从英语国际化成因看汉语国际化发展之路
郑香义
(延边大学外国语学院 吉林延吉 133002)
【摘 要】 英语国际化进程体现了语言发展和传播规律,为汉语国际化提供了可借鉴的经验。当前,中国经济的高速发展,为汉语国际化提供了强有力的支撑,是汉语国际化最有利的因素。从军事上看,中国致力于世界和平与稳定的军事方针,呈现出很强的活力,是汉语推广不可或缺的条件。中国儒家思想在世界的深远影响,为汉语推广指明了发展方向。
【关键词】 英语;国际化;汉语推广
自2004年第一所“孔子学院”在韩国创办到2009年,“孔子学院”已发展到256所,世界各国学习汉语的热潮前所未有,汉语受欢迎的程度从“孔子学院”发展速度可见一斑。
汉语世界范围内迅猛发展,引起各国的高度关注。中国通过建“孔子学院”传播中国文化和语言的成功做法,为其他国家所纷纷效仿。西班牙的“塞万提斯学院”,韩国的“世宗学院”,印度的“甘地学院”,都是在满足其他国家对其语言需求的同时,使更多的人对该国的文化有更深的了解;同时,世界范围的“汉语热”引起了英美语言学家的高度关注。他们预感到汉语的飞速发展对英语国际化语言地位将构成威胁。其中的代表人物是英国语言学家David Graddol。他预言:“在英语全球化后时代,汉语的发展将对未来英语国际语言地位的变化起到至关重要的作用。”[1]2007年笔者在菲律宾雅典耀大学参加了Graddol关于世界语言发展形势的报告会,他对英语所面临的来自汉语的挑战表示了强烈担忧。
在我国,外语是学校必修课程之一,其中英语是供学生选择的最普遍的语种。英语成绩的好坏对高中学生能否考取高校深造至关重要。自改革开放以来,国家把外语学习的重点由俄语转为英语,学习英语必要性的争论一直没有停止过。“汉语热”为我们最终摆脱英语学习,更好地学习和推广本民族语言,从而在未来取代英语的国际化地位带来了一线曙光。本文通过对造就英语全球化语言地位的主要因素的分析,比照当前汉语发展所具备的条件,对汉语的国际化前景进行展望。
一、军事方面
英语作为基本的国际交流语言只有几十年的历史。确切地讲,英语全球化地位的确立始于第二次世界大战之后。根据Crystal对语言全球化的研究,军事强大是任何一门语言广泛传播的首要条件。希腊语、拉丁语、阿拉伯语以及俄语在不同时期兴盛,都与讲该语言的国家军事强大有关。[2]以美、英为首的同盟国在二次世界大战中的胜利,以及诸多军事组织和国际组织的建立,进一步加强了英语在国际交流中的重要性,并一举确立了英语作为国际交流语言的地位。美、英的军事强大是英语国际化重要的原因。随着前苏联的解体,美国成为当今世界无人能与其抗衡的军事超级大国,英语国际化的程度空前稳固。
改革开放以来,随着中国经济的快速发展,中国的军事力量逐步强大起来。普遍认为,中国是目前除美、俄以外世界上第三大军事强国。在当今以“和平、发展”为主题的国际形势下,“和平崛起”是中国政府的一项具有根本意义的国家战略。中国的军事强大,是防御性的,这与英语国际化的军事因素有本质的区别,这个成因是汉语国际化过程中不能复制的。但中国强大军事的存在,仍然是汉语被广泛接受并形成全球范围内“汉语热”不可或缺的一个潜在因素。它影响着国外教育机构以及学习者对汉语重要性的认同与选择。2006年,美国斥资数亿美元在三所军事院校加强所谓的“战略要地语言”的学习,其中就包括汉语[3]。从这个事例可以看出,军事强大可以促使人们对一种语言的“被迫选择”。
二、经济方面
随着“全球化”的不断加强,“经济全球化”已经与我们的生活密切相关。在国际贸易中,人们迫切需要一种国际语言进行交流。为什么是英语而不是其他语言充当了这个重要的媒介呢?Crystal一语道破天
机:“美元背后的语言是英语”。[4]如果说19世纪初英国的工业和贸易在世界的领先地位只是为英语国际化奠定了基础,20世纪美国的超强经济实力才是确立英语在国际交流中不可动摇地位的要素。与军事强大背景下“被迫选择”不同,在经济强大的背景下,人们学习外语更多地是经济利益驱动下对语言的“主动选择”。中国是“经济全球化”的受益者,2007年,中国的GDP较上年增长11.4%,经济总量连超英、法,排在美国、日本和德国之后,跃居世界第四位,自从改革开放以来,中国以平均年10%左右的增长速度令世界瞩目。“汉语热”恰恰反映了世界各国对中国经济发展普遍看好,为适应世界经济发展趋势的需要而采取的语言学习策略。
伴随中国经济的持续发展,“汉语热”也必将持续升温,但我们必须承认,中国的经济与美国、日本还有一定的差距,在未来的数十年内还很难达到并超越美国的经济水平。如果说中国经济的迅猛发展使汉语国际化的前景“初露端倪”,那么只有中国经济赶上甚至超越美国的时候,汉语国际化才能真正有可能得以实现。
三、文化方面
语言是文化最重要的载体之一,文化的传播,是英语国际化一个重要因素。自16世纪英国早期的殖民化以来,英国文化随着英国殖民地的全球扩张而广泛传播。英语国际化是“文化帝国主义”的突出体现。英国文化氛围在殖民地的形成,促使人们学习英语以便交流并融合在这一“先进”文化氛围当中。英语地位在殖民地的胜利表面上来看是英语对殖民地本地语言的胜利,但在实质上,是英国文化对世界其他国家文化的胜利。
二战后美国的强大将“文化帝国主义”发展到无可复加的地步。科技的发展为英美文化的跨国界传播起了推波助澜的作用。以美国文化背景为主的广播、报纸、杂志、电影、广告、流行音乐、体育、电视节目在全球范围内的传播,为英语国际化提供了充分的文化土壤。随着信息化时代的到来,英语更是以汽车文化、手机文化、网络文化、快餐文化等诸多新形式被人们所接受。Arnold认为全球化的结果或不可避免,但“e”这个东西,使全球化实质上变成了一场“e”形式的“电子殖民化”,也是一次以“e”形式出现的“电子文化帝国主义”。通过这种“e”形式的新殖民化形式,全球化对非英语社会(文化)形成了毁灭性的打击。[5]汉语正肩负着挑战英语国际化地位,传播中国古老文明和灿烂文化的历史重任。汉字由于其特殊的构成体系,本身就构成中国文化的一个很重要的部分,加上中国儒家思想在世界的深远影响,可以说汉语国际化的文化条件是多元的,是不缺乏的。目前,汉语文化因素的任务是如何扩大其影响,被更多的人所接受,最终成为世界主流文化。对于文化传播存在的问题,傅华认为“在当下的文化竞争格局中,在话语权为西方媒体垄断的今天,中国文化的传播路径和手段尚待进一步拓展和丰富。同时,由于对先进文化的缺乏科学认识,中国文化的‘文化产业化’即文化的商品化程度还不高,造成中国的文化产品和服务常常滞销”。[6]借鉴西方文化传播的成功经验,使中国文化更好地走向世界,是汉语走向国际化不可或缺的一个重要前提条件。
总之,中国经济的高速发展,为汉语国际化提供了强有力的支撑,是汉语国际化最有利的因素。从军事上看,中国致力于世界和平与稳
(下转第245页)
他山之石从英语国际化成因看汉语国际化发展之路
