(全英文论文)英语词汇在日常生活中对现代汉语词汇的影响

浅析现代汉语中英语词汇的作用作者：崔艳玲来源：《读与写·教师版》2018年第09期摘要：随着经济社会的发展和民族融合的进步，语言的融合也出现了许多现象，许多英语词在汉语中频频出现。

本文拟从词汇现象着手进行分析，并试着对外来词汇中英语词汇的作用进行讨论。

关键词：英语词汇;语言接触;语言融合中图分类号：H195 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2018）09-0209-01自媒体时代，语言的使用更加自由化。

在我们的现实生活中，不管是语言交流，还是在影视剧、报纸、杂志中，英语词汇频频出现在汉语环境中。

在民族交往融合的大背景下，一种语言在发展的过程中总会吸收其它语言的一些词汇。

张锦文（2003）将“借词”分为三类：一是“外语词”，即直接借用外文单词或字母构成的词;二是“混合词”，即借用西文字母加上汉语字素构成的词;三是“外来词”，即完全音译词、完全意译词、半音译半意译的词。

本文主要讨论英语词，汉语中直接借用英语字母词可分为三类：第一类是借用英语单词或词组的首字母缩写，通常用大写字母，如ATM automatic teller machines、CPUcentral processing unit、CD compact disc、IC Integrated Circuits。

这类词一般都有固定的、特有的称谓，而且日常生活中使用频率较高。

如MBA（工商管理硕士）.DVD（数字式激光视盘），CCTV（中国中央电视台）.W·C （厕所），IQ（智商）等。

这类词读的时候只读首字母即可。

第二类是直接音译词，音译是按照英语词的发音直接转换成汉字。

比如：英美人名，克林顿（Clinton）、布什（Bush）、奥巴马（Obama）、布莱尔（Blair）、布朗（Brown）。

还有地名，如：“首尔”soul，纽约New York，伦敦London，加拿大Canada，等等。

其他英语词汇特别是汉语中没有的新事物的翻译，有时用的比较多。

跨文化交际背景下英语对汉语词汇的影响分析1. 引言1.1 跨文化交际背景下英语对汉语词汇的影响分析As languages evolve and interact with each other, English has directly affected Chinese vocabulary through loanwords and borrowings. The influx of English terms has enriched and diversified the Chinese lexicon, providing new ways to express concepts and ideas. Indirectly, English has influenced Chinese vocabulary through cultural exchanges and technological advancements, shaping the way Chinese speakers communicate and interact with the world.2. 正文2.1 英语对汉语词汇的直接影响一些专业名词和新兴行业的术语也常常直接借用英语词汇。

网络、IT、金融等领域的术语几乎都是直接从英语中借词而来的。

这些词汇的引入，不仅满足了交流和沟通的需求，还促进了中外文化的互相交流和融合。

英语对汉语词汇的直接影响还体现在一些日常用语和口语中。

“有戏”、“酷”、“赞”等这些新词的流行也是受到英语文化影响的结果。

这些词汇的流行使得汉语更加生动活泼，更富有时代感，也更贴近年轻人的生活和思维方式。

英语对汉语词汇的直接影响丰富了汉语的表达方式，丰富了汉语的内涵，同时也为中外文化的交流搭建了桥梁。

这种现象既体现了跨文化交际的必然性，也促进了语言的发展和繁荣。

2.2 英语对汉语词汇的间接影响英语的间接影响还表现在汉语词汇的语言风格和表达方式上。

英语外来词对现代汉语词汇的丰富与影响研究今天我国与世界文学界的接触越来越频繁，随着汉语和英语之间交流的深入不断加大，英语作为世界人们交流的主要语言手段，英语已然成为一种国际化语言，深深地影响到我们当代社会生活中的各个领域。

关于外来语言的界定，不同人有着不同的认识，但是自古以来，人们理解的“外来词”多数是指外来语言的一种，“外来语”在细节上是由“外来词语”所组成的。

在当今社会中，汉语在一定程度上会使用到汉语化的词语，并且在使用过程中不断会被用到，其中要数英语外来词语最为常见。

汉语和英语外来词的规模和程度的不断加大，两种语言之间的相互影响也越来越深入。

尤其对于现代汉语的影响，特别到了改革开放，我国与欧美西方国家之间的交流不断加大，许多欧美语言，特别是英语当中有部分翻译词语大量涌入中国，影响着我国现代汉语体系，占据了外来词语的一大部分。

因此，本文着重研究英语当中的外来词语对现代汉语的重大影响。

现在我们有必要对汉语当中出现的英语外来词做出深入和系统地探索研究，旨为语言教学做出指导和服务。

一、英语外来词对现代汉语词汇的丰富1、外来词语创新了原有语言的活力在汉语的原有构成中，通常使用的范围很狭小，而且词语的使用能力比较有限，部分汉语已经慢慢被时代所淘汰，逐渐在词语的使用过程中淡化。

但是随着外来词语的进入，其在人们的生活中已经被不断加以利用和发展，因而焕发着前所未有的活力，使得汉语的适用范围逐渐变大，甚至有些词语已经成为一些活跃词语的重要组成部分，例如我们通常所说的“吧”、“西”和“洋”等。

另外近些年来。

有些词语在一些公开场合频繁出现，例如：共赢;粉丝;咖啡;双赢等等。

在上面词语中我们看到一个字“赢”是重要的组成部分，“赢”在现代汉语当中使用，一般只包括两个意思，一个是指“输”的对立面，是胜利、获得意思;另外一种意思就是“获利”，但是即使它具有两种意思，但是使用范围、构词能力以及使用的频率都是非常有限。

但是直到近现代，随着我国与其他国际国家之间的交流越来越紧密和贫富以后，我们从英语词语当中引入“win-win”，因而有些人将它翻译为“共赢”，从此就诞生了共赢这个外借词。

英语对现代汉语的影响
中国的汉语一直是世界上最大的语言集体之一，它的发展有着悠久的历史。

近几十年来，随着全球化的发展，英语也成为一种有影响力的语言。

它既影响了汉语的使用，也影响了汉语的发展。

首先，英语影响了汉语的使用。

随着英语在中国的传播，越来越多的汉语使用者开始熟悉和接受英语。

这对于汉语的使用产生了很大的影响。

英语与汉语有很多不同之处，英语中有很多专业术语而汉语没有，尤其是在科学技术和商业活动中，英语成了一种必不可少的工具，它使汉语使用者能够理解和应用英语中的术语和表达方式。

其次，英语影响了汉语的发展。

随着英语的传播，英语中的单词和表达方式渗透到了汉语当中，这种渗透过程也有助于汉语的发展。

英语中的许多单词和短语已经成为汉语的一部分，甚至汉语中也出现了许多以英语为灵感的词汇，这些词汇可以更好地满足汉语使用者的需求，增加了他们用汉语表达的能力，从而更好地发展汉语。

总而言之，英语对现代汉语的影响非常巨大。

英语既影响了汉语的使用，也影响了汉语的发展，使汉语更加精炼，也使语言变得更加国际化。

随着全球化的发展，英语的影响还将越来越大，这将有助于汉语的发展，促进语言的融合，使汉语更加精致，更加国际化。

此外，英语对现代汉语的影响也为汉语使用者提供了更多的表达方式，使他们能够更好地运用汉语，为汉语的发展增加了更多的可能性。

- 1 -。

浅析英语对汉语新词的影响作者：杨悦庭来源：《新闻爱好者》2010年第16期摘要:汉语新词的发展深受英语的影响。

英语主要通过直接使用、汉译、英汉词汇结合使用、语法渗透等途径影响汉语新词的产生和发展。

受英语影响而产生的汉语新词又具有义类广泛、简洁方便、生动时尚、委婉含蓄等特点。

汉语新词中的英语元素让我们更加感受到语言的魅力和动态发展的特点。

同时,在使用这类汉语新词时还要注意规范化问题。

关键词:新词音译直译规范化语言是信息的载体,是我们了解社会政治、经济、科技、文化、生活和其发展的一个窗口。

语言的发展离不开社会的不断进步。

随着社会发展和交流的增多,各民族的文化也在不断地相互融合。

语言作为文化中基本而又敏感的因素,通过彼此的借用反映文化的融合。

在语言的变化中,词汇的变化和发展速度最快。

由于英语词汇的构成特点,英语国家的社会变革和科技进步,英语中出现了许多新词语。

而日趋频繁的国际交往,中国社会和经济的快速发展,以及英语在中国的普及,使得汉语新词的产生和发展深受英语的影响。

本文主要从英语影响汉语新词发展的途径和受英语影响的汉语新词的特点两个方面进行分析。

影响途径中西方交流日趋频繁,中国人日常生活中使用的一些英语中的常用词汇,这些词汇逐渐进入到汉语中,直接或间接地成为汉语词汇的一部分。

英语影响汉语新词形成的主要途径包括直接使用英语词汇、使用英语词汇的汉译、英汉词汇结合使用和语法渗透。

直接使用。

随着改革开放的深入和中国进入WTO 组织,英语在人们生活和工作中的地位越来越重要。

在言谈中直接使用英语词汇有时是一种时尚。

直接使用的英语主要包括英语单词和英文缩略语两种,并具有简单、便于使用的特点。

英语单词有Bye-bye、pass、taxi等;英文缩略语有VIP(very important person)、GRE (Graduate Record Examination)、UFO(Unidentified Flying Object)、ISO(International Organization for Standardization)、DIY (Do it yourself)、CEO(Chief Executive Officer)等。

目录一、网络语言 (2)二、网络英语 (2)（一）英语缩写词成为时尚的网语之一 (2)（二）网语中使用了大量的英文术语和句子 (3)三、网络英语对现代汉语的影响 (3)（一）网络英语丰富现代汉语的表达主要表现在三个方面: (3)1.受网络英语的影响 (3)2.语码干扰 (3)3.语序变异 (4)（二）网络语言的发展给现代汉语带来挑战 (4)四、正视网络语言,正视网络英语 (4)参考文献 (5)英语网络词汇对汉语的影响摘要：随着网络技术的不断发展,网络语言越来越多的介入我们的生活,掌握和使用网络语言的人也越来越多。

本文对网络语言、网络英语进行了简单的介绍。

重点论述了网络英语在丰富现代汉语的表达的同时,也给现代汉语带来了挑战。

关于对待网络语言的不同态度问题,该文提出要正视网络语言,正视网络英语。

关键词：网络语言网络英语现代汉语影响一、网络语言“网络语言”一是指网络媒体上所使用的叙述性和描写性的语言,其基本词汇和语法结构形式与全民使用的现代汉语大体是一致的。

二是指IT领域的专业用语,如“网络鼠标、软件、登陆、宽带、聊天室、防火墙”等等。

三是指网民在聊天室聊天和在BBS上发表意见时所用的语言。

其中,第三类是本文的重点关注对象,它在本质上来说是现代汉语的一种社会变异,是一种新兴的社会方言,是伴随网民这一群体的出现而产生的社会语言现象。

二、网络英语英语作为一种国际性的语言很自然的成为网络语言的一个来源。

英语在网络语言中被广泛使用,成为了网络英语。

（一）英语缩写词成为时尚的网语之一网络语言的缩写词很大一部分是对英语词语的缩略。

因为上网的大都是年轻人,对英语一般都有过较为系统的学习,一来是卖弄,二来是方便,让英语字母在中国网上“遍地开花”。

例如:BF（boyfriend）男朋友;GF(girfriend)女朋友;AFAIK(As far as I know据我所知从缩写的方法上看,以上所举基本是传统的拈取部分字母的方法,还有一种灵活机巧的缩写词语很能表现网络语言的创新精神,如U（=y o u）是“你”，C U（=s e e y o u）是“再见”,IC（=I see）是“我明白”，2nit(=tonight)是“今晚”,“开玩笑的”说成“jokingde”,等等。

原创毕业论文公布的题目可以用于免费参考（全英文论文）浅谈游戏法在小学英语词汇教学中的运用(全英文论文)黄西演讲中合作原则的违反（全英文论文）浅析英式英语与美式英语差异产生的原因(全英文论文)弥尔顿失乐园中撒旦的悲剧英雄形象(全英文论文)小王子中儿童与成人的价值观差异（全英文论文）多媒体网络教学环境下非英语专业学生英语学习培养(全英文论文)论终结的感觉的叙事时间艺术（全英文论文）从“歧义”的视角探讨老友记中的言语幽默(全英文论文)英语教学中的交际法及写作学习技巧(全英文论文)“词块理论”在初中英语词汇教学中的应用(全英文论文)从朗读者中汉娜的形象论道德盲视现象(全英文论文)从女性主义角度看小妇人中乔的性格变跨文化交际背景下中美表达沉默行为的对比分析(全英文论文)对高中学生英语学习动机现状及激发策略分析—XX中学为例（全英文论文）合作性学习在初中英语教学中应用的探索(全英文论文)XX学院英语二专学生需求调查与课程设置(全英文论文)从春节和圣诞节看中西节日文化对比（全英文论文）浅析唐诗意象的衔接（全英文论文）英汉禁忌语对比本题目是全英文原创论文，需要完整可以联系QQ：799 7579 38 (全英文论文)汉英谚语中传统婚姻观念的对比研究（全英文论文）英语广告的语言特点和翻译(全英文论文)汉英新闻语篇组织模式对比研究（全英文论文）傲慢与偏见中婚姻观剖析(全英文论文)浅析21世纪美国总统竞选广告中的泛娱乐化现象(全英文论文)中国英语的影响—以功夫熊猫的字幕翻译为例(全英文论文)雪莱和拜伦写作风格的对比学习(全英文论文)农村初中英语学习中动机因素研究—XX中学为例（全英文论文）分析简•爱评价女性文学的特征（全英文论文）外交辞令中模糊策略的应用（全英文论文）英汉翻译中的词性转换（全英文论文）中英习语文化及翻译的研究(全英文论文)在多媒体和网络环境下的非英语专业大学生的词汇学习策略(全英文论文)课堂导入方法在XXX中学英语课堂中的应用情况调查(全英文论文)大学英语课堂中模糊限制语的使用及其语用功能（全英文论文）分析翻译中的情感缺失问题(全英文论文)目的论视角下企业简介的英文翻译有案例（全英文论文）论弗兰肯斯坦中的性别隐喻(全英文论文)从文化差异的角度论文学译者的翻译技巧(全英文论文)从目的论角度研究张培基的散文翻译(全英文论文)论喜福会中母女的文化身份危机(全英文论文)魔法世界中的反抗精神-论哈利.波特小说中的反种族主义政论文英译中的归化和异化（全英文论文）AIDA原则在广告语翻译中的运用(全英文论文)从目的论角度看指示性公示语翻译(全英文论文)论商务英语培训班在国际贸易发展中的前景与发展(全英文论文)恋爱中的女人欧秀拉和古迪兰的性格对其爱情观的影响(全英文论文)初中英语教师课堂指令语的调查研究(全英文论文)浅析长腿叔叔一书中茱蒂的成功（全英文论文）英语商业广告语篇中的会话含意分析(全英文论文)关于中学生英语听力障碍的调查英语教育（全英文论文）蝇王中“野兽”意象解读(全英文论文)论英汉成语翻译(全英文论文)论文化背景知识对提高英语阅读理解能力的作用(全英文论文)中西方餐桌礼仪的差异以及原因(全英文论文)矛盾修辞法在广告中的运用(全英文论文)餐桌布局在美国正式宴会和自助宴会上的差别（全英文论文）中国公益广告的含蓄美--环保公益广告为例（全英文论文）浅析奥利弗•特威斯特的性格（全英文论文）浅析美国总统的演讲艺术(全英文论文)中餐菜名的英译(全英文论文)汉英礼貌原则对比浅析(全英文论文)要约邀请的法律效力（全英文论文）鲁宾逊性格变化过程简要分析(全英文论文)嘉莉妹妹中女主角嘉莉的分析(全英文论文)浅析献给艾米丽的玫瑰(全英文论文)言外之意的特点与理解策略(全英文论文)英译汉中四字格的运用（全英文论文）英语政治委婉语的特点及其交际功能(全英文论文)浅析老人与海的象征主义(全英文论文)中学英语课堂中的纠错初探（全英文论文） XX中学高一学生在阅读考试中阅读速度的提高(全英文论文)论了不起的盖茨比的象征手法（全英文论文）中美社交礼仪比较分析（全英文论文）纯真年代中的女性意识(全英文论文)中西方餐桌礼仪的对比(全英文论文)美剧学徒对话中的言语行为（全英文论文）百年孤独中的女性形象浅析(全英文论文)拜伦式英雄与海明威式英雄之比较(全英文论文)英语高尔夫新闻中隐喻的认知分析(全英文论文)以学生为中心的初中英语口语教学模式（全英文论文）生态翻译视角下英文电影字幕的汉译研究--了不起的盖茨比为例（全英文论文）语言焦虑对中学生英语听力的影响(全英文论文)幼儿英语口语培养(全英文论文)浅析动物庄园中极权主义形成的必然性(全英文论文)计算机辅助合作学习对大学生英语口语能力的影响研究(全英文论文)从利益最大化的角度分析商务谈判中的报价策略(全英文论文)论英语中的汉语借词及其影响(全英文论文)论建构主义理论指导下英语口语教学方法(全英文论文)论美国黑人现代流行音乐及其影响（全英文论文）分析在中学英语教学中进行西方文化教学的必要性(全英文论文)金色笔记中颜色的象征意义(全英文论文)蝴蝶梦的悬念手法研究（全英文论文）中西文化中颜色词的象征意义(全英文论文)哈利•波特主角背后的原型(全英文论文)论身势语的跨文化交际应用（全英文论文）解析阿特伍德盲刺客中的戏仿技巧(全英文论文)修辞手法在TED演讲中的运用（全英文论文）英汉亲属称谓语差异探因及其翻译(全英文论文)浅析国际商务谈判成功之道。

中共郑州市委党校学报２００９年第６期（总第１０２期）Ｊｏｕｒｎａｌｏｆ＂ｔｈｅＰａｒｔｙＳｃｈｏｏｌｏｆＣＰＣＺｈｅｎｇｚｈｏｕＭｕｎｉｃｉｐａｌＣｏｍｍｉｔｔｅｅＮｏ．６，２００９（Ｓｕｍ，１０２）教育探讨浅论英语词汇中的汉语借词及其文化影响马恕旁（防空兵指挥学院语言教研室，河南郑州４５００５２）摘要：词汇借用是文化交流中必然出现的一种语言现象，是文化融合和语言发展的必然产物。

随着中国经济和文化的发展，在英语词汇中出现了大量的汉语借词，这些汉语借词涉及社会生活的方方面面，对中国文化的传播，扩大中国文化的影响，加强国际间的合作与交流起着非常重要的作用。

关键词：英语词ｊ１２；汉语借词；文化；影响中图分类号：Ｇ６３３．４１文献标识码：Ａ文章编号：１６７１—６７０１（２００９）０６—０１６７－０２词汇借用是文化交流中必然出现的一种语言现象，是文化融合和语言发展的必然产物。

英语在长期发展过程中，从各种语言中借用了大量的单词。

英语中的借词主要来自印欧语言，也有来自其他语言如东方语言，汉语就是其中之一。

英语中出现汉语借词已经有一千多年的历史。

由于英汉文化的差异，在用英语表示中国社会文化中某些特有的事物与现象时，经常发现空词项，即英语中无对应表达法，出现了表达真空。

这时人们常通过借代手段，使汉语词汇进入英语交际。

随着中国经济和文化的发展，国际地位的提高，对世界影响的不断扩大，西方人渴望了解中国的内在动力，也促使他们接受本民族文化中没有的事物。

特别是２０世纪以来，有越来越多的中国特有的“说法”译成英语。

据统计，牛津字典中以汉语为来源的英语词汇有１１８９个，居英语中借词第１１位，根据我国学者的最新统计，英语中的汉语借词有１４８８个。

实际上，日常生活中使用的，新闻报刊上出现的，未被收录进词典的汉语借词远远超过这个数字，许多汉语借词已经在英语词汇中确立了牢固的地位，成为其重要的组成部分。

一、汉语借词涉及的范围辞书编纂学家ＧａｄａｎｄＣａｎｎｏｎ致力于收集英语中的汉语借词多年，他在１９８８年发表了“ＣｈｉｎｅｓｅＢｏｒｒｏｗｉｎｇｓｉｎＥｎｇｌｉｓｈ”《英语中的汉语借词》一文。

本论文在观察和分析大量语料的基础上基于语言接触研究的理论框架分析英语对现代汉语的影响随着描写语言学和历史语言学的不断发展人们越来越认识到语言接触对语言演变所起到的重要作用在人类语言演变的历史长河中几乎任何一种语言都会阶段性地或连续地受到他族语言的影响使语言本身的特点发生不同程度的变化因而忽略了由语言接触带来的影响因素也就不可能对语言有一个完整的认识英汉语言的接触最早可以追溯到17 世纪上半叶至今已有300 多年的历史19 世纪末20世纪初伴随着西方的科技以及其思想文化大举进入中国外来词源源不断地被吸收到汉语中这是英汉语言接触历史中的一个重要时期特别是近20 多年来中国与世界的接触越来越频繁越来越密切英汉语言接触的频度和密度随之不断提高在这种情况下英语作为一种强势语言向现代汉语书面语迁移成为一种客观存在的语言事实英语对汉语的影响不仅仅表现在英语借词的大量增加而且在词法和句法层面出现了一些冲击汉语语法规范的语言变异现象有的已经或正在逐步扩散开去甚至已经变成有序的变异即汉语中的欧化现象汉语语法的欧化发展印证了王力先生当年的预言欧化的语法可以说是没有限制的我们不敢说现在欧化已经到了止境鉴于此我们有必要对王力之后尤其是近20 年来汉语欧化的发展重新展开全方位的分析和研究近年来虽然也有一些学者研究过英语对汉语的影响但主要集中于外来词的研究除个别港台新等特殊华语社区的学者对现代汉语语法的欧化现象作了描写和分析外大陆的学者很少有这一方面的研究成果问世从总体上看以往的汉语语法欧化研究描写较多解释较少表层分析较多深层挖掘较少语言事实罗列较多理论归纳很少本论文采用的是语言接触理论的新视角和分析方法运用并且发展了Thomason 和Kaufman 1988 的语言接触促使语言变化的模式更为重要的是本论文在理论上试图用现代中西方语言学语言发展变化的新学说即词汇化和语法化的理论精华来解释英语影响汉语变化的内部语言机制和动因语言接触作为一种催化剂诱发并加快了汉语自身的演化过程也就是说语言就是在这种共振关系下发展变化的此外文中还指出翻译是在英汉语言接触中造成语言变化的一个重要途径本论文拓展了现代汉语中英语外来词的研究范围内容还将涉及到英语对汉语词汇语义词法和句法三个层面, 系统地分析英汉语言接触中由表层到深层的影响与嬗变关于外来词的界定和分类本文根据认知语言学的原型理论通过考察外来词进入汉语XI以后受到汉语的改造程度即外来词的汉化程度把外来词分为典型外来词和边缘外来词前者包括纯音译词音译加谐义音译加义标后者包括意译词和英语字母词意译词汉化程度最大甚至可以说完全汉化而拉丁字母词汉化程度最小两者处于外来词连续统的边缘位置故称之为边缘外来词从而巧妙地避开了长期以来意译词和英语字母词是否是外来词的争论此外在借用英语词语的过程中英汉词义的不完全对应关系以及英语词义的变化直接或间接的影响了汉语的语义在词法层面外来词音节的语素化是外来词在汉语词汇系统的一种动态表现形式而且成为构造汉语新词的重要方法之一尤其是一些英语字母词进入汉语词汇系统以后有的已经成为异常活跃的构词语素甚至出现了自创英语字母词情况从而打破了汉语只用汉字语素构词的规范在句法层面的影响主要表现在词汇转类词类内部的小类转用语序变化介词连词的频用等等众所周知汉语言是一个极其庞大丰富的系统本文很难对汉语的其它各种变体作出一个统一的论断因此本文的研究对象是规范的现代汉语即以典范的现代白话文作为它的词汇和语法规范的大陆书面汉语标准它的使用对象一般是受过一定教育的群体使用范围是较为正式的语体本文的研究素材是笔者自2000 年至2004 年间从词典报纸杂志以及文学作品中收集的大量语料本论文尽可能详尽地挖掘描写语言事实此外还对语料进行统计性分析从而确保本论文的研究和表述尽可能做到客观详实精确细致全面所以这基本上是语料库语言学描写语言学对比语言学与中国传统的汉语词汇学语法学等相结合的产物从研究领域上讲本研究是继王力之后首次就英语对中国大陆现代汉语在词法和句法层面上的影响进行的系统全面的研究具有一定的补白性和创新性而且本文采用了词汇化理论和语法化理论解释语言接触促使语言变化的语言机制和动机从而使本研究从描写性研究上升到解释性研究总之本论文的研究成果为语言接触引起语言变化的现象提供了有说服力的参考佐证本研究将对国内外有志于从事弱势语言受到强势英语影响的对比研究的同行具有重要的参考价值和借鉴作用从而有助于我们更加清晰地认识在各种语言接触背景下语言变化表现出的共性和差异此外本研究还将为语言变化社会语言学对比语言学汉语的演变英语在中国社会文化中的地位和作用以及中国大陆的语言政策和语言规划等研究提供重要的参考和利用价值关键词语言接触语言接触引起的语言变化词汇化语法化欧化外来词词汇语义词法句法__。

跨文化交际背景下英语对汉语词汇的影响分析【摘要】本文主要分析了在跨文化交际背景下，英语对汉语词汇的影响情况。

首先探讨了英语词汇在汉语中的应用情况，包括借词现象和意义的影响。

接着分析了英文习语在汉语中的运用以及英语对汉语口语的影响。

最后总结指出，跨文化交际带来的英语词汇丰富化，但也需因材施教，同时拓展研究英语借词在汉语中的影响。

通过深入研究英语对汉语词汇的影响，可以更好地促进跨文化交际的发展，同时为语言学习者提供更广泛的词汇资源。

【关键词】跨文化交际、英语、汉语、词汇、影响、借词、习语、口语、丰富化、因材施教、研究。

1. 引言1.1 跨文化交际背景下英语对汉语词汇的影响分析英语对汉语词汇的借词现象也是一个备受关注的话题。

随着两国文化交流的不断深入，英语借词在汉语中的应用越来越广泛。

这种现象既为汉语词汇增添了新的元素，也给汉语的语言体系带来了一些挑战。

如何正确地处理这种借词现象，使其既能满足社会需求，又不影响汉语的纯正性，是一个亟待解决的问题。

2. 正文2.1 英语词汇在汉语中的应用情况在科技领域，大量的英语科技术语已经被引入到汉语中，比如"Internet"、"software"、"smartphone"等。

这些词汇在汉语中被广泛使用，方便了不少人理解和表达相关概念。

在商务领域，英语商务词汇也在汉语中有着广泛的运用，如"marketing"、"branding"、"management"等。

这些词汇的引入，使得商务交流更加便利和高效。

在日常生活中，许多英语词汇也渗透到了汉语中，比如"OK"、"cool"、"coffee"等。

这些词汇已经成为了许多人日常生活中不可或缺的词汇。

英语词汇在汉语中的应用情况是多种多样的，无论是在专业领域还是日常生活中，英语词汇的影响都不可忽视。

XINWENAIHAOZHE2010·8（下半月）语言研究语言是信息的载体，是我们了解社会政治、经济、科技、文化、生活和其发展的一个窗口。

语言的发展离不开社会的不断进步。

随着社会发展和交流的增多，各民族的文化也在不断地相互融合。

语言作为文化中基本而又敏感的因素，通过彼此的借用反映文化的融合。

在语言的变化中，词汇的变化和发展速度最快。

由于英语词汇的构成特点，英语国家的社会变革和科技进步，英语中出现了许多新词语。

而日趋频繁的国际交往，中国社会和经济的快速发展，以及英语在中国的普及，使得汉语新词的产生和发展深受英语的影响。

本文主要从英语影响汉语新词发展的途径和受英语影响的汉语新词的特点两个方面进行分析。

影响途径中西方交流日趋频繁，中国人日常生活中使用的一些英语中的常用词汇，这些词汇逐渐进入到汉语中，直接或间接地成为汉语词汇的一部分。

英语影响汉语新词形成的主要途径包括直接使用英语词汇、使用英语词汇的汉译、英汉词汇结合使用和语法渗透。

直接使用。

随着改革开放的深入和中国进入WTO 组织，英语在人们生活和工作中的地位越来越重要。

在言谈中直接使用英语词汇有时是一种时尚。

直接使用的英语主要包括英语单词和英文缩略语两种，并具有简单、便于使用的特点。

英语单词有Bye-bye 、pass 、taxi 等；英文缩略语有VIP (very important person)、GRE (Gradu -ate Record Examination)、UFO (Unidenti -fied Flying Object)、ISO (International Or -ganization for Standardization)、DIY (Do it yourself)、CEO(Chief Executive Officer)等。

直接使用的英语有的非常口语化，有的代表了各领域新事物的出现。

为了使用方便和表达快捷，人们在用母语———汉语表达的同时，直接使用这些英语缩略语，有时甚至忘记了全称。

2472020年46期总第538期ENGLISH ON CAMPUS浅析英语外来词对现代汉语的影响及其规范文/张亚文 王 妙 王国英两种：(1)完全音译词。

即按照英语发音用汉字加以改造后进行记录，如 “俱乐部(club)”“香波(shampoo)”“托福(TOEFL)”“华盛顿(Washington)”“巧克力(chocolate)”“席梦思(Simmons)”“克隆(clone)”等。

(2)音译兼意译词。

因为不能说其是从意思上与英文词进行对应，这类词只是译者在翻译时对其进行适当的加工，从而形成既表音又能组成某种字面意思的词，使人能够产生某种联系，所以这类词从根本上讲是音译。

如：“可口可乐(coca cola)”，不能理解为“可口的可乐”；同样“脱口秀(talk show)”，不能理解为“脱口的秀”。

3.音译加译类词。

即在翻译的时候在译音的同时在该词后面或前面加上类别，如“卡片(card)”“艾滋病(AIDS)”“酒吧(bar)”“啤酒(beer)”“比萨(pizza)”“雪茄烟(cigar)”等。

4.半音译半意译词。

这类词不同于前面所提到的音译兼意译词，前者属于音译词，而半音译半意译词则是将一个词分为两部分翻译，一部分采用译音方式翻译，另一部分采用意译方式翻译，如“新西兰(New Zealand)”“康桥(Cambridge)”“乌托邦(Utopia)”“迦南圣地(the Land of Canaan)”等。

5.字母词。

字母词的来源有以下几种：(1)英文单词，如“Windows”(视窗系统)；(2)英文缩略词，如“WTO”“GDP”“DNA”“ NBA”等；(3)汉语英文缩写，如“CCTV”“CBA”等；(4)汉语拼音缩写，如“HSK(汉语水平考试)”，又如网络流行语中的“GG”“MM”等；(5) 包含有英文字母的词，如“B超”“X光”“阿Q”“APEC蓝”“江南style”“航母style”“新技能get”“PH值”“T恤衫”等。

AbstractThe Chinese market is opening to the world continuously after the reform and opening up. The culture of China is blossoming all over the world but with the impact from the foreign culture. The words which are often used include a lot of foreign words in daily life, especially the English loan-words. These words not only enrich the Chinese vocabulary but also enhance the expression of Chinese.This paper mainly analyzes the English loan-words in daily life. Chinese people believe that food is the paramount necessity of the people. The influence of the English loan-words of the diet is the most extensive. The development of science and technology creates the Information Age. Because of the extensive range, the Internet words are so popular among young people. This paper will list a series of the diet loan-words and the Internet loan-words to make people know about them deeply. The most important point of this paper is that the influencing ways of English vocabulary on Chinese vocabulary. By studying the ways, people are convinced of the rules of the English loan-words better. Finally, the point that people should have a correct attitude towards this kind of social phenomenon is put out by the analysis of the advantages and disadvantages of this influence。

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 国外品牌翻译及其接受度研究2 Exploration of Dickens’ Humanitarianism in Great Expectations3 浅析埃德加•爱伦•坡《厄舍古屋的倒塌》中的死亡主题4 路易莎•梅•奥尔科特《小妇人》的女性意识解读5 浅议《女勇士》中的个人英雄主义6 从文化角度论英汉语中的性别歧视7 Cultural Differences Between English and Chinese by Analyzing Brand Names8 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。

原创Q 175 567 12 489 Cultural Elements in Chinese Film Subtitles and Their Translation Strategies10 试析《远大前程》中匹普性格发展与社会环境的关系11 浅析马克思主义女性主义视角下的凯瑟琳12 《智血》中主要人物生命历程解读（开题报告+论）13 从《汤姆叔叔的小屋》看斯托夫人的宗教矛盾心理14 初中英语词汇教学中对策研究15 A Comparison of the English Color Terms16 残酷的现实与审美愉悦——论《罗密欧与朱丽叶》的崇高美17 从《简•爱》的多译本看中国两性关系的变化1819 从精神分析学的角度论劳伦斯小说《查泰莱夫人的情人》20 A Contrastive Study on Meanings of Animal Words in English and Chinese21 从交际翻译理论看幽默对话翻译——以《老友记》第一季为例22 日常生活中手势语的应用23 论应变能力在同声传译中的应用24 从国外汽车商标翻译看中国品牌国际化25 对《老人与海》中突显的生态意识的探讨26 英语广告语中双关语的运用及翻译27 哥特小说中的反天主教分析：《隐士》个案研究28 中美幽默的比较29 中西戏剧发展快慢对比及其原因30 高校学生英语口语课堂焦虑感控制的研究31 《赫索格》中玛德琳的性格32 商务英语翻译中的隐喻研究33 剖析简•爱性格的弱点34 从翻译美学角度谈汽车商标词的汉译35 A Comparison of the English Color Terms36 谭恩美《喜福会》中的母女关系研究37 服饰语的认知凸显：认知语言学角度38 侠客精神和骑士精神折射出的文化差异—《七侠五义》和《亚瑟王之死》之比较39 《蝇王》中的象征40 Exploration of Improper Criticism in Middle School Education41 论英汉习语中的动物文化42 交际法在初中英语教学中的运用43 《嘉莉妹妹》的自然主义解读44 顺应论视角下的电影片名翻译45 浅析威廉•福克纳《我弥留之际》中的癫狂46 从《竞选州长》看马克•吐温的幽默艺术47 任务型语言教学在高中英语课堂中的应用48 Women’s Image in Pygmalion49 从女性主义角度分析简爱的女性意识50 A CP-based Analysis of Humor in Friends51 从《鲁宾逊漂流记》看创新精神和知足长乐52 《呼啸山庄》中哥特式风格的表现53 爱米丽的挣扎与终结——论《献给爱米丽的一朵玫瑰花》中爱米丽毁灭的间接和直接原因54 旅游翻译中的跨文化语用失误55 中美大学生道歉策略对比研究56 基于语义场理论的高中英语词汇教学策略57 《魔术与童年》翻译中英汉词汇衔接对比研究58 《了不起的盖茨比》中的象征手法59 论《看得见风景的房间》中女性自我意识的觉醒60 浅谈来自《圣经》的英语习语61 中西方文化差异与英语数字习语翻译62 浅析英语外加状语的语用功能63 中美文化中面子理论的对比分析64 中英数字习语的翻译65 英汉委婉语异同之分析与比较66 浅析《最蓝的眼睛》中主流审美观对美国黑人的影响67 论伊恩•麦克尤恩作品《赎罪》中的道德观68 哈克贝利•费恩对“文明世界”的适应69 浅析以学生为中心的中学英语口语教学70 A Comparative Analysis of English V ocabulary Teaching between China and America at the Primary and Secondary School Level71 论哥特式手法在《呼啸山庄》中的应用72 浅谈英文原版电影与高中英语教学73 不同国家的商务谈判风格及其对策74 从文化的角度对比研究中英人名75 英汉基本颜色词的文化差异及其翻译策略76 A Comparison of the Dragon Culture in the East and the Sheep Culture in the West77 《了不起的盖茨比》中盖茨比的人性弱点分析78 从酒文化中透析中西文化差异79 任务型教学中策划对高级英语学习者写作任务完成效果的影响80 论《弗洛斯河上的磨坊》中麦琪的悲剧81 浅谈跨文化视角下的英汉习语互译82 浅谈《竞选州长》中的幽默与讽刺83 浅谈来自《圣经》的英语习语84 从文化角度看中美家庭教育的差异85 论《格列佛游记》的社会意义86 Differences of Time Orientation in Chinese and American Cultural Background87 从希斯克利夫的悲剧人生看“如何被逼出邪恶的人性”88 中美电子商务的选择性分析89 中英谚语体现的东西方价值观的差异90 人性的苏醒—《香蕉鱼的好日子》主题研究91 女性主义解读《傲慢与偏见》中的柯林斯92 Cultures and Intercultural Communications93 英汉颜色词语象征意义的对比94 流行音乐与大众文化95 从《大卫科波菲尔》女性人物形象分析来看狄更斯以女性为中心的家庭观96 小说《老人与海》中曼诺林的象征意义97 欧•亨利《带家具出租的房间》的核心意象解读98 A Contrastive Study on the Religious Constituents of Chinese and Western Christians99 《德伯家的苔丝》中苔丝悲剧的分析100 梦想和现实之间的冲突—评析《夜色温柔》中美国梦之破灭101 二战后美国摇滚乐的发展及影响102 从电影《姐姐的守护者》分析人的自私性103 超验主义在《瓦尔登湖》中的应用及其对现代中国的现实意义104 刘易斯小说《巴比特》中的都市景观和人物描写分析105 礼貌原则之于商务信函的翻译106 在英语口语教学中提高学生跨文化交际能力107 从“三美”原则看《荷塘月色》的翻译108 成长小说视角下的史蒂芬•乔布斯基《壁花少年》109 中西方“云”文化的对比研究及其翻译110 《老人与海》中的和谐关系111 功能对等视角下英汉颜色词的对比与翻译112 性别差异在外语教学中的具体体现113 英汉委婉语的对比及翻译114 《呼唤》中倒装句汉译策略研究115 苔丝悲剧的原因116 逆成构词的分类及其认知机制和规律117 《傲慢与偏见》中的微观反讽言语行为118 形合与意合对比研究及翻译策略119 Application of Foregrounding Theory to Translation of Simile and Metaphor120 论英汉机器翻译中被动语态翻译的缺点121 浅析公示语的翻译122 A Discussion of the Gothic Style as Applied in “A Rose for Emily”（开题报告+论文+文献综述）123 论《老人与海》中的象征手法124 国际商务合同的用词特点及翻译125 《傲慢与偏见》中女性意识的体现126 英汉语中恐惧隐喻的认知分析127 广告翻译策略初探128 金融英语的规范性及翻译策略研究129 艾丽丝•沃克《日用家当》中的人物解读130 浅析朱利安•巴恩斯《终结的感觉》中人物的异化131 从美学角度浅析许渊冲《汉英对照唐诗三首》——“意音形”三美论132 An Analysis of Fagin in Oliver Twist133 A Comparison of the English Color Terms134 《了不起的盖茨比》叙述者尼克分析135 斯佳丽的性格分析136 Creative Treason in Film Title Translation137 象征在女性主义小说《占有》中的作用138 《晚安,妈妈》中公共汽车和洗衣机的象征寓意139 从目的论角度分析英语电影片名的翻译( )140 英文电影名汉译中的功能对等141 论英语新闻中的模糊语言142 中美学生对待教师的礼貌言行的对比分析143 从作者夏洛蒂·勃朗特看《简·爱》144 英语习语的翻译方法145 《红字》中的丁梅斯代尔和齐灵渥斯谁更“恶”？146 The Application of Cooperative Learning in High School English Teaching147 论《紫色》中西丽实现自我解放的历程148 浅析《野性的呼唤》中的“野性”与“人性”149 理想与现实的距离——《麦田里的守望者》中主人公霍尔顿的求索之路150 英语国家姓氏文化研究151 商务函电中委婉语的翻译策略152 《善良的乡下人》的喜剧性分析153 艾米丽•狄金森的诗歌《我不能与你一起生活》的多重主题研究154 英汉鸟类词汇文化内涵比较155 An Analysis of the Female Characters in Moment in Peking156 论罗伯特•佩恩•沃伦《国王的人马》中对真理与自我认知的追求157 商务英语合同的词汇特征158 《周六夜现场》的幽默剖析159 On Translators’ Subjectivity in Literary Translation—Based on the different Chinese versions of Bacon’s essay Of Studies160 A Script-based Study of the Female Theme in Scent of a Woman161 从态度系统分析小说《简•爱》的女主人公的性格特征162 《老人与海》中圣地亚哥的人物分析163 浅析奥斯丁的女性意识164 汉语无主句英译方法探析（开题报告+论）165 称呼语的语用分析—个案分析：以《傲慢与偏见》中的称呼语为例166 Resurrection of Self-consciousness in Rebecca167 由中国的圣诞节“热”来看中美文化的冲突及融合168 英语课堂中的教师提问策略169 好莱坞电影中中国人形象变迁的意识形态分析170 论中西方思维方式的差异171 跨文化交际中的个人主义和集体主义冲突及解决办法172 实用主义对美国人价值观的影响173 中西方家庭教育对比研究——从《傅雷家书》和《致儿家书》的对比174 从跨文化角度对品牌名称的研究——以化妆品品牌为例175 试析《野性的呼唤》中的生态观176 《等待戈多》中的矛盾分析-分裂的语言与互补的人物177 英雄还是魔鬼-论亚哈船长的双重性格178 《玉石雕像》中的非言语交流179 莎士比亚电影和爱情阻力：以《罗密欧与朱丽叶》为例180 A Study of the Oedipus Complex in Sons and Lovers181 论海明威《死在午后》的悲观主义色彩182 中西公益广告隐喻对比研究183 礼貌策略的英汉对比研究—以《傲慢与偏见》及其译本为例184 高中学生英语课堂口语交际活动的错误分析185 对非英语专业大学生英语自主学习能力的调查186 The Racial Stereotypes in American TV Media187 The Study of Symbolism in Moby Dick188 论性别歧视189 论《奥兰多》中双性同体观190 高中英语新课标在xx中实施情况调查与分析191 英语词汇在日常生活中对现代汉语词汇的影响192 A Comparison between Chinese and Western Food Cultures193 英语“名词+ ly”类形容词的词化分析、语义特征及句法功能194 Translation Strategies about Vacant Words in Dreams of the Red Mansion195 浅析托妮•莫里森《恩惠》中的母爱196 On the Causes of the Tragedies of Tess and Jennie in Tess of the d’Urbervilles and Jennie Gerhardt197 从语义翻译与交际翻译看《红楼梦》中诗词的汉译英198 Unreliable Narration – The Approach to Irony in Pride and Prejudice199 《吉姆爷》的生态女性主义解读200 极致现实主义与现代自然主义──分析杰克伦敦小说《野性的呼唤》。

试论英语外来词对汉语语素的影响彭军【摘要】随着改革开放进程的不断加快,越来越多的源自英语的大量外来词进入汉语,并促使大量新的汉语语素的产生和广泛应用,因此,从汉语自由语素和非自由语素等方面,特别是受英语外来词影响的语素方面进行必要的探讨,更好地了解汉语言的变化。

%With the accelerating process of reform and opening up,more and more loanwords from English come into Chinese,thus generating many new Chinese morphemes and their wide application.This paper expatiates on Chinese free morphemes and non-free morphemes influenced by English loanwords in particular in order to know the changes of Chinese better.【期刊名称】《常州信息职业技术学院学报》【年(卷),期】2011(010)006【总页数】3页(P36-38)【关键词】英语外来词;汉语;语素;影响【作者】彭军【作者单位】常州信息职业技术学院外国语学院,江苏常州213164【正文语种】中文【中图分类】H136.5随着社会的开放与发展，不同国家与民族之间的交往带来了语言的大量交流，并由此引起语言的深刻变化。

伴随着科技、政治、经济等方面的飞速发展与交流的扩大，英语中出现了越来越多的新词。

现代汉语词典2005年版中标注的外来词共有362个，其中英源外来词就有230个，与全书收词65 000条相比，虽然只占到0.35%，但英源外来词对汉语词汇系统的影响仍然很大。

［1］英语作为一种强势语言向现代汉语书面语迁移，已成为一种客观存在的语言事实，影响不仅体现在汉语里英语借词的大量增加，而且体现在汉语词法层面出现的语言变异现象，汉语吸收英语外来新词汇的主要方式就是通过翻译来表达。

目录一、网络语言 (2)二、网络英语 (2)（一）英语缩写词成为时尚的网语之一 (2)（二）网语中使用了大量的英文术语和句子 ........................... 错误!未定义书签。

三、网络英语对现代汉语的影响 ............................................... 错误!未定义书签。

（一）网络英语丰富现代汉语的表达主要表现在三个方面: . 错误!未定义书签。

1.受网络英语的影响 ................................................................... 错误!未定义书签。

2.语码干扰 ................................................................................... 错误!未定义书签。

3.语序变异 (4)（二）网络语言的发展给现代汉语带来挑战 (4)四、正视网络语言,正视网络英语 (4)参考文献 (5)英语网络词汇对汉语的影响摘要：随着网络技术的不断发展,网络语言越来越多的介入我们的生活,掌握和使用网络语言的人也越来越多。

本文对网络语言、网络英语进行了简单的介绍。

重点论述了网络英语在丰富现代汉语的表达的同时,也给现代汉语带来了挑战。

关于对待网络语言的不同态度问题,该文提出要正视网络语言,正视网络英语。

关键词：网络语言网络英语现代汉语影响一、网络语言“网络语言”一是指网络媒体上所使用的叙述性和描写性的语言,其基本词汇和语法结构形式与全民使用的现代汉语大体是一致的。

二是指IT领域的专业用语,如“网络鼠标、软件、登陆、宽带、聊天室、防火墙”等等。

三是指网民在聊天室聊天和在BBS上发表意见时所用的语言。

其中,第三类是本文的重点关注对象,它在本质上来说是现代汉语的一种社会变异,是一种新兴的社会方言,是伴随网民这一群体的出现而产生的社会语言现象。

英语对汉语新词的影响[摘要] 语言接触是其演变的重要外部因素之,语言中最活跃的词汇是其变化的缩影。

本文拟就从语言接触入手,通过英语字母词、汉语拼音缩写词、谐音词、音译词的语义拓展和关联拓展以及英语语义的借用等几方面来探究英语对汉语新词的影响,以期对汉语新词的英语理据有一个好的了解。

[关键词] 新词字母词音译词语义关联引言词汇是语言中最为活跃的音义结合符号系统,是不断发生变化的。

这些变化是内外因共同作用的结果。

外来词对词汇的影响是通过语言接触来实现的,是非同源语言词汇变化的重要原因。

在汉英语言历史上,以前接触较少程度也较浅。

但在过去的100多年,特别是近30年,两种语言的接触达到了一个前所未有的程度。

英语处于强势地位,对汉语的影响更大。

汉语中部分新词的产生受英语影响,较普遍地存在于各个领域。

汉英语言学界对新词语都做过研究,涉及新词的产生(邵益珍,1999;汪榕培,2000 a,b;杨彬,2007)、翻译(刘明东等,2002;韩庆国,2003)、编纂(邹嘉彦,游汝杰,2008;杨小平,2008)等。

英语字母词近30 年来,汉语中出现了大量字母和字母加汉字构成的词语,对此,有的学者认为这是正常的语言共存现象;有的则认为这影响了汉语的纯洁度。

首先要明确汉语中的字母词不是汉语拼音,而是英语字母。

汉语拼音是汉语普通话和规范汉字拼写和注音的工具,采用了同英语一样的拉丁字母,仅此而已。

汉语中字母词是英语单词的缩略形式:如: ceo (chief executive officer 首席执行官) 、gdp ( gross domestic product国民生产总值)等。

这些字母词与日常生活关系密切,使用频率高,有较高的认知度。

尽管汉语也有简称“世贸”和“世卫”,但使用频率远不及英语字母词wto和who。

一些字母词出现在特定语用范围,diy(do it yourself 自己动手做)意指”自助的”:diy家具、时尚点心diy。