依赖的国际初级产品的价格低廉(2 分)。 另一方面, 亚洲国家经济的持续高速增长,他 们购买日本的机械产品(1 分)。 日本机械产品的出口成功承受了这次经济衰退的考验 (2 分)。 另外,美国和日本的经济已经不协调(1 分)。 美国经济的增强使其对日本进 口产品的需求增加, 而日本对国外产品的需求减少(2 分)。 这是因为美国对日本出口 产品 35% 是工业品,又都是对商业周期很敏感的产品, 因而日本顺差、美国逆差更加明 显(2 分)。
34. Gross Domestic Product 35. barter 四、将下列英语单词或词组译成中文:本大题共 10 小题,每小题 1 分,共 10 分。 36. 独家经销合同 37. 双重税 38. 证券及房地产市场 39. 反通货膨胀政策 40. 招标 41. 财政一揽子计划( 方案) 42. 最惠国待遇 43. 人均收入 44. 期货 45. 贸易逆差
27. market share
28. technology transfer
29. discount rate
30. convertible currency 31. countervailing duty 32. joint venture
33. foreign鄄exchange reserves
绝密绎启用前
2020 年 10 月高等教育自学考试全国统一命题考试

旺旺英语Lesson 14Soft Commodities非耐用商品Many prices are at historic lows, and the IMF expects further falls. Yet there are signs that the worse may be over. One key commodity, sugar, has recovered.许多商品的价格处于历史最低点，虽然国际货币基金组织预计价格还会进一步下跌。

但是，有迹象表明，最糟的局面已经结束了。

因为“糖”这种关键性商品的价格已经回升了。

Markets Have Lost Their Allure 市场已失去吸引力For Most people involved in the production and trading of “soft” or agricultural commodities, this is proving to be a grim decade.对于大多数生产并买卖非耐用商品或农业品的人来说，这十年无疑是阴暗的十年。

Prices are in many cases at, or near, historic lows in real terms as markets struggle to cope with floods of surplus produce. And—with most soothsayers forecasting flat, or still lower, prices—the markets themselves have lost much of their allure.许多情况下，产品的价格都在实际意义上处于或接近历史最低价，这是因为市场要应付泛滥成灾的过剩的农产品。

同时，大多数预言家预测价格将会持平，或者更低。

市场自身已经失去了很多的魅力。

Speculators who profited handsomely from the price volatility of the 1970s have deserted soft commodities for the newer excitement of financial futures or the security and big yields afforded by the equity and money markets.从20世纪70年代的价格不稳中大笔获益的投机者们已经放弃了非耐用商品而寻求金融期货或有价证券带来的新的刺激以及股票和货币市场提供的巨额利润。

每学期可 以在一个年级 ， 至全校进行英文 手抄 报 比 甚 赛 。要求学生全手写手绘 ， 自己平时看报积累的精 美文 把 章 、 落等 通过 一份 手抄 报表 现 出来 。然 后进行评 比， 段 优 秀作品可 以用板报形式 向全校师生展示 出来 。
ｓｅｉｃｑ ｅｔ ｎ ， ｐｃ ｕｓｏ ） 要求 寻 找时 间、 点 、 字等 非常具 体 ｉ ｆ ｉ 地 数 的信息 。在训练开始之前 ， 教师一般要把这些具体 的问题 展 示 出来 ， 后 让 学 生 在 很 短 的 时 间 内迅 速 找 出答 案 。 然 （ ） 三 课外活动 报 刊课 以新的授课 方式激发学生的学习兴趣 ， 增加他 们 的学 习主动性。 由于每一次课堂信息量大 ， 内容高度浓 缩， 学生不可能立 即全 部掌握报 纸 中出现 的知识 ， 而需要 在课后去消化 、 吸收 。课时 的限制使他们成为 了时 间的主 人， 进而成为学 习的主人 ， 习态度 由消极 被动趋 于积极 学
［ 摘
要 ］ 英文报 刊清新 、 简练、 妙趣 横生 ， 内容 包罗 万象， 紧跟 时代 ， 具有很 强的 实用性 ， 利 于激发 学 有
生的学习兴趣 ， 养学生的观察、 忆、 培 记 思维、 象能力和创新精神 。如何在该 门课程的 学习中快速 而准确地获 想 得 英文报刊的信息 ， 而提 升 自身的英文能力 ， 从 已成为大学英语教 学中亟待解决的 问题 。
１课 内精读 。一般来 说 ， 刊文 章 的标 题简 洁明 了 ， ． 报 用 词独 具 匠心 ， 人 寻 味 ， 课 堂 上 导 入 英 文 报 刊 阅读 时 ， 耐 在 需要给学生介绍英语新 闻的标题 的特 点和新 闻结构 的特 点， ： 如 标题时态 的习惯用 法 、 题缩 写词 的广泛 应用 、 标 标 题修辞的常见手法等 ， 培养学生根据标题猜测文章 主 旨大 意的能力。学生们在掌握 了阅读 方法 和技巧后 就可 以随 心阅读 感兴趣 的材料 ， 在阅读课 上就 可以事半 功倍 了。

绝密 考试结束前全国2016年4月高等教育自学考试外刊经贸知识选读试题课程代码:00096请考生按规定用笔将所有试题的答案涂㊁写在答题纸上㊂选择题部分注意事项:1.答题前,考生务必将自己的考试课程名称㊁姓名㊁准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔填写在答题纸规定的位置上㊂2.每小题选出答案后,用2B铅笔把答题纸上对应题目的答案标号涂黑㊂如需改动,用橡皮擦干净后,再选涂其他答案标号㊂不能答在试题卷上㊂一㊁单项选择题(本大题共15小题,每小题2分,共30分)在每小题列出的四个备选项中只有一个可以替代句中划线的单词或词组,请将其选出并将 答题纸 的相应代码涂黑㊂错涂㊁多涂或未涂均无分㊂1.A f t e rad e c a d ef o c u s e do ne v e n t si nt h e M i d d l eE a s t,t h e U n i t e dS t a t e sh a sr e c e n t l yb o l s t e r e d i t s p r e s e nc e i n t h eA s i a-P a c i f i c.A.s t r e n g t h e n e dB.e x p e r i m e n t e dC.f r a n c h i s e dD.w e a k e n e d2.T h e A s i a-P a c i f i cr e g i o n,w h i c h w a so n eo ft h ef e w a r e a se n j o y i n g d y n a m i ce c o n o m i cd e v e l o p m e n t a t t h a t t i m e,a r o u s e dU.S.i n t e r e s t.A.s t a t i cB.a c t i v eC.f l e x i b l eD.s t r i d e n to r t sa r el i k e l yt os t a n db e t w e e n2m i l l i o nt o n sa n d2.5 3.I r e c k o nt h i s y e a r sc o r ni pm i l l i o n t o n s.A.e s t i m a t eB.d i m i n i s hC.c l a r i f yD.c o n c e i v e4.I nf o r e i g n e x c h a n g e m a r k e t s,h e d g ef u n d sa r et h ec u r r e n c y s p e c u l a t o r st h a t w o r r yg o v e r n m e n t s t h em o s t.A.o p p o r t u n i s t sB.o n l o o k e r sC.e n t r e p r e n e u r sD.p l a y e r s5.I n2007,i na c o n t e s t s u p e r v i s e db y t h e W o r l dB a n k,t h e j o i n t v e n t u r eo u t b i d m o r e t h a ne i g h t c o m p e t i t o r s h a i l i n gf r o mt h eU n i t e dS t a t e s,C a n a d a,R u s s i a a n dE u r o p e t ow i n t h eA f g h a n g o v e r n m e n t s c o n t r a c t.A.c o o p e r a t e dB.o r g a n i z e dC.o u t d oD.e l i m i n a t e d)页6共(页1第#69000浙经外贸刊识题试读选知6.Ar a g i n g s t o c km a r k e tm a d e2007a n o t h e r b u m p e r h a r v e s t y e a r f o r h e d g e f u n d s.A.s t r o n g e rB.l o a n e rC.w e a k e rD.s u p e r7.E u r o p e i s t h ew o r l d s g r o w t h l a g g a r d r a t h e r t h a n i t s c h a m p i o n.A.s u b s c r i b e rB.r e f o r m e rC.s l o w c o a c hD.p o l i c y-m a k e r8.T h o u s a n d s o fA s i a n s h o p p e r sw e r e t ob e f o u n d e l b o w i n g t h e i rw a y t h r o u g h t h e t h r o n g a sk e e n l y a s t h em o s t b a r g a i n-s a v v y B r i t s.A.s e l l e rB.c o n t r i b u t o rC.o w n e rD.c r o w d9.T h e s e n t i m e n t c a u s e db y ad e t e r i o r a t i n g e u r o z o n e c r i s i s h a s p r o m p t e d t h e d e m a n d f o r t h eg o v e r n m e n t b o n d s i s s u e db y d e v e l o p e d c o u n t r i e s,s u c ha s t h eU S.A.g i v e n r i s e t oB.r e s t r a i n e dC.r e a c t e d t oD.o f f s e t10.O v e r s e a si n v e s t o r sa r es h o w i n g s t r o n g a n di n c r e a s i n g i n t e r e s ti n h o l d i n g A u s t r a l i a nd o l l a r-de n o m i n a t e db o n d s.A.e n h a n c e dB.i s s u e dC.e x c h a n g e dD.i n c l u d e d11.B MWs a i d i t s f r a n c h i s e d o u t l e t sw i l l n o t i f y c u s t o m e r s o f t h e r e c a l l t h r o u g hm a i l o r p h o n ec a l l s.A.w a r e h o u s e sB.i n s t i t u t i o n sC.r e t a i l s t o r e sD.a s s o c i a t i o n s12.T h e r o l l e r c o a s t e r t h a t t h e f i n a n c i a lm a r k e t sw e r e f a c i n g d u r i n g l a s tw e e k t o o k i t s t o l l o nt h e c o mm o d i t i e sm a r k e t s a sw e l l.A.u p s a n dd o w n sB.d e p r e s s i o nC.o p p o r t u n i t i e sD.c o m p e t i t i o n13.T h es l o w d o w n w a s m a i n l y t h er e s u l to fas l ug g i s he c o n o m i cr e c o v e ry i nt h e U S,t h e e d e c o n o m i e s.E u r o p e a nU n i o na n do t h e re l o pA.a b r u p tB.i n a c t i v eC.c r u d eD.r e g u l a r14.C h e n gp r e f e r r e dn o t t o s e t am i n i m u mi n c o m e l i m i t,s a y i n g s u c ha p o l i c y w o u l db e t o or i g i d f o r l o w-i n c o m e f a m i l i e sw h i c hn e v e r t h e l e s s h a v e s a v e d e n o u g h f o r a d o w n p a y m e n t.A.u n f a i rB.s u p p o r t i v eC.i n f l e x i b l eD.d e s t r u c t i v e15.WT O m e m b e r s h i p a l s ou n d e r p i n n e dC h i n e s e e x p o r t-l e d g r o w t hw i t has t r o n g i n s u r a n c ep o l i c y a g a i n s t p r o t e c t i o n i s m.A.r e g u l a t e dB.s u p p o r t e dC.r e s t r u c t u r e dD.a t t r i b u t e d)页6共(页2第#69000浙经外贸刊识题试读选知非选择题部分注意事项:用黑色字迹的签字笔或钢笔将答案写在答题纸上,不能答在试题卷上㊂二㊁将下列英语单词或词组译成中文(本大题共10小题,每小题1分,共10分)16.c a s h-s t r a p p e d17.i n s o l v e n c y18.m a r k e t f o r c e s19.t r a d e r e p r i s a l20.p r i c e-r i g g i n g21.s p o tm a r k e t22.r e a l e s t a t e23.p r i v a t e t r u s t24.l i q u i d a s s e t s25.s u r c h a r g e三㊁将下列汉语词组译成英文(本大题共10小题,每小题1分,共10分)26.消费品27.资本货物28.生产资料29.经济特区30.优先权31.独家经销合同32.(附在商品上的)赠物券33.贴现率34.试销市场35.石油输出国组织四㊁简答题(本大题共6小题,每小题3分,共18分)P a s s a g e1H o n g K o n g c o n s u m e r s e n j o y a v a r i e t y o f s h e l l e g g s,i n c l u d i n g f r e s hh e n a n dd u c k e g g s, d y e d e g g s f o r s p e c i a l o c c a s i o n s,e g g s c o o k e d i n s a l t o r t e a l e a v e s,p i g e o n e g g s a n d p r e s e r v e d d u c ke g g s.F r e s hh e ne g g s,h o w e v e r,a r e t h em o s t p o p u l a r i t e m.E a c h c o n s u m e r i nH o n g K o n g e a t s a n a v e r a g e o f215f r e s h e g g s a n d20p r e s e r v e d o r d y e d)页6共(页3第#69000浙经刊外贸题试读选识知e g g s e a c h y e a r.A c c o r d i n g t o H o n g K o n g i m p o r t s t a t i s t i c s,t h e t e r r i t o r y a n n u a l l y i m p o r t s m o r e t h a n1.2b i l l i o ns h e l l e g g sv a l u e da t$52m i l l i o n.I na d d i t i o n,H o n g K o n gp r o d u c e s4.5m i l l i o nd o z e nh e n,d u c ka n d g o o s e e g g s a n d12m i l l i o nd o z e n q u a i l e g g s a n n u a l l y.C h i n e s ee g g sd o m i n a t e t h e f r e s he g g m a r k e tw i t h m o r e t h a na n80%s h a r e.T h a i l a n d b e c a m e t h e s e c o n d l a r g e s t s u p p l i e r i n1984,f o l l o w i n g an e a r l y e i g h t f o l d i n c r e a s eo v e r1983 s h i p m e n t s.T h eU n i t e dS t a t e s i sc u r r e n t l y t h et h i r dl a r g e s ts u p p l i e rw i t ha7.5%m a r k e t s h a r e i n1985 u p f r o m6.8%.E g g i m p o r t s f r o mt h eN e t h e r l a n d sa l s os h o w e dad r a m a t i ci n c r e a s e i n1985.36.O f a l l t h e e g gp r o d u c t s,w h a t i sm o s t p o p u l a rw i t hH o n g K o n g c o n s u m e r s?37.W h a t i sC h i n a s f r e s he g g m a r k e t s h a r e i n t h ew o r l d?38.W h a t i s c u r r e n t l y t h e t h i r d l a r g e s t s u p p l i e r o f f r e s he g g s?P a s s a g e2A g g r e g a t e s t a t i s t i c s f o r1991w e r ed o m i n a t e db y t h e s h a r p d e c l i n e i no u t p u t i nC e n t r a l a n dE a s t e r nE u r o p e a n db y t h e s e v e r e l y a d v e r s e e f f e c t s o f t h eG u l f c r i s i s o n t h e e c o n o m i e s o f M i d d l eE a s t e r n c o u n t r i e s.E s t i m a t e s o fG D Pb y m a j o r g e o g r a p h i c r e g i o nr e v e a l t h a t g r o w t h o f o u t p u t a c c e l e r a t e d i nL a t i nA m e r i c a n a n d i n s u b-S a h a r a nA f r i c a,w h i l e a p i c k-u p i nC h i n a h e l p e d s u s t a i nA s i a na c t i v i t y.D e s p i t eas h a r p s l o w-d o w n i nI n d i a,w h e r eG D P g r o w t hf e l l f r o m5.5p e r c e n t i n1990t o2.5p e r c e n t,t h e p o p u l a t i o n-w e i g h t e d g r o w t h r a t e o f d e v e l o p i n gc o u n t r i e s G D P 3.5p e r c e n t i n1991 c o n t i n u ed t oe x c e e d t h e o r d i n a r y m e a s u r e.39.W h a t d o e s t h eu n d e r l i n e dw o r d a g g r e g a t e m e a n?40.W h a t s t h em e a n i n g o f a d v e r s e ?41.W h a t d o e s e x c e e d m e a n?五㊁正误判断题(本大题共10小题,每小题2分,共20分)如果正确,请写 T ,如果错误,请写 F ㊂P a s s a g e1U Sr e t a i ls a l e sr o s el e s st h a ne x p e c t e do v e rt h eh o l i d a y s w h i l en e w j o b l e s sc l a i m s c l i m b e d t o a s i x-w e e kh i g h,u n d e r l i n i n g t h e s l o w p a c e o f r e c o v e r y f r o mr e c e s s i o n.R e t a i l s a l e s i n c r e a s e d0.1p e r c e n t i nD e c e m b e r t o$400.6b n,m i s s i n g f o r e c a s t s o f a0.3 p e r c e n tr i s ea n dl o g g i n g t h e w e a k e s t g r o w t hs i n c el a s t M a y,a c c o r d i n g t oac o mm e r c e d e p a r t m e n t r e p o r t.S e p a r a t e l y,f i r s t-t i m ec l a i m s f o ru n e m p l o y m e n tb e n e f i t s r o s e t o399,000.E c o n o m i s t s s a y c l a i m s n e e d t o s t a y b e l o w400,000t o s u s t a i n j o b g r o w t h.D e c e m b e rs a l e so fe l e c t r o n i c sa n da p p l i a n c e sf e l l3.9p e rc e n ta n dd e p a r t m e n ts t o r e)页6共(页4第#69000浙经刊外贸知试读选识题p u r c h a s e s s l i p p e d0.2p e rc e n t.M e a n w h i l e,c h e a p e r f u e l p r i c e sb r o u g h td o w nr e c e i p t sa t p e t r o l s t a t i o n s1.6p e r c e n t l a s tm o n t h,w h i l e f o o d a n db e v e r a g e s a l e s f e l l0.2p e r c e n t.D e c e m b e r sr e t a i ls a l e sf i g u r e ss u g g e s t i t w a sn o tah a p p y h o l i d a y s e a s o nf o r U S r e t a i l e r s, s a i dP a u lD a l e s,s e n i o rU Se c o n o m i s ta tC a p i t a lE c o n o m i c s. I no t h e rw o r d s,h o u s e h o l d sh a v es t a r t e dt o p a r e b a c kt h e i rs p e n d i n g,m o s t p r o b a b l y b e c a u s et h e i rr e a li n c o m e s h a v e c o n t i n u e d t o f a l l.A nu p w a r d r e v i s i o nt oN o v e m b e r s s a l e s r e a d i n g,f r o m0.2p e r c e n t t o0.4p e r c e n t, s u g g e s t e d t h a t c o n s u m e r s d i dm o s t o f t h e i r h o l i d a y s h o p p i n g e a r l y i n t h e s e a s o n.W h i l e t h e r ew e r e s e v e r a lm e d i a r e p o r t s s u g g e s t i n g h o l i d a y s h o p p i n g w a s s o l i d,[y e a r-o n-y e a r]g r o w t hi nc h a i ns t o r ed a t ad i dd i s a p p o i n t,a n dt h i sd a t as u g g e s t st h ec o n s u m e r, r e s t r a i n e db y w e a ki n c o m e g r o w t h,h a sl o s ts o m e m o m e n t u m o u t s i d ea u t o s, s a i d D a v i d S l o a n,a ne c o n o m i s t a t I F RE c o n o m i c s.S t e e p d i s c o u n t sa n de x t e n d e dh o u r sa t m a n y r e t a i l e r sl u r e dl a s t-m i n u t es h o p p e r st o s t o r e s i n t h ew e e k l e a d i n g u p t oC h r i s t m a s,b u t t h e2011h o l i d a y s e a s o nw a s s e e n a sm o d e s t o v e r a l l a n dm a n y c o m p a n i e s h a v e d o w n g r a d e d t h e i r p r o f i t f o r e c a s t s.T h u r s d a y s c o mm e r c e d e p a r t m e n t f i g u r e s s h o w e d t h a tD e c e m b e r s d e c l i n e sw e r e o f f s e t b y s t r o n g e rd e m a n df o rc a r s;s a l e so fm o t o rv e h i c l e sa n d p a r t sw e r eu p1.5p e rc e n t,a s i n d i c a t e de a r l i e r t h i sm o n t hb y c a r m a k e r s,w h o s a i dD e c e m b e r s a l e s r e a c h e d a b o u t13.7ma t a s e a s o n a l l y a d j u s t e da n n u a l r a t e.S t r i p p i n g o u t a u t o s,o v e r a l l r e t a i l s a l e s f e l l0.2p e r c e n t c o m p a r e dw i t h a n e x p e c t e d0.3 p e r c e n t g a i n.S a l e s e x c l u d i n g a u t o s a n d p e t r o lw e r e f l a t i nD e c e m b e r.42.U S r e t a i l s a l e sw e r e e x p e c t e d t o i n c r e a s eb y0.3%i nD e c e m b e r.43.F i r s t-t i m ec l a i m sf o ru n e m p l o y m e n tb e n e f i t sc l i m b e dt o399,000,i n d i c a t i n g t h e U Sr e c e s s i o n i sw o r s e n i n g.44.M a n y U S f a m i l i e s h a v e c u t d o w no n t h e i r sg r o w t h.p e n d i ng d u e t ow e a k i n c o m ee s t t h a t c o n s u m e r s d i dm o s t of t h e i rC h r i s t m a s s h o p p i n g45.R e c e n t r e t a i l s a l e s f i g u r e s g gi ne a r l y D e c e m b e r.46.W i t hs a l e so f m o t o rv e h i c l e sa n d p a r t se x c l u d e d,t h eo v e r a l lr e t a i ls a l e si nt h e U Sa c t u a l l y f e l l s l i g h t l y.P a s s a g e2D e l lI n c.r o s ea s m u c ha s6.7p e r c e n ta f t e ri t s p r o f i tt o p p e da n a l y s t s e s t i m a t e s, m a r k i n g t h es e c o n ds t r a i g h t q u a r t e rt h a tt h ec o m p a n y sr e s u l t so u t s h i n e dt h o s eo fr i v a l H e w l e t t-P a c k a r dC o.N e t i n c o m es u r g e dt o$945m i l l i o n,o r49c e n t sas h a r e,f r o m$341m i l l i o n,o r17 c e n t s,a y e a r e a r l i e r,D e l l s a i d y e s t e r d a y.E x c l u d i n g c e r t a i n c o s t s,e a r n i n g sw e r e55c e n t s i n t h e p e r i o d,w h i c h e n d e dA p r i l29.A n a l y s t s e s t i m a t e d43c e n t s o n a v e r a g e,a c c o r d i n g t o d a t a)页6共(页5第#69000浙经外贸刊识题试读选知c o m p i l e db y B l o o m b e r g.D e l l s e m p h a s i so nb u s i n e s s c u s t o m e r s,b o l s t e r e db y a ne x p a n s i o n i n t oc o r p o r a t ed a t a c e n t e r s,i s h e l p i n g i t w i t h s t a n d as l u m p i n c o n s u m e r d e m a n d.A s l o w d o w ni n h o m e-c o m p u t e rs a l e s h a sr o i l e di n d u s t r y l e a d e r H e w l e t t-P a c k a r d,w h i c h c u ti t sa n n u a ls a l e s f o r e c a s t e a r l i e r y e s t e r d a y.W h i l eD e l l a l s o s a wi t s c o n s u m e r r e v e n u e d r o p,t h e c o m p a n y s a i d i tw a s a b l e t o s q u e e z em o r e p r o f i t o u t o f e a c hs a l e.T h e y e x e c u t e dm u c hb e t t e r t h a ne x p e c t e dd e s p i t e s t r o n g h e a d w i n d s, s a i dS h a w W u, a na n a l y s t a t S t e r n eA g e e&L e a c h I n c.i nS a nF r a n c i s c o.D e l l g e t s a b o u t20p e r c e n t o f s a l e s f r o mc o n s u m e r s,c o m p a r e dw i t ha b o u t30p e r c e n t a tH e w l e t t-P a c k a r d,s a i d W u,w h oh a s a n e u t r a l r a t i n g o nD e l l s h a r e s.D e l l,b a s e d i nR o u n dR o c k,T e x a s,g a i n e d85c e n t s,o r5.4p e r c e n t,t o$16.75a t4 p.m.N e w Y o r k t i m e i nN a s d a q S t o c k M a r k e t c o m p o s i t e t r a d i n g.T h e s h a r e sh a v e r i s e n24 p e r c e n t t h i s y e a r.47.I t i s t h e f i r s t t i m e t h a tD e l l s q u a r t e r l yp r o f i t h a s s u r p a s s e dH e w l e t t-P a c k a r dC o.48.A n a l y s t s e s t i m a t e d t h a tD e l l s n e t i n c o m ew a s43c e n t s a s h a r e o na v e r a g e.49.B e c a u s e D e l l n o w f o c u s e s o n b u s i n e s s c u s t o m e r s,i t s c o n s u m e r d e m a n d r e m a i n s r e l a t i v e l y s t a b l e.50.H e w l e t t-P a c k a r df o r e c a s tad r o p i ni t sa n n u a ls a l e sd u et ot h es l o w d o w ni n h o m e-c o m p u t e r s a l e s.51.C o m p a r e dw i t hD e l l,H e w l e t t-P a c k a r d r e l i e sm o r eh e a v i l y o n c o n s u m e r s.六㊁翻译题(本大题12分)52. W h i l et h e g l o b a l f i n a n c i a l c r i s i sc o n t i n u e dt ot a k eat o l lo ns o c i e t i e sa n d p o l i t i c sg l o b a l l y,2011h a sb e e na y e a ro fr e l e n t l e s st u r m o i la n dc h a o s.W h a tu n d e r l i e st h e s e w a v e s o f t u r m o i l i s t h e l a b o r p a i n s o f t h eb i r t ho f an e wi n t e r n a t i o n a l o r d e r.E c o n o m i c g r o w t hw a s s e v e r e l y u n b a l a n c e d i n2011.T h eE u r o p e a na n d U.S.d e b t c r i s e sh a v e g r a v e l y d e l a y e dt h er e c o v e rg ht h e U n i t e dy.T h o u y o ft h e w o r l de c o n o mS t a t e s r a i s e d i t s d e b t c e i l i n g a f t e r h e a t e d d e b a t e t o a v o i d d e f a u l t,t h e S t a n d a r d&P o o r s r a t i n g a g e n c y d o w n g r a d e d t h e c r e d i t r a t i n g o f t h eU n i t e dS t a t e s f o r t h e f i r s t t i m e.)页6共(页6第#69000浙经刊外贸题试读选识知。

外刊经贸知识选读自考题真题2016年04月(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、第Ⅰ部分选择题单项选择题(总题数：15，分数：30.00)1.After a decade focused on events in the Middle East, the United States has recently bolstered its presence in the Asia-Pacific.______（分数：2.00）A.strengthened √B.experimentedC.franchisedD.weakened解析：[解析] 句意：经过对中东事务近十年的观察，美国最近加强了在亚太地区的军事力量。

bolster意为“增强，加强”。

选项中strengthen意为“加强，增强”；experiment意为“实验”；franchise意为“特许经营”；weaken意为“削弱”。

故选A。

2.The Asia-Pacific region, which was one of the few areas enjoying dynamic economic development at that time, aroused U. S. interest.______（分数：2.00）A.staticB.active √C.flexibleD.strident解析：[解析] 句意：亚太地区是当时少数具有经济发展活力的地区之一，这引起了美国的兴趣。

dynamic 意为“动态的，有活力的”。

选项中static意为“静止的”；active意为“活跃的”；flexible意为“灵活的”；strident意为“刺耳的，尖锐的”。

故选B。

3.I reckon this year"s corn imports are likely to stand between 2 million tons and 2.5 million tons.（分数：2.00）A.estimate √B.diminishC.clarifyD.conceive解析：[解析] 句意：我估计今年的玉米进口很可能保持在200～250万吨之间。

外刊选读business terms合资企业joint venture企业家精神entrepreneurship增长boom衰退recession/ slump中国经济迅速发展boom崛起emerge as an important growth pole 通货紧缩deflation亚洲开发银行Asian Development Bank 猛增jump贸易顺差trade deficit移动电话mobile phone个人电脑personal computer破产的bankrupt购买力平价purchasing power parity跨国公司multinational供应链supply chain贸易环境trade environment全球化globalization自由浮动float freely提高购买力boost purchasing power货币升值revaluation提高生产率lift productivity增值appreciation利润margin电子产品electronics消除erase利润幅度profit margin竞争力competitiveness双边经济关系bilateral economic ties部门sector品种更多的商品 a wider range of goods 定价能力pricing power支配地位dominance电讯telecommunication贸易顺差trade surplus钉住peg with冲击impact/buffet企业businessLesson 2现场on the spot 样品间showroom创新的商品innovation good增长的销售额boost sales研究和开发research and development智囊团think tank劳动密集型的labour-intensive品牌brand倾销dump猛增soar便携式电脑laptop出口才干export prowess管理和经营的专门知识技能Managerial and operational expertise生产能力production capacity亚洲金融危机the Asian financial crisis规模效益economies of scales逐步停止[生产] phase out王牌the ace in the hole调查survey相当多的利润 a decent profit放松贸易限制loosen trade restrictions最高管理层top management达到设计和质量的标准to be up to current standards in industrial design and qualityLesson 3黑洞black hole世界工厂world’s workshop扩大生产expand production增加产量boost output给与享用……的权利[机会]To be given full access to专利patent收购acquisition合并consolidation使……并入…… Merge ....into ....[大宗的]收入revenue咨询公司consultancy向海外转移生产shift production overseas高端产品high-end product加入[世贸组织]accession to World Trade Organization服饰产品apparel采办procureLesson 3推动经济增长boost national economies复苏recovery新兴国家emerging nations去掉了通货膨胀因素地adjusted for inflation解除经济管制economic deregulation推动消费需求power consumer demand免税商店duty-free shop购买能力buying capacity零售retail消费品consumer good衡量标准按实际购买力估值的国内生产总值real gross domestic product工业化国家industrialized nations触发贸易保护主义情绪trigger protectionist sentiment急剧上升的价格zooming price初级产品commodities生活水平living standard财富的转移 a transfer of wealth标准.普尔500家股票价格指数Standard&Poor’s 500 index经纪公司brokerage股票市场stock market提高短期利率raise short-term interest rates抵消offset达到5年最高hit a five-year high均匀的分布be evenly distributed超过50% top 50%国有化nationalize对中国商品征收新的关税slap new tariffs on Chinese goods暴跌tumble美国联邦储蓄银行Fed紧缩信贷tighten credit依靠出口的发展中国家Export-dependent developing nations需求下降 a drop in demand 欧元区the Euro-zone尚可的经济增长率respectable economic growth rate经济呆滞—不景气economic slack金融状况monetary condition成为……的牺牲品fell victim to currency crises脆弱的资本逃离Be vulnerable to capital flightLesson 4萧条的sluggish替罪羊scapegoat竞争优势competitive advantage国际收支balance-of-payment购买力purchasing power降低通货膨胀率Hold down the inflation rate日趋疲软的美元A weakening dollar美国国库券Treasury security子公司subsidiary外部采办—外包outsourcing基础设施infrastructure资本设备capital equipment估值过低的undervalue货币currency操纵manipulate开发市场accession to WTO有活力的dynamic不断急剧下降to spiral downwards缺乏活力sluggish赤字red ink律师事务所law firm积极进取的占领市场Be more aggressive in capturing China’s growing market贸易壁垒trade barrier以出口为导向的增长export-led growth比较优势comparative advantage国际劳动分工international division of labor外刊选读business terms 单词汇总Lesson 5停滞的stagnant资本开支capital spending经济状况economic condition革新innovation财政政策fiscal policy货币政策monetary policy结构性改革structural reform经济体制的改革reform of economic system信息技术information-technology加速pickup新公司startup竞争强度competitive intensity加强竞争intensify competition推行改革introduce reform放宽规章制度relax regulation减少公共开支reduce public expenditures降低工资lower wages加速accelerate改组经济shake up the economy自由化liberalizationLesson 6建筑工地construction site兴旺发达的工业booming industry转移制造shift manufacturing电子元件electronic component数码显示digital display精巧的装置ingenious device品牌形象brand image转折点turning point日经225种股票指数在速度上超过…… Nikkei 225 stock index增加出口boost export增值产品value-added product数码相机液晶显示电视digital cameras, liquid crystal display TVs急剧增长spurt生产场地production site资本支出capital expenditure当代最先进的技术top-of-the-time technology摄像机video camera 突破breakthrough削减售价10% shave at least 10% off the sale price利用技术优势take advantage of our technological edge借助复苏的势头ride the momentum of the recovery经济好转Economy is picking up缺乏现金的cash-strapped十分畅销的商品big seller日本货物的廉价代用品cheap alternative to Japanese goods销售比……多outsell最新型的手机state-of-the-art mobile-phone handsets无限期地延长贷款期限Renew bank loans indefinitely给……补贴subsidize价格骤然下跌prices start to plummet提供贷款extend loans联合大企业[多种经营公司] conglomerate解雇职员to lay off huge numbers of its staff论资辈的提升制度seniority system基于业绩的提升制度merit-based system for advancement风险资本venture capital筹集资本capital-raising拆除壁垒dismantle barriers国内市场home marketLesson 7全球贸易谈判launch a new Round of global trade talks生计livelihood of millions经济减速economic slowdown市场力量market forces利益的分配the distribution of benefits调和世界贸易国家的不同利益Reconciling the divergent interests of the world’s trading nations成交to strike a deal服务业市场services market反倾销antidumping不公平的贸易补偿unfair trade remedies市场准入market access后续谈判follow-on negotiation取缔ban工业产品配额quotas on industrial products既得利益vested interests敏感的问题sensitive issue大量补助considerable subsidiesheavily subsidize farm sectors[条约]终止clause expire拖延谈判prolong negotiation食品安全food safety伪装了的贸易保护主义disguised protectionism反倾销调查anti-dumping investigation减少关税和配额the reduction of tariffs and quotas履行承诺fulfill commitment取消进口配额eliminate import quotas“北美自由贸易协定”the North American Free Trade Agreement降低对进口商品的壁垒lower barriers on imports优惠的税率favorable tariff rates代价高昂的extremely costly知识产权intellectual property决策decision-making先决条件precondition关税和贸易总协定the General Agreement on Tariffs and Trade (Gatt)世贸组织总干事the WTO director-general处理国际贸易制度中不平衡的问题Tackle the imbalances in the international trading system强硬的立场take a hard line关税壁垒tariff barriers强劲的增长strong growthLesson 8时尚意识fashion consciousness纺织品textile服装garment 二十年连续地two decades in a row不断加剧的贸易保护主义Mounting trade protectionism额外的关税extra tariffs原产地控制place-of-origin controls非关税壁垒non-tariff撤销定额lift quotas提高工资hike wages人工成本labor costs重新安置生产relocate production中国制造的纺织机械China-made textile machinery日落工业 a sunset industry赢利很高的产业cash cow两位数的增长double-digit growth绿色壁垒green barriers环境友好型产品environmental friendly products污染环境pollute the environment造成危机人类健康的风险Pose risks to human health外资公司foreign-invested companies使产品达到国际健康和质量标准Bring products up to international health and quality standardsLesson 8外包订单outsourcing合资协议 a joint venture deal提高生产率和技术boost productivity and skills中国进入世贸组织China’s entry into World Trade Organization统治地位dominance传统的惯常做法traditional practices对东南亚国家的优势Southeast Asian countries一体化的供应链an integrated supply chain暴跌的价格tumbling prices迫使价格下降drive down prices高技术工人higher-skilled workers半自动化semi-automated电脑化系统 a computerized system提高工人的技术improve productivity外刊选读business terms 单词汇总断电blackout港口拥堵port congestion企业经常的经营管理费用overhead分散风险spread your riskLesson 9游说lobby能源安全energy security[石油]提炼厂oil refinery管道pipelines恐怖主义分子的攻击terrorist燃料和电fuels and electricity负担得起的价格affordable prices天然气natural gas享用电和液体燃料的机会access to electricity or liquid fuels地缘政治学的主题geopolitical theme维护开发油田的权利protect American access to oilfield世界上剩余的石油remaining oil全世界的石油产量worldwide oil production周期性回升cyclical recovery走强的价格strong prices价格暴涨the current price boom[经济增长]放慢slowdown多头bull需求的增长the fall in demand需求的下降the increase in demand美国经济的扩张与收缩the expansion and contraction in the US economy[价格]反弹rebound2007年的前景the 2007 outlook原油期货crude futures[价格]达到空前的高点a record high of把……作为目标target...as...供求状况supply and demand conditions供不应求的市场tight market[价格]表现最为强劲的商品strongest performers低水平的库存low level of inventories[库存]恢复到2004年4月曾经达到的水平Inventories are back at levels last seen in April 2004 [价格]同升同降rise and fall in unison[价格]涨落不定prices are often volatile天气波动weather fluctuations迫使[价格]上升prices are being driven up生物燃料biofuel industry把原材料增加了的成本转嫁给顾客Pass on the higher costs of raw commodities to consumers承受能力affordability总体的价格overall prices正在增长on the increase食品价格的飞涨food price inflation现货价格spot prices未加工的牛奶raw milk主食staple food联合国贸易和发展会议The United Nations Conference on Trade and Development人均收入per capita income城市人口urban populations核心消费（品）core consume价格持续的上升 a sustained rise in prices运输费用transportation costs削减援助cut back on aid给食品公司的股票价格降级Downgrade the share prices of food companies调低……的股票评级lower its equity ratings on ...价格像火箭一样地上涨Going up like a rocket提高价格以弥补成本的增加Raise prices to try to recover some of the cost increase 提高价格put up prices猖獗的通货膨胀rampant inflation。

英美报刊选读教学大纲课程英文名称： Journalistic Reading Course学分：2总学时:36授课对象:大学英语四级学生开课学期：2011年9月一．课程的性质、目的与任务本课程是大学英语选修课.在通识教育理念和以内容依托教学的指导下，把学生从枯燥乏味的以语言形式为主体的学习中解放了出来，实现了以语言形式为主体向以内容为主体教学的转化，把英语学习融入了现实的生活之中,实现了以教师为主体向以学生为主体的转化，使学生学有生活,学有内容，学有意义，学有兴趣，学有动力，学有所思，学有话说,学有深度,学有所获的教学效果。

本课程拟实现的目标是：1.学生通过本课程的学习，掌握常见报刊词汇，报刊文章标题的翻译，学会看懂较简单的英美报刊文章，提高阅读和理解英美报刊的能力，了解外刊的语言风格与特色,培养独立阅读外刊的基本功。

2.学习现代语言,增加语言感知的敏锐性，提高英语综合应用能力，增加社会认知能力，培养跨文化交流意识和掌握多学科知识，提高综合人文素质。

3。

通过大量的阅读和讨论，了解国际时事，了解各国的政治、经济、文化、科技等，加强分析能力、思辨能力和创新能力，提高独立思考、解决问题的能力。

通过分组学习，查阅资料，跟踪热点，提高学生自主学习、自治、合作和管理能力。

二．课程主要内容和基本要求本课程要求教学内容选材广泛，选自近两年英美报刊杂志，以热点话题为线,并且文章要有每个教学单元包括：问题（与文章相关导入）;课文(以专题为线的专题报导)；背景（介绍专题的历史、背景、新动向及前景）；注释（针对课文中的词汇、习语、语法、文化知识的难点及对课文的理解给予解释）；阅读理解题;讨论;补充阅读。

导学1。

“英美报刊选读课"目的和全球化人才培养目标（通识教育，内容依托，英语是工具，全球化第三阶段，国际化人才）for information；for enjoyment；for reading ability目的:获得多种多样、多方位多角度的信息；扩大知识面,了解文化，获得乐趣;培养学生用英语进行思维的能力；通过读报,让学生获得更多与人沟通的能力。

knab lartnec
tnuocca tnerruc tnuocca elbisivni
stnemyap fo ecnalab
oiloftrop tuohtiw retsinim tnuocca edart elbisiv
支收易贸形有 遇待易贸常正 遇待国惠最 体同共洲欧
)sutats(tnemtaert edart lamron eht
策政易贸国美
ecnattimer s'rekrow
额 差易 贸
ecnalab edart 使即 tiebla
的目为口出以 易贸理管 期周业商 品费消用耐 品产术技 慢缓长增区地他其于由
nevird-tropxe edart deganam
elcyc ssenisub eht
seitidommoc lairtsudni
thgiewyvaeh cimonoce cnI secruoseR anihC
)ynapmoC tnemtsevnI dnaபைடு நூலகம்tsurT lanoitanretnI anihC(CITIC
题问的起引善完不度制理管或制体会社于由 数指素因胀膨货通值总产生�民�内国除消 策政币货胀膨货通反
smelborp larutcurts rotalfed )PNG(PDG
式方款付的便方些某供提方卖由的用采常经目项型大口进国中
税一统商工 收税�后境入� 法做易贸殊特
edart ngierof fo smrof ralucitrap 装组件来 gnirutcafunam ylbmessa 易贸向反 edart-retnuoc retrab
易贸货易 行 银央 中 目项常经 支收易贸形无 支 收际 国 长部部管不 员委务政

关键词 ： 报刊 阅读 ； 法； 教 学法
中图分类号 ：６２ Ｇ４． ４
文献标识码 ： Ａ
文章编号 ：０８９２ （０８０— ８— ３ １０—０ ０２０ ） ０３０ ４
１ 引 言 ．
容 ：１教材（ （） 课本 ） 。教学不能没有教材 。现行的英美 报刊选
读课 的教 材主要有 周学艺 、 木义万 、 泮池等教 授编著 的 端 李 教材 。如周学艺主编 的《 英美报刊文章选 读》 上 、 （ 下册） 《 、美 英 报刊导读》 《 美报刊阅读教程》 精选 本 ）等和国际关系 、英 （ 学院端木 义万教授 编写 的 《 英报 刊阅读教 程》 高级本 ） 美 （ 、
但 长期 以来 ， 英美报刊选读课仅 作为精读 课和泛读 课 的
补充 ， 其课程 价值未被充分挖掘 。 在教学 中， 教师大都 只关注
刊课程与传统 的语 言教学 课程不同 ， 殊性主要在 于它的 其特
背景知识和报刊语 言知识 ， 这也是学生 阅读英美报刊必 须掌 握 的基本知识。首先 ， 刊语 言知识包括报 刊英语 的标题 、 报 篇 章、 用词 、 句法 、 修辞和文体等各个 方面。其次 ， 外刊文章不可
第１卷 期（ ０） ３ 第４ ２ ８ ０
甘 奸 拒 音离
Ｖ ． ．２ ８ ｏ ３ ｏ（ ０） ］ Ｎ４ ０ １
英美报刊选读 课教 学 中的几个 问题
王 国祥 １ ， ２
（． １西北 民族大学 外 国语学院 ， 甘肃兰州
摘
７ ０３ ；． ３ ０ ０２ 陇南师范高等专科学校 英语系 ， 甘肃成县
师应该加以指导的。 教师还应教学生学 习策 略和方法 。 ４ 如 （）
有机结合起来 ， 良性互动 。但 怎样才 能使两者有效结合 形成

二 、 务英 语 报 刊 选 读 课 与 现 代 信 息 技术 结 合 的教 学 实 践 商
的时候 ， 应将奥巴马和麦凯恩 辩论的 录像呈现 给学 生， 让学 生领略双 方对 不同问题（ 如经济危机 、 税收政策、 福利 制度等 ｌ 的观点陈述 ， 使他们 切实领
网络环境 下的报刊 阅读教学 即在 以计算机 为核心 的现代教 育技术 支 略 到 美 国 总统 竞 选 的对 阵 局 势 和 不 同 的 价 值 观 ， 学 习 更 加 趣 味 盎 然 ， 使 印 持下 ， 进行报刊信 息的编辑 、 呈现 、 解析 、 反馈等教 学活动 ， 旨在使学 生熟悉 象 深 刻 。这 个 时候 再 辅 以 问题 ， 生 会 积 极 思 考 ， 生 互 动 性 大 大 促 进 。 学 师 ｕｈ和 Ｋ ｒ ｅ ｙ两人 ２ ０ ｒ ０ ４年竞选大赛 时的文 相关语言文化知识 ， 提高他们基于信息技术 阅读的技巧 ， 阔其 阅读 视野 ， 课后可让学生回去搜 索上届如 Ｂ ｓ 开 培养其 阅读能力。在外刊经 贸知识选读课 中， 本人 进行了一系列 的新的尝 字和电子资料 ， 自己学 习， 加深对 美国大选 政策及 流程 的理解和 印象。在
外 刊 经 贸 知 识 选 读课 是 普 通 本 科 和 高 等 职 业 学 校 在 大 三 大 四 开 设 的 的选 择 。２ ｅｔｒ １Ｃｎｕｙ主 要 读 者 为 在 校 大 学 生 ； 期 栏 目 主 要 有 ：Ｓ ｏ ｓ 每 ｐｒ ， ｔ
一
门阅读课 ， 旨在培 养学 生阅读 英 美报 刊 杂志 的能力 。通 过熟 悉英美 报
试 ， 结如下 ： 总 报 刊 选 读课 上 引进 多媒 体 网 络 教 学 ， 将 如 文 字 、 能 图像 、 画 、 音 等 有 机 动 录 组 合 ， 到 事 半功 倍 的作 用 。 起 ３ 利 用 网络 的 时效 性 ， 进 学 生 视 野 ， 养学 生 的独 立 思 考 能 力 ． 增 培

Lesson 11.trade surplus 贸易顺差pensation trade 补偿贸易3.volume of foreign trade 对外贸易额4.current account 经常项目5.invisible account 无形贸易收支6.growth rate 增长率7.foreign exchange 外汇8.trade fairs 贸易展览会9.most-favored-nation treatment 最惠国待遇10.industrialization programme 工业化项目11.national income 国民收入12.industrial and agriculture 工农业生产13.visible trade account 有形贸易收支14.planned economy 计划经济15.export quota 出口定额16.growth point 增长点17.high-tech industries 高科技产业18.EEC （European Economic Community）欧共体19.minister without portfolio 不管部长20.central bank 中央银行21.counter-trade 反向贸易22.joint venture 合资企业23.OECD（Organization for Economic Co-operation and Development）经济合作和发展组织24.Bank for International Settlements 国际清算银行25.non-bank trade related credits 买房信贷，卖方信贷等Lesson 21.means of production 生产资料2.customs duties 关税3.service industry 服务业4.infrastructure 基础设施5.foreign-exchange reserve 外汇储备6.customer goods 消费品7.saturation point 饱和点8.showpiece 样品9.industrial crops 经济作物10.income tax rate 所得税税率11.the Special Economic Zone 经济特区12.technical transformation 技术改造13.technology transfer 技术转让14.capital stock 资本设备15.preferential tax rate 优惠税率16.capital-intensive investment 资本密集型投资17.cooperative enterprise 合作企业18.imports of capital 资本进口19.foreign exchange control 外汇管制20.bamboo curtain 竹幕21.capital goods 资本货物Lesson 31.preferred status 优先权2.economic power 经济强国3.gross domestic product 国内生产总值4.securities and real-estate market 证券及房地产市场5.free market 自由市场6.private business 私营企业7.high-tech, high-wage economy 高技术、高工资经济mercial hub 商业活动中心9.Consortium 国际财团10.per capita 人均11.gross national product 国民生产总值12.General Agreement on Tariffs and Trade 关税及贸易总协定13.punitive import tariff 惩罚性进口关税14.conglomerate 跨行业公司；联合大企业petitive advantage 竞争优势16.newly-rising enterprises 新兴企业17.container plant 集装箱工厂18.bounce back 反弹Lesson 4modity market 商品市场2.hard currency 硬通货3.per capita income 人均收入4.portfolio investment 证券投资5.nominal terms 名义价6.constant terms 不变价7.debt restructuring 债务调整8.monetary policy 货币政策9.deinflationary policies 反通胀政策10.anti-inflationary monetary policy 反通货膨胀货币政策11.domestic demand 国内需求12.direct investment 直接投资13.budget deficit 预算赤字14.interest rate 利率15.primary commodity price 初级产品价格16.high rates of growth 高增长率17.the Group of Seven 七国集团18.workers’ remittance 工人侨汇19.Gulf Crisis 海湾危机20.the Gulf countries 海湾国家Lesson 51.trade sanctions 贸易制裁2.trade barrier 贸易壁垒3.trade agreement 贸易协定ernment procurement 政府采购5.North America Free Trade Agreement 北美自由贸易协定6.trade priority 贸易优先权7.trade partners 贸易伙伴8.trade deficit 贸易赤字9.trade discrimination 贸易歧视10.trade concession 贸易让步11.results-oriented 以结果为导向的Lesson 61.European Community 欧洲共同体2.European Union 欧洲联盟3.the Single Market 统一大市场4.political integration 政治一体化5.plant modernization 工厂现代化6.economic integration 经济一体化7.free- trade zone 自由贸易区8.barrier-free market 无壁垒市场9.economic benefits 经济利益10.merger 兼并11.import quota 进口配额12.big bang 大爆炸13.holiday flier 乘飞机外出度假的人Lesson 71.managed trade 管理贸易2.trade reprisal 贸易报复3.trade representative 贸易代表4.import targets 进口指标5.fiscal packages 财政一揽子计划6.multilateral rules 多边规则7.quantifiable results 定量结果8.trade balance 贸易差额9.bilateral surplus 双边顺差10.market share 市场份额11.white paper 白皮书12.vested interests 既得利益13.civil service 行政部门14.wholesaler 批发商Lesson 81. a hermit nation 一个闭关自守的国家2.buzzword 时髦词语3.fledgling industries 新兴工业4.brain trust 智囊团；顾问班子5.tax breaks 税额优惠6.licenser 转让人7.insolvency 无偿还能力8.market forces 市场力量9.interest rates 利率10.the lion’s share 最大的份额11.antidumping 反倾销12.state-of-the-art 目前工艺水平13.annual growth rate 年增长率14.investment capital 投资资本15.financial system 金融体制16.embargo 禁运17.economic liberalization 经济自由化Lesson 91.sovereignty dispute 主权争端2.carbon tax 双重税3.consortium 财团4.provisional estimates 临时估算5.OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) 石油输出国组织6.public tender 公开招标7.visible trade 有形贸易8.reexports 再出口，复出口9.certificate of origin 产地证明书10.impose import 征收进口附加税Lesson 101.benchmark 基准尺度2.Uruguay round of GA TT talks 关税及贸易总协定乌拉圭回合谈判3.on a conservative estimate 据保守估计4.CAP (Common Agriculture Policy) 共同农业政策5.countervailing duty 反补贴税6.intellectual property right 知识产权7.trade in service 服务贸易8.market force 市场力量9.pose a threat 形成一种威胁10.WTO (the World Trade Organization) 世界贸易组织11.farm protection 农业保护Lesson 111.barter 易货贸易2.convertible currency 可兑换货币3.debt service (interest payment) 利息付款4.countertrade 对等贸易5.counterpurchase 反向购买6.debtor nations 债务国7.creditor nations债权国8.the international financial institution 国际金融机构9.currency reserves 货币储存10.the International Monetary Fund 国际货币基金11.Currency exchange 货币交换12.multilateral trade 多边贸易13.Clearing Agreements 清算协定pensation Agreements 补偿协定15.client state 附属国16.cartel 卡特尔；联合企业17.take title 取得所有权Lesson 121.soft drink 软饮料2.retail sales 零售3.reformulation 重新配方4.security 有价证券5.franchise 特许经销权6.exclusive contract 独家代理协议7.coupons 优惠券8.exclusive contract 独家经销合同9.bottler 经销商10.test market 试销市场11.test marketing 试销12.market share 市场份额13.baby-boomer 生育高峰期出生的人14.sleeper 出人意料的成功者Lesson 131.luck draw 幸运抽奖2.fast food shops 快餐店3.the wet market 出售未经加工的肉鱼禽蛋的市场4.promote sales 促销商品5.wholesaler 批发商6.retailer 零售商DA 美国农业部8.supermarket 超级市场9.Export Enhancement Program 增加出口计划10.structure of trade 贸易结构11.preserved duck eggs 咸鸭蛋12.eggs cooked in salt and tea leaves 茶鸡蛋Lesson 141.spin-offs 副产品；副作用2.liquid assets 流动资产3.surplus produce 生产过剩4.financial futures 期货5.currency movements 货币流通6.inflation 通货膨胀7.price index 价格指数8.soft commodities 软商品9.price-cutting war 削价战10.investment funds 投资基金11.export quota system 出口配额制度12.protectionism 保护主义13.money market 货币市场14.capital market 资本市场15.the service sector 服务部门Lesson 151.discount rate 贴现率2.futures 期货3.shipments 交运的货物4.spot market 现货市场5.Ex-warehouse 仓库交货6.closing price 收盘价7.terminal prices 期货价格8.futures market 期货市场9.place of origin 产地10.London Metal Exchange 伦敦五金交易所11.European Economic Community 欧共体12.precious metals 贵金属13.base metals 贱金属14.dull 呆滞15.uncertain 捉摸不定16.irregular lower 曲折下降17.irregular 涨落不定18.easy 疲软19.heavy 很呆滞20.stagnant 停滞21.quiet 清淡22.steady 坚稳23.buoyant 活跃24.firm 坚挺。

小组 活动 教 学法 在美 英报 刊 选读 课 上 的实践
枨 秀 梅
调教学过 程的互助 性、合作 性、平等性 。小组活动只有实现 了 教师与学生之间，学生与学生之间的平等 、互助 、 合作 的关系 ， 才能达到畅所欲言 ，充分交流 的目的； 在英 美报 刊选读 的教学 中， 我们是这样做 的： 把课文归类 ， 按 类 别老 师 主 讲 一 遍 ，学 生 小 组 活 动 一 遍 。 准备 阶段 。准备阶段是实施课堂小组 活动 的前提 。我们主 美英报刊选读课 ，其 目的在于培养学生 阅读英美报刊和杂 要抓住两个环节 ：任务设计和任务分 配。如其 中有一堂课是介 志的能力 ， 是大学高年级开设 的一 门选修课 ， 属于专业技能课 。 绍外刊 ，要求每一小组介绍一家英 国报纸和一家英国杂志。可 随着 时代的进步 ，社会 的发展 ，这 门课程越来越受到重视。通 以利用各种手段进 行介 绍 ，全 组群策群 力，自由选 出一人准备 过熟悉英美报刊、杂志文章 咯一些特点 ， 分析文章的思想观点 、 ｐｓｎａｉ ，其得分就是全组每个人的得分。其 宗旨是必须让听 ｒ ｔｔ ｎ ｅ ｏ 篇章布局、语言技Ｉ 及文体修辞等 ，进一步提 高学生的阅读理 者 记 住 最 主 要 内 容 。 两 节 课 结 束 时 有 个 ｑ ｉ （ 师 准 备 好 的 ） ｊ ｕｚ 老 ， 解能力和思想表达能 力。该 门课 程内容丰 富，涉及政治、经济 、 涉及到课 上小 组介绍 的最主要 内容 ，丢分 的题看看是属于哪一 军事、外交、教育、科技、娱乐等生活的方方面面 ，内容庞杂 ， 组 的 ，从 １ Ｏ 往 下 减 ，得 分 最 少 的 组 下次 课 的任 务 最 重 。把 ０分 语言鲜活。每篇文章的背后都有各 自深厚 的背景 ，授课 有一定 任务设计与分配 向同学 们交待清楚 ，然后在小组长 的带领下 ， 难度 ，加之课 时少 ，内容 多，要想既要完成教 学任务 ，又使学 同学们充分发挥 自己的特长 ，团结协作 ， 在课 下提前准备材料 ， 生有所 收获 ，教 学方法在本课 教学 中的运用显得尤其重要 。 课 上 小 组 交 流 。又 如 ： ｅｓｎＯ ｅ 共 １ 段 ，５ 小 组 ，每 组 两 Ｌ ｓｏ ｎ ． ０ 个 周学艺教授 曾经指出 ，这门课程不能像精读那样去讲 ，也 段 ，要求介绍大意 、找出难词难 句、重要背景知识 。上次被扣 不能讲成泛读课 ，他的方法应该 界乎 于精读与泛读之间。现在 分 的 小 组 除完 成 本 组 任 务 外 ，还 要 准 备 对 整 篇 课 文 进 行 总 结 ： 有条件 的学校可以利用网上 阅读让学生 自主学 习该 门课程 。没 用词难易度 ，语句严肃 程度 ，作者观点 ，结合文章发表的报纸 有网络条件的学校怎么办７廊坊 师范学院英语在该 门课程 的教 或 杂 志 来 讲 。 学 中大胆 尝试 了小组活动的教学方法 ，相 比传统 的教 学方法 ， 活 动 阶 段 。 这 一 阶段 是 课 堂 教 学 的实 质 阶 段 。 时 间 的 控 制 有如下 区别 ：提高了学生对本课 的兴趣 ，使学生变被动接受为 是非常重要的。以小组 为中心进行 １ 分钟 的讨论交流 ，然后由 ５ 主动学 习；提 高了授课速度 ，覆盖更 多的课程 ；提高了学生 的 人 代表全组做ｐｅｅｔｔ ｎ 把每组的时间控 制在 １分钟之 内， ｒ ｎ ｉ， ｓ ａｏ ０ 英 语 运 用 能 力 、思 想 表 达 能 力 和 阅读 理 解 能 力 。 最后 ２ ０分钟 有一 个 组 对 整 篇 课 文 进 行 ５ ７ 钟 的总 结 ，５ － 分 分钟 所 谓 小 组 活动 是 指 在 课 堂 上 以教 师为 主 导 ，把 学 生分 成 小 的 ｑ ｉ，５ ８ 钟 的 教 师 点评 。小 组 活 动 灵 活 多样 ，可 以 是 小组 ｕ ｚ － 分 组 ，充分 发挥学生 的主体能动性 ，以发散 性思维 为特征 ，通过 议论 ，也可 以是大组辩论 ，根据任务选择最佳方案 。如在小组 提问、探讨 ，或提前布置任务 ，调动学生探 索知识的主动性和 议 论 中 同学 们 将 自 己的 观 点抛 出结 合 课 文 进 行 广 泛 的 讨论 。在 积极性 ，让学生共同完成任务的一种教学模式。 讨论 的基础上教师可将典 型的观点加 以归类 ，并派 出代表形成 首先，小组活动是教学规律的必 然要 求。美英报刊选读是 两个方阵 ，在全班大组进行辩论 。如，在讨论 “ 如果你有机会 门博学之课 ，它集知识与思想于一 身，在授课过程 中不能只 出国 留学 ，毕业后是回来报效祖 国还是 留在 国外工作”这一问 满足于传授知识 ，还应该善于 启动学生的思维活动 ，调动学生 题时 ，同学们兴 趣盎然，各抒 己见 ，小到家庭婚 姻 ，大到祖 国 参与教学，而小组活动正是实现这一 目的的有效的教学形式 。 兴旺 ，还有文化 差异 ，风俗 习惯 以及课文中的例 子 ，同学们都 传统 的填鸭式的满堂灌 的课堂教学方法是 不能完成这一教学任 拿来做例证材料 。同学们分析 了各种留与回的利弊 ，使认识更 务 的 ，而 小 组 活动 则 为 实 现 该 门课 程 的根 本 任 务 提 供 了 可 能 。 加深刻 ，增强 了理解力与思维力 。 因为，小组活动可 以为学生创设 良好的交流环境 ，同学们可 以 总结阶段。总结 阶段是非常重要的 ，可 以说 是小 组活动的 就某一问题 、某一用语、某一风格进行发散 性思考、交流看法 ， 升 华。除了对文 中的语言点 、知识 点的总结外 ，还涉及到背景 从而实现该 门课程的根本任务 。 知识 、报刊用语 、报刊特点、报刊写作 、读报方法等等知识的 其次 ，小组活动符合学生的心理特点 。当今 的大学生是一 介 绍 与 学 习 。所 以 ，老 师 必 须注 意 总结 阶 段 对 学 生 的 引导 ，同 个特殊 的群体 ，他们具有强烈的求知欲望 ，现实感强 ，思维活 学们 比较注意对文章 的总结， 忽略对报刊选读课程特点的总结 ， 跃， 勇于探索，善于 质疑 以及 求新 、求变、求实等心理特征 ，因 教 师要有意识把学生从文内引向文外 ，让 同学们注意到文中字 此 ，他 们 不 满 足 于 灌输 的教 学 形 式 和 现 成 的 教 条 答 案 。 小 组 活 里 行 间 透 露 出来 的作 者 的语 气 、用 词 、站 位 、背 景 ，归纳 出报 动正是适应 当前学生这些心理特点 ，有利于调动学生的思维积 刊选读课程 的特点 。 极 性 ，满 足 学 生 求真 探 索 的心 理 需 要 。 老 师的点评应注意全面性 、客观性、赏识性和提高性。 也就 有 了这 两 点 可 能 性 ，教 师就 要 认 真 设 计 课 堂 教 学 ，使 小组 是说 ， 师应 对 学 生小 组 活 动过 程 的 各种 思 路 、要 点进 行较 为全 教 活 动 教 学 法 建 立在 科 学 的基 础 上 ，在 实 施 过 程 中 必 须遵 循 其 基 面的点评，并在点评中注意鼓励学生 ，肯定优点 ， 指出弱点 ，使 本原则 ，诸如 主导原则 、主体原则以及合作 原则等 。这些原则 学生通过教师的总结点评对 自己的认识得到进一步的升华 。 体现 了现代教 育的思想 ，是实施课堂教育法的重要保证 。小组 小组活动的运用 ，增强 了该课 程的趣味性 ，提高 了学生的 活动首先应坚持主体性原则。讨论 法和传统灌输法不仅具有形 学 习兴趣 ，使学生变被动 接受为主动参与 。同时也提高了授课 式上的区别，更重要的是存在着质 的不 同。传统教学法课堂的 速度 ，覆盖更多的课 文与知识 。在活动 中提高了学生的英语运 学生是被动的学 习机器 ，往往教师总习惯于我讲你听 ，我写你 用能力 、思 想表达能力和 阅读理解能力 ，这些多是传统 讲授法 记 ，小 组 活 动 则 把课 堂 的 主人 还 给 学 生 ，学 生 在 活 动 过 程 中处 很难实现的。但是我们也发现 了很多问题 ，比如 ：学生很难找 于主 体 的地 位 。 教 师 应该 充分 调 动 学 生 的积 极 性 ，让 学 生 主动 到比较 满意 的背景材料 ， 有些知识找不到 ， 虽然由网络可利用 ， 提 出问题 、交流问题 、讨论 问题 ；小组活动还应 坚持 主导性原 但 知识庞杂 ，如果任务不太明确 ，学生就不知如何准备 。另外， 则，我们在活动中强调 学生的主体地位 ，并不排除教师的主导 课 下时间用得很 多，对任课教师来讲压力很 大，要提前设计每 地位 ，也就是说发挥学生 的主体作用不等于让课堂教学活动放 个 小组活动任务 ，提 前召集组长会下达任务 ，还要准备点评 、 任 自流 ， 教师成为教学活动 中无所事事 、 无足轻重的旁观者 。 事 ｑ ｉ， ｕｚ 也要上网 ， 尽力覆盖学生所查 阅的知识 ，否则想使 自己的 实上教师的主导和学 生的主体是一对既对立又统一 的矛盾 ，它 点评 有 内容 、 有 新 意 很难 。 们完全可以在课 堂教学活动 中达到完善 的统一 。 师就是导

英语报刊选读Selective Readings in English Print News Media一、基本信息课程代码：2020126课程学分：2面向专业：英语课程性质：专业任意选修课课程类型：理论教学课开课院系：外国语学院英语系使用教材：主教材《英语报刊选读》，张卫平主编，外研社，2011先修课程：《英语阅读（1-4）》；《高级英语（1）》并修课程：《高级英语（2）》后续课程：《高级英语（3）》二、课程简介本课程适应新时期培养高素质复合型人才的需要，针对学生未来的考研和职业需求，突出对外报外刊分析、总结、归纳和研究能力的培养，提高学生观察、理解、分析问题的能力和独立思考的能力，进一步提高学生的阅读理解能力和英语口、笔头表述能力。

本课程阅读的材料主要选自英国、美国出版的报纸和刊物，文章的类型以社论、时事评论、新闻分析为主，时事新闻为辅。

通过课程学习，学生将会了解一些主要英美报刊的特点、报刊英语风格等，学习现代实用、丰富鲜活的英语，既提高语言运用能力，又从报刊中获取信息，了解西方动态，扩大有关政治、经济、科技、军事及社会文化等方面的词汇及知识面，为独立阅读各种英语材料打下良好的基础。

三、选课建议本课程为英语本科三年级下学期学生开设，要求学生有8000左右英语词汇量和专业四级的阅读能力。

四、课程基本要求通过基本的传媒理论学习及报刊阅读技巧的培训，使学生能够较为熟练地阅读一般性的英文报纸和杂志。

五、课程内容第一单元：知道美国政治中的“院外游说”现象和美国总统大选；理解《大学为保护资金利益而大肆游说》的报道。

第二单元：理解课文，知道英语汽车词汇和美国航天工业的基本情况。

第四单元：理解课文，知道美国文化产品中的分级制度和美国的死刑制度。

第五单元：理解课文，知道美国的教育体制状况和美国的著名大学概况。

第六单元：理解课文，知道美国时尚文化的四大先锋和美国习俗。

第七单元：理解课文，知道美国人的娱乐方式和法国的印象主义。

第5课美国贸易策略及政策U.S.Is Prepared to See Trade Relations Worsen美国已做好准备任凭其贸易关系恶化By Peter BehrWashington Post Service 1.WASHINGTON—The Clinton administration is drawing the first lines of a tougher U.S.policy on trade, signaling to Europe and Japan that it will demand fairer treatment for American exports and is prepared to see relationships with U.S.trading partners get worse before they get better.克林顿政府正计划推行强硬的贸易政策路线，由此向欧洲和日本发出信号要求其更为公正的对待美国的出口，同时也表示美国政府已做好准备对待贸易关系恶化而非改善的状况。

2.The strongest signal came last week, when Mickey Kantor, the U.S.trade representative, moved quickly to cite the 12-nation European Community for “intolerable” discrimination against panies seeking government contracts within the Community.The administration will begin retaliating in six weeks if EC policies remain unchanged, Mr.Kantor said.美国贸易代表Mickey Kantor在上周发出了最为强烈的信号，他对欧共体12国限制美国公司参与欧洲政府采购计划迅速做出反应，认为这种做法是“不可忍受”的，并且警告说如果欧洲在六周之内不改变其现有做法那么美国将会采取报复性措施。