《右溪记》翻译
- 格式：doc
- 大小：76.00 KB
- 文档页数：2
23、《右溪记》
一、全文翻译。
原文：道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。
译文：在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。向南流几十步远，流入营溪。
原文：水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈，不可名状。
译文：溪水到达两岸，全都是怪石，它们有的倾斜，有的凹陷，极不规则，无法用语言来形容。
原文：清流触石，洄悬激注。
译文：清澈的溪流冲击岩石，有的形成漩涡，有的卷起浪花，有的激荡倾注。
原文：佳木异竹，垂阴相荫。
译文：岸边有美树奇竹，垂下绿荫相互遮蔽。
原文：此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，可为都邑之胜境，静者之林亭。
译文：这条溪水如果在空旷的山野，就应当是隐士游玩居住的地方；在人烟稠密的地方，就可以成为繁华都市的名胜风景区，喜爱清净的人植树建亭的地方。
原文：而置州已来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。
译文：然而设置州府以来，没有人欣赏喜爱；在溪水旁徘徊，为此感到很失落。
原文：乃疏凿芜秽，俾为亭宇，植松与桂，兼之香草，以裨形胜。
译文：于是疏理开凿荒芜污秽的地方，使它变为亭台和屋宇，种植松树和桂树，加上香草，以增加景物之美。
原文：为溪在州右，遂命之曰“右溪”。 刻铭石上，彰示来者。
译文：因为溪在州城之右，就命名它为“右溪”。 现在把这些文字刻在石上，明白地告诉后来的人。
二、重点字词解释。
南流数十步 南：向南 合营溪 合：汇合
水抵两岸 抵：到达 悉皆怪石 悉皆：全是
攲嵌盘屈 攲：倾斜 攲嵌盘屈 嵌：凹陷
不可名状 名：说出 不可名状 状：形容
清流触石 清：清澈 清流触石 触：冲击
洄悬激注 洄：漩涡 洄悬激注 激注：激荡倾注
垂阴相荫 荫：遮蔽 此溪若在山野 若：如果
则宜逸民退士之所游处 则：就 则宜逸民退士之所游处 宜：应当
在人间 人间：人烟稠密的地方 可为都邑之胜境 为：成为
而置州已来 而：然而 而置州已来 置：设置
而置州已来 已：通“以” 为之怅然 怅然：失意的样子
乃疏凿芜秽 乃：于是 乃疏凿芜秽 疏：疏理
乃疏凿芜秽 凿：开凿 乃疏凿芜秽 芜：荒芜
乃疏凿芜秽 秽：污秽 俾为亭宇 俾：使
俾为亭宇 为：变为 植松与桂 植：种植
兼之香草 兼：加上 以裨形胜 以：用来
以裨形胜 裨：增益 为溪在州右 为：因为
遂命之曰“右溪” 遂：便 遂命之曰“右溪” 命：命名
彰示来者 彰：明白 彰示来者 示：给……看 23、《右溪记》过关卷
姓名：
南流数十步 南： 合营溪 合：
水抵两岸 抵： 悉皆怪石 悉皆：
攲嵌盘屈 攲： 攲嵌盘屈 嵌：
不可名状 名： 不可名状 状：
清流触石 清： 清流触石 触：
洄悬激注 洄： 洄悬激注 激注：
垂阴相荫 荫： 此溪若在山野 若：
则宜逸民退士之所游处 则： 则宜逸民退士之所游处 宜：
在人间 人间： 可为都邑之胜境 为：
而置州已来 而： 而置州已来 置：
而置州已来 已： 为之怅然 怅然：
乃疏凿芜秽 乃： 乃疏凿芜秽 疏：
乃疏凿芜秽 凿： 乃疏凿芜秽 芜：
乃疏凿芜秽 秽： 俾为亭宇 俾：
俾为亭宇 为： 植松与桂 植：
兼之香草 兼： 以裨形胜 以：
以裨形胜 裨： 为溪在州右 为：
遂命之曰“右溪” 遂： 遂命之曰“右溪” 命：
彰示来者 彰： 彰示来者 示：
