《右溪记》翻译

元结文言文《右溪记》原文译文及赏析《右溪记》唐代:元结道州城西百余步，有小溪。

南流数十步，合营溪。

水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。

清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。

而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。

乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。

为溪在州右，遂命之曰右溪。

刻铭石上，彰示来者。

【白话译文】从道州城向西走一百多步，有一条小溪。

这条小溪向南流几十步远，汇入营溪。

两岸全是一些奇石，（这些石头）有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容（它们的美妙）。

清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。

这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的；如果它在人烟密集的地方，也可以成为都会城镇（市民游览）的胜地，仁者休憩的园林。

但是自从道州成为州的治所以来，至今也没有人来欣赏和关爱（它）；我在溪水边走来走去，为它（景色秀丽但无人知晓）而惋惜！于是进行疏导开通，清除掉杂乱的草木，建起了亭阁，栽上了松树、桂树，又种植了鲜花香草，来增益它优美的景致。

因为溪水在道州城的右面，便命名为“右溪”。

把这些文字刻在石上，明白地告诉后来人。

【作品赏析】《右溪记》文笔简练，开头即以清丽的语言，寥寥数笔，勾勒出怪石嶙峋、泉佳林幽的右溪美景。

文章虽短，却用了多种表达方式。

写溪，突出其小；写石，突出其怪；写水，突出其湍急、清激；写木竹，突出其“垂阴”。

正面写溪、写水，又通过写石、写树竹从侧面烘托溪水。

这一层重在描写。

第二层写由小溪引起的感慨，以议论为主，兼以抒情，将作者隐士的襟怀与怀才不遇的身世之感表现俱足，使写景的志趣得以体现。

写对小溪的修葺和美化，用的是记叙手法，而命名和刻石的来由则用诠释说明的方法。

各种表达手法综合运用，达到了高度统一。

【原文】右溪在零陵之西，其上有石窍，下有石窦。

泉从石窍出，悬流数十尺，其下石潭深不可测。

潭之旁，有古树一株，枝叶繁茂，苍翠欲滴。

潭水清冽，映日生辉，游鱼细石，直视无碍。

每当微风拂面，翠竹摇曳，仿佛置身仙境。

【翻译】右溪位于零陵的西边，溪上有一处石洞，洞下有一处石窦。

泉水从石洞中涌出，如悬流数十尺，其下石潭深不可测。

潭边有一古树，枝叶繁茂，苍翠欲滴。

潭水清澈见底，映照阳光，波光粼粼，游鱼细石，清晰可见，毫无阻碍。

每当微风吹拂，翠竹轻轻摇曳，宛如置身于仙境之中。

【原文】溪水南流，经数十里，至芙蓉山。

山有石门，门内有石室，室中多钟乳石，状若莲花。

时有云雾缭绕，若隐若现。

每至月明之夜，月光如水，洒在石室之中，钟乳石晶莹剔透，犹如仙境。

【翻译】溪水向南流淌，经过数十里，到达芙蓉山。

山中有石门，门内有石室，室内多钟乳石，形状犹如莲花。

常有云雾缭绕，若隐若现。

每当月明之夜，月光如同流水一般洒在石室之中，钟乳石晶莹剔透，宛如仙境。

【原文】又有瀑布自山巅飞流直下，其声如雷，震耳欲聋。

水珠飞溅，形成一片水雾，如烟如云。

瀑布之下，有一巨石，其上刻有古文，相传为仙人遗迹。

【翻译】又有瀑布从山巅飞流直下，声音如同雷鸣，震耳欲聋。

水珠飞溅，形成一片水雾，似烟似云。

瀑布之下，有一巨石，石上刻有古文，相传为仙人遗迹。

【原文】右溪之美，非一日之功。

自唐以来，文人墨客纷纷前来游览，留诗作文，传颂千古。

今虽人事已非，然右溪之美，依然如故，令人流连忘返。

【翻译】右溪之美丽，非一日之功。

自唐朝以来，文人墨客纷纷前来游览，留下诗作文章，传颂千古。

如今虽然人事已变，然而右溪之美丽，依旧如故，令人流连忘返。

元结《右溪记》原文及翻译元结原文：道州城西百余步，有小溪。

南流数十步，合营溪。

水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。

清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。

而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。

乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。

为溪在州右，遂命之曰右溪。

刻铭石上，彰示来者。

注释(1)右溪：唐代道州城西的一条小溪，元结任道州刺史时曾对它进行修葺，并刻石铭文，取名“右溪”。

道州唐代时属江南西道，治所在今湖南道县。

“右”，古以东为左，西为右，此溪在城西，所以作者取名“右溪”。

(2)南：向南。

(3)合：汇合。

(4)营溪：谓营水，源出今湖南宁远，西北流经道县，北至零陵入湘水，湘江上游的较大支流。

(5)抵：击拍。

(6)悉皆：都是。

悉，全。

(7)敧嵌(qīqiàn)：石块错斜嵌插溪岸的样子；“攲”，倾斜。

盘屈，怪石随着溪岸弯曲曲折的样子。

(8)不可名状：无法形容它们的状态。

名，形容。

状，（它们的）状态。

(9)洄(huí)：水回旋而流。

悬，激水触石溅起高高的浪花。

激，形容被石遏制而造石成的急流。

注，形容水急如灌注一般。

(10)佳木：美丽的树木。

佳，美好。

(11)垂阴：投下阴影。

(12)相荫：彼此遮蔽荫护。

荫，遮蔽。

(13)逸民退士：指不仕的隐者和归隐的官宦。

(14)人间：与前文“山野”对称，谓世俗社会，主要相对隐逸而言，指仕宦于朝。

嵇康《答山巨源绝交书》：“又每非汤、武而薄周、孔，在人间不止，此事会显，世教所不容。

”其义同此。

(15)都邑：都会城镇。

邑，县城。

(16)胜境：风景优美的境地。

(17)静者：喜欢清静的人，谓仁人。

《论语·雍也》载：“孔子曰：‘知者乐水，仁者乐山。

知者动，仁者静。

’”(18)置州：谓唐朝设置道州。

唐高祖武德四年(612年)设置南营州，太宗贞观八年(634年)改为道州，玄宗天宝元年(742年)改设江华郡，肃宗乾元元年(758年)复称道州。

原文:道州城西百余步.有小溪.南流数十步.合营溪.水抵两岸.悉皆怪石.攲嵌盘屈.不可名状.清流触石.洄悬激注.休木异竹.垂阴相荫.此溪若在山野.则宜逸民退士之所游处,在人间.则可为都邑之胜境.静者之林亭.而置州已来.无人赏爱,徘徊溪上.为之怅然.乃疏凿芜秽.俾为亭宇.植松与桂.兼之香草.以裨形胜.为溪在州右.遂命之曰右溪.刻铭石上.彰示来者.解读:右溪是道州城西的一条小溪.这里石奇泉清.草木葱郁.环境优美异常.但长期不为人所知.以致默默无闻.元结任道州刺史时对它进行了一番修葺.并刻石铭文.取名右溪.这篇精美的散文着重描写了右溪的自然美景.并记叙了对它整修的经过.行文流畅简洁.文笔隽永淡雅.风格纯真自然.状物记事.层次分明.仅仅用140个字.就把右溪的自然情趣描绘得清清楚楚.译文:在道州城西边一百余步的地方.有一条小溪.它向南流几十步远.汇入营溪.溪水两岸.全都是怪石.它们倾斜嵌叠.回旋盘曲.姿态奇特.不能够用语言来形容.清澈的溪流撞击着岩石.便激起冲天的浪花和股股洄流.岸边美丽的树木和珍奇的青竹.垂下荫影相互掩映.这条溪水如果在空旷的山野.那是很适合隐士居住的,如果在人烟密集的地方.也可以成为市民游览的胜地.喜欢清静者休憩的园林.可是自从道州成为州的治所以来.至今也没有人来欣赏和关爱,我在溪水边徘徊.为此惋惜!于是进行疏导开通.清除掉杂乱的草木.建造了亭阁.栽上了松树.桂树.又种植了鲜花香草.来增益它优美的景致.因为溪水在道州城的西面.便命名为[右溪".把这些文字刻在石上.是为了让后来的人知道.作者:元结(719-772).字次山.河南鲁山(今河南鲁山县)人.唐代文学家.唐代古文运动的先驱者之一.天宝十二年(753)举进士.曾任山南西道节度参谋.水部员外郎.道州刺史等官职.他同情人民疾苦.在道州任间.曾两度上书.请求蠲免百姓租税.深受道州人民的爱戴.其诗文大部分都能反映政治现实和社会矛盾.文风质朴.清淡简洁.纯真自然.明人辑有<元次山集>.注释:①道州:州名.唐时属江南西道.治所在今湖南省道县.②营溪:河流名.发源于今湖南省宁远县南.流经道县.北至零陵县西入湘水.③攲(qí)嵌盘屈:倾斜嵌叠.曲折盘旋的样子.④休木:休.美好.⑤阴:树荫.荫:遮盖.⑥逸民退士:退居山林的隐士.⑦人间:与前文[山野"对称.指有居民的地方.⑧静者:喜欢清静的人.⑨置州已来:成为州的治所以来.唐高祖武德四年(621)置营州.后改为道州.已.通[以".⑩香草:芬香的花草.。

“右溪记”原文及翻译原文:道州城西百余步.有小溪.南流数十步.合营溪.水抵两岸.悉皆怪石.攲嵌盘屈.不可名状.清流触石.洄悬激注.休木异竹.垂阴相荫.此溪若在山野.则宜逸民退士之所游处,在人间.则可为都邑之胜境.静者之林亭.而置州已来.无人赏爱,徘徊溪上.为之怅然.乃疏凿芜秽.俾为亭宇.植松与桂.兼之香草.以裨形胜.为溪在州右.遂命之曰右溪.刻铭石上.彰示来者.解读:右溪是道州城西的一条小溪.这里石奇泉清.草木葱郁.环境优美异常.但长期不为人所知.以致默默无闻.元结任道州刺史时对它进行了一番修葺.并刻石铭文.取名右溪.这篇精美的散文着重描写了右溪的自然美景.并记叙了对它整修的经过.行文流畅简洁.文笔隽永淡雅.风格纯真自然.状物记事.层次分明.仅仅用140个字.就把右溪的自然情趣描绘得清清楚楚.译文:在道州城西边一百余步的地方.有一条小溪.它向南流几十步远.汇入营溪.溪水两岸.全都是怪石.它们倾斜嵌叠.回旋盘曲.姿态奇特.不能够用语言来形容.清澈的溪流撞击着岩石.便激起冲天的浪花和股股洄流.岸边美丽的树木和珍奇的青竹.垂下荫影相互掩映.这条溪水如果在空旷的山野.那是很适合隐士居住的,如果在人烟密集的地方.也可以成为市民游览的胜地.喜欢清静者休憩的园林.可是自从道州成为州的治所以来.至今也没有人来欣赏和关爱,我在溪水边徘徊.为此惋惜!于是进行疏导开通.清除掉杂乱的草木.建造了亭阁.栽上了松树.桂树.又种植了鲜花香草.来增益它优美的景致.因为溪水在道州城的西面.便命名为[右溪".把这些文字刻在石上.是为了让后来的人知道.作者:元结(719-772).字次山.河南鲁山(今河南鲁山县)人.唐代文学家.唐代古文运动的先驱者之一.天宝十二年(753)举进士.曾任山南西道节度参谋.水部员外郎.道州刺史等官职.他同情人民疾苦.在道州任间.曾两度上书.请求蠲免百姓租税.深受道州人民的爱戴.其诗文大部分都能反映政治现实和社会矛盾.文风质朴.清淡简洁.纯真自然.明人辑有.注释:①道州:州名.唐时属江南西道.治所在今湖南省道县.②营溪:河流名.发源于今湖南省宁远县南.流经道县.北至零陵县西入湘水.③攲(qí)嵌盘屈:倾斜嵌叠.曲折盘旋的样子.④休木:休.美好.⑤阴:树荫.荫:遮盖.⑥逸民退士:退居山林的隐士.⑦人间:与前文[山野"对称.指有居民的地方.⑧静者:喜欢清静的人.⑨置州已来:成为州的治所以来.唐高祖武德四年(621)置营州.后改为道州.已.通[以".⑩香草:芬香的花草.搜集整理仅供参考。

右溪记译文和注释《右溪记》是由唐代元结所作，原文如下：道州城西百余步，有小溪。

南流数十步，合营溪。

水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。

清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。

而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。

乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。

为溪在州右，遂命之曰右溪。

刻铭石上，彰示来者。

译文如下：道州城向西走一百多步，有一条小溪。

小溪向南流几十步的距离，就汇入营溪。

江水拍打着两岸，岸边全是一些奇石，这些石头有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，无法用言语形容它们的状态。

清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。

这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的；如果它在人烟密集的地方，也可以成为都会城镇居民游览的胜地，喜好清净的人休憩的园林。

但是自从设置道州以来，至今也没有人来欣赏和关爱它；我在溪水边走来走去，为它而惋惜！于是疏通水道，开挖乱石，去除荒草杂树，建起亭阁房舍，种植松树桂树和一些香草来增益它优美的景致。

注释如下：1. 右溪：唐代道州城西的一条小溪。

元结任道州刺史时曾对它进行修葺，“刻铭石上，彰示来者”，并作《右溪记》。

2. 道州：州名，治所在今湖南省道县。

3. 南：向南。

4. 合：汇入。

5. 抵：击打。

6. 悉皆：全都是。

悉：全。

7. 怪石：奇特的石头。

8. 攲（qī）嵌盘屈：倾斜嵌叠、曲折回旋的样子。

9. 不可名状：无法形容它们的状态。

名：形容。

10. 清流触石：清澈的溪流撞击着岩石。

11. 洄（huí）悬激注：洄：漩涡。

悬：倒流。

激：冲荡。

注：注入（水池）。

12. 佳木异竹：美丽的树木和珍奇的青竹。

佳：美。

异：奇特。

13. 垂阴相荫：投下的阴影互相掩映。

荫：遮蔽阳光形成影子。

相荫：互相庇荫（因光线照向各种植物而形成美丽景象）。

右溪记原文及翻译和注释
原文：
道州城西百余步,有小溪,南流数十步,合营溪.水抵两岸,悉皆怪石,攲嵌盘屈,不可名状.清流触石,洄悬激注.休木异竹,垂阴相荫.此溪若在山野,则宜逸民退士之所游处；在人间,则可为都邑之胜境,静者之林亭.而置州已来,无人赏爱；徘徊溪上,为之怅然.乃疏凿芜秽,俾为亭宇,植松与桂,兼之香草,以裨形胜.为溪在州右,遂命之曰右溪.刻铭石上,彰示来者.
译文：
在道州城西边一百余步的地方,有一条小溪.它向南流几十步远,汇入营溪.溪水两岸,全都是怪石,它们倾斜嵌叠,回旋盘曲,姿态奇特,不能够用语言来形容.清澈的溪流撞击着岩石,便激起冲天的浪花和股股洄流.岸边美丽的树木和珍奇的青竹,垂下荫影相互掩映.这条溪水如果在空旷的山野,那是很适合隐士居住的；如果在人烟密集的地方,也可以成为市民游览的胜地,喜欢清静者休憩的园林.可是自从道州成为州的治所以来,至今也没有人来欣赏和关爱；我在溪水边徘徊,为此惋惜!于是进行疏导开通,清除掉杂乱的草木,建造了亭阁,栽上了松树、桂树,又种植了鲜花香草,来增益它优美的景致.因为溪水在道州城的西面,便命名为“右溪”.把这些文字刻在石上,是为了让后来的人知道.
①道州：州名,唐时属江南西道,治所在今湖南省道县.②营溪：河流名,发源于今湖南省宁远县南,流经道县,北至零陵县西入湘水.③攲
（qí）嵌盘屈：倾斜嵌叠、曲折盘旋的样子.④休木：休,美好.⑤阴：树荫.荫：遮盖.⑥逸民退士：退居山林的隐士.⑦人间：与前文“山野”对称,指有居民的地方.⑧静者：喜欢清静的人.⑨置州已来：成为州的治所以来.唐高祖武德四年（621）置营州,后改为道州.已,通“以”.⑩香草：芬香的花草.。

元结右溪记原文翻译元结右溪记原文翻译《右溪记》是元结所写的，以下是小编整理的元结右溪记原文翻译，欢迎参考阅读！道州城西百余步。

有小溪。

南流数十步。

合营溪。

水抵两岸。

悉皆怪石。

攲嵌盘屈。

不可名状。

清流触石。

洄悬激注。

休木异竹。

垂阴相荫。

此溪若在山野。

则宜逸民退士之所游处，在人间。

则可为都邑之胜境。

静者之林亭。

而置州已来。

无人赏爱，徘徊溪上。

为之怅然。

乃疏凿芜秽。

俾为亭宇。

植松与桂。

兼之香草。

以裨形胜。

为溪在州右。

遂命之曰右溪。

刻铭石上。

彰示来者。

解读：右溪是道州城西的一条小溪。

这里石奇泉清。

草木葱郁。

环境优美异常。

但长期不为人所知。

以致默默无闻。

元结任道州刺史时对它进行了一番修葺。

并刻石铭文。

取名右溪。

这篇精美的散文着重描写了右溪的自然美景。

并记叙了对它整修的经过。

行文流畅简洁。

文笔隽永淡雅。

风格纯真自然。

状物记事。

层次分明。

仅仅用140个字。

就把右溪的自然情趣描绘得清清楚楚。

译文：在道州城西边一百余步的地方。

有一条小溪。

它向南流几十步远。

汇入营溪。

溪水两岸。

全都是怪石。

它们倾斜嵌叠。

回旋盘曲。

姿态奇特。

不能够用语言来形容。

清澈的溪流撞击着岩石。

便激起冲天的浪花和股股洄流。

岸边美丽的树木和珍奇的青竹。

垂下荫影相互掩映。

这条溪水如果在空旷的山野。

那是很适合隐士居住的，如果在人烟密集的地方。

也可以成为市民游览的胜地。

喜欢清静者休憩的园林。

可是自从道州成为州的治所以来。

至今也没有人来欣赏和关爱，我在溪水边徘徊。

为此惋惜！于是进行疏导开通。

清除掉杂乱的`草木。

建造了亭阁。

栽上了松树。

桂树。

又种植了鲜花香草。

来增益它优美的景致。

因为溪水在道州城的西面。

便命名为[右溪。

把这些文字刻在石上。

是为了让后来的人知道。

作者：元结（719—772）。

字次山。

河南鲁山（今河南鲁山县）人。

唐代文学家。

唐代古文运动的先驱者之一。

天宝十二年（753）举进士。

曾任山南西道节度参谋。

水部员外郎。

道州刺史等官职。

他同情人民疾苦。

在道州任间。

右溪记翻译右溪：又名右溪洞，在婺源县城西七里。

是古时从歙州到京都的要道。

古时山道崎岖，开车骑行走在这条路上，只见一路峰峦奇特，青翠碧绿，真可以说是美不胜收啊！即使经过很多高山险阻，即使日夜兼程，来回的路途，至少也有两千里之遥。

当你第一次听到自己所行走的路，已经穿越了无数崇山峻岭，历经了无数险阻艰难，到达目的地后，还没有什么实际感受，当你再往前走，在深深的丛林中经过时，惊奇得无比喜悦，身体劳累和疲倦顿时消失，就连脸上的汗珠儿也都无影无踪了。

当你对奇形怪状的山峰发出感叹，觉得他们奇妙无比，有的象巨蟒横卧，有的像乌龟爬行，有的似蛟龙腾空飞翔，也感到神秘莫测，兴奋的心情久久不能平静下来。

如果遇到一座天桥，站在上面向下望去，溪水仿佛不流动了；如果有月光照耀，它好像要把万物都融化。

这样景色优美的地方，那里只有古代的文人才能够享受呢？建炎丁未( in于1198年)，我的叔父朝散大夫熊朝弼随从皇帝出师征讨江淮，我从南方赶来与他同往。

一起乘船沿着这条山间小路前进，路边景致迷人，奇形怪状的岩石层层叠叠，都是那样精巧细致，生机盎然。

自从我年幼时起就有不凡之志，想要干一番事业，但是时运不济，颠沛流离，屡次改换门庭，家产荡尽，亲戚死散，不由得悲愤满腔。

这次来到这里，虽然危险但是充满了乐趣，感到是我最大的幸运，暂时放下了忧愁，于是挥笔写下这篇游记。

此之是皆钟灵人也哉!我曾经问一位老者：“哪里有奇秀幽深的地方?哪里有仁慈温和的君主?哪里有高洁美好的人?”老人说：“右溪呀!我知道的那条小路尽头的山脚下的村落，就是朱熹的故居。

”听了这些话，又见了眼前所见的奇妙景观，更加感慨。

山路从南面绕到北面，转了个弯子，奇异秀丽的景色映入眼帘。

溪水汇合在三块岩石之间，清澈明净，连水底的沙石和水藻都看得清清楚楚。

岩石好像象牙，高低不平，有的直立，有的倒垂，重重叠叠，像在表演杂技，各种各样。

树木长在上面，就好像美丽的女人戴上了珠宝。

有的浓密茂盛，有的树枝低垂，荫蔽着溪流。

右溪记原文及翻译《右溪记》是唐代文学家元结的一篇散文。

此文可分为两层：第一层描写小溪的环境清幽秀美；第二层感叹小溪不为人所赏识，作者修葺之后将其命名为“右溪”。

这篇散文着重描写了右溪的自然风光，记叙了对它整修的过程。

道州城西百余步，有小溪。

南流数十步，合营溪。

水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。

清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。

而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。

乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。

为溪在州右，遂命之曰右溪。

刻铭石上，彰示来者。

道州城向西走一百多步，有一条小溪。

小溪向南流几十步的距离，就汇入营溪。

江水拍打着两岸，岸边全是一些奇石，这些石头有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，无法用言语形容它们的状态。

清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。

这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的；如果它在人烟密集的地方，也可以成为都会城镇居民游览的胜地，喜好清净的人休憩的园林。

但是自从设置道州以来，至今也没有人来欣赏和关爱它；我在溪水边走来走去，为它而惋惜！于是疏通水道，开挖乱石，去除荒草杂树，建起了亭阁，栽上了松树、桂树，又种植了鲜花香草，来增益它优美的景致。

因为溪水在道州城的右面，便命名为“右溪”。

把这些文字刻在石上，明白地告诉后来人。

元结（719～772年），中国唐代文学家。

字次山，号漫叟、聱叟。

河南鲁山人。

天宝六载(747)应举落第后，归隐商余山。

天宝十二载进士及第。

安禄山反，曾率族人避难猗玗洞（今湖北大冶境内），因号猗玗子。

乾元二年(759)，任山南东道节度使史翙幕参谋，招募义兵，抗击史思明叛军，保全十五城。

代宗时，任道州刺史，调容州，加封容州都督充本管经略守捉使，政绩颇丰。

大历七年(772)入朝，同年卒于长安。

元结《右溪记》原文|译文|赏析《右溪记》文笔简练，开头即以清丽的语言，寥寥数笔，勾勒出怪石嶙峋、泉佳林幽的右溪美景。

文章虽短，却用了多种表达方式。

下面我们一起来看看吧!《右溪记》原文唐代：元结道州城西百余步，有小溪。

南流数十步，合营溪。

水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。

清流触石，洄悬激注;佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处;在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。

而置州以来，无人赏爱;徘徊溪上，为之怅然。

乃疏凿芜秽，俾为亭宇;植松与桂，兼之香草，以裨形胜。

为溪在州右，遂命之曰右溪。

刻铭石上，彰示来者。

译文及注释译文从道州城向西走一百多步，有一条小溪。

这条小溪向南流几步远，汇入营溪。

两岸全是一些奇石，(这些石头)有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容(它们的美妙)。

清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注;岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。

这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的;如果它在人烟密集的地方，也可以成为都会城镇(市民游览)的胜地，仁者休憩的园林。

但是自从道州成为州的治所以来，至今也没有人来欣赏和关爱(它);我在溪水边走来走去，为它(景色秀丽但无人知晓)而惋惜!于是进行疏导开通，清除掉杂乱的草木，建起了亭阁，栽上了松树、桂树，又种植了鲜花香草，来增益它优美的景致。

因为溪水在道州城的右面，便命名为“右溪”。

把这些文字刻在石上，明白地告诉后来人。

注释右溪：唐代道州城西的一条小溪，元结任道州刺史时曾对它进行修葺，并刻石铭文，取名“右溪”。

道州唐代时属江南西道，治所在今湖南道县。

“右”，古以东为左，西为右，此溪在城西，所以作者取名“右溪”。

南：向南。

合：汇合。

营溪：谓营水，源出今湖南宁远，西北流经道县，北至零陵入湘水，湘江上游的较大支流。

抵：击拍。

悉皆：都是。

悉，全。

敧嵌(qīqiàn)：石块错斜嵌插溪岸的样子;“攲”，倾斜。

余尝游于右溪之上，览其胜景，心悦神怡。

右溪者，盖吴郡之名胜也。

溪水潺潺，清泉石上流，映带左右，宛如仙境。

余乃援笔记之，以传后世。

右溪之水，源自远方，蜿蜒曲折，经山川之阻，流至此地。

溪畔绿树成荫，翠竹婆娑，鸟鸣山涧，鱼跃水面。

时有微风拂过，波光粼粼，令人心旷神怡。

溪之东岸，有石桥横卧，如长虹卧波。

桥上青石铺就，行人往来，络绎不绝。

桥下溪水潺潺，水声如鸣琴，悠扬动听。

时有渔翁垂钓，悠然自得，似与世无争。

右溪之北，有一古刹，名为“溪山寺”。

寺宇古朴，红墙绿瓦，香烟缭绕。

寺内僧人诵经念佛，梵音悠扬，如入仙境。

寺后有一石阶，直通山顶，登高望远，尽收眼底。

寺旁有一石井，井水清澈见底，寒泉甘美。

村民常来此取水，以供日常饮用。

井畔有一古树，枝繁叶茂，荫蔽数人。

树下设有石桌石凳，村民闲暇之余，常于此纳凉、弈棋、话桑麻。

右溪之美，美在自然。

春日，桃花灼灼，梨花飘雪；夏日，绿树成荫，溪水潺潺；秋日，丹桂飘香，枫叶如火；冬日，白雪皑皑，溪水凝冰。

四季变换，美不胜收。

余游右溪，不禁感叹大自然的神奇与鬼斧神工。

想当年，溪水清澈，鱼翔浅底，鸟鸣林间，一片生机盎然。

然世事变迁，岁月沧桑，右溪之美，犹存于世。

余欲将右溪之美，传诸后世。

虽不能亲临其境，然心中所想，笔下所记，足以表达余对右溪的热爱之情。

愿后人游至此地，亦能感受到右溪之美，流连忘返。

右溪之美，非一日之功。

它历经沧桑，承载着历史的厚重。

右溪之水，滋润着两岸的生灵，孕育着丰富的文化。

右溪之美，是自然与人文的完美结合。

余游右溪，感慨万千。

愿右溪之美，永存于世，让更多的人感受到它的魅力。

愿右溪之水，长流不息，滋润着这片土地，滋养着这片土地上的生灵。

右溪记，记右溪之美，传右溪之情。

愿右溪之美，永世长存，流芳百世。

右溪记原文翻译及赏析[5篇材料]第一篇：右溪记原文翻译及赏析右溪记原文翻译及赏析右溪记原文翻译及赏析1原文：右溪记唐代：元结道州城西百余步，有小溪。

南流数十步，合营溪。

水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。

清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。

而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。

乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。

为溪在州右，遂命之曰右溪。

刻铭石上，彰示来者。

译文：道州城向西走一百多步，有一条小溪。

小溪向南流几十步的距离，就汇入营溪。

江水拍打着两岸，岸边全是一些奇石，这些石头有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，无法用言语形容它们的状态。

清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。

这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的；如果它在人烟密集的地方，也可以成为都会城镇居民游览的胜地，喜好清净的人休憩的园林。

但是自从设置道州以来，至今也没有人来欣赏和关爱它；我在溪水边走来走去，为它而惋惜！于是疏通水道，开挖乱石，去除荒草杂树，建起了亭阁，栽上了松树、桂树，又种植了鲜花香草，来增益它优美的景致。

因为溪水在道州城的右面，便命名为“右溪”。

把这些文字刻在石上，明白地告诉后来人。

注释：道州城西百余步，有小溪。

南流数十步，合营溪。

水抵两岸，悉皆怪石，欹（qī）嵌（qiàn）盘曲，不可名状。

清流触石，洄（huí）悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

南：向南。

合：汇合。

营溪：谓营水，源出今湖南宁远，西北流经道县，北至零陵入湘水，湘江上游的较大支流。

抵：击拍。

悉皆：都是。

悉，全。

敧嵌：石块错斜嵌插溪岸的样子；“攲”，倾斜。

盘屈，怪石随着溪岸弯曲曲折的样子。

不可名状：无法形容它们的状态。

名，形容。

状，（它们的）状态。

洄：水回旋而流。

古诗道州城西百余步，有小溪翻译赏析
“道州城西百余步，有小溪”出自文言文《右溪记》，其古诗原文如下：【原文】道州城西百余步，有小溪。

南流数十步，合营溪。

水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。

清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。

而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。

乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。

为溪在州右，遂命之曰右溪。

刻铭石上，彰示来者。

【翻译】道州城向西走一百多步，有一条小溪。

这条小溪向南流几十步远，汇入营溪。

两岸全是一些奇石，（这些石头）有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容（它的美妙）。

清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边美丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。

这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的；如果它在人烟密集的地方，也可以成为都会城镇（市民游览）的胜地，仁者休憩的园林。

但是自从道州成为州的治所以来，至今也没有人来欣赏和关爱；我在溪水边走来走去，为它（景色秀丽但无人知晓）而惋惜！于是进行疏导开通/b/21260，清除掉杂乱的草木，建起了亭阁，栽上了松树、桂树，又种植了鲜花香草，来增益它优美的景致。

因为溪水在道州城的右面，便命名为“右溪”。

把这些文字刻在石上，明白地告诉后来人！
---来源网络整理，仅供参考。

古诗右溪记翻译赏析《右溪记》出自古文观止。

其诗文如下：【前言】《右溪记》是唐代文学家元结的一篇散文。

右溪是道州城西的一条小溪，这里石奇泉清，草木葱郁，环境优美异常。

但长期不为人所知，以致默默无闻。

作者借右溪无人赏爱，抒发了怀才不遇的感慨。

【原文】道州城西百余步，有小溪。

南流数十步，合营溪。

水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。

清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。

而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。

乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。

为溪在州右，遂命之曰右溪。

刻铭石上，彰示来者。

【注释】[1]右溪：唐代道州城西的一条小溪。

道州治所在今湖南道县。

“右”，古以东为左，西为右，此溪在城西，所以作者取名“右溪”。

[2]合：汇合。

[3]营溪：谓营水，源出湖南宁远，西北流经道县，北至零陵入湘水，湘江上游的较大支流。

[4]抵：到达。

[5]悉皆：都是。

悉：全。

[6]敧嵌(qīqiàn)：石块错斜嵌插溪岸的样子；“攲”，倾斜。

盘屈：怪石随着溪岸弯曲曲折的样子。

[7]不可名状：无法形容它们的状态。

名，形容。

状，（它们的）状态。

[8]佳：美好洄(huí):水回旋而流。

悬：激水触石溅起高高的浪花。

激：形容被石遏制而造石成的急流。

注：形容水急如灌注一般。

[9]佳木：美丽的树木[10]垂阴：投下阴影。

相荫：荫，遮蔽。

彼此遮蔽荫护。

宜：适合[11]逸民退士：指不仕的隐者和归隐的官宦。

[12]人间：谓世俗社会，主要相对隐逸而言，指仕宦于朝；嵇康《答山巨源绝交书》：“又每非汤、武而薄周、孔，在人间不止，此事会显，世教所不容。

”其义同此。

[13]都邑：都会城镇。

邑：县城。

胜境：风景优美的环境。

一本“可为”上有“则”字。

[14]静者：谓仁人；《论语·雍也》载孔子曰：“知者乐水，仁者乐山。

知者动，仁者静。

《右溪记》原文翻译原文:道州城西百余步。

有小溪。

南流数十步。

合营溪。

水抵两岸。

悉皆怪石。

??嵌盘屈。

不可名状。

清流触石。

洄悬激注。

休木异竹。

垂*相荫。

此溪若在山野。

则宜逸民退士之所游处,在人间。

则可为都邑之胜境。

静者之林亭。

而置州已来。

无人赏爱,徘徊溪上。

为之怅然。

乃疏凿芜秽。

俾为亭宇。

植松与桂。

兼之香草。

以裨形胜。

为溪在州右。

遂命之曰右溪。

刻铭石上。

彰示来者。

解读:右溪是道州城西的一条小溪。

这里石奇泉清。

草木葱郁。

环境优美异常。

但长期不为人所知。

以致默默无闻。

元结任道州刺史时对它进行了一番修葺。

并刻石铭文。

取名右溪。

这篇精美的散文着重描写了右溪的自然美景。

并记叙了对它整修的经过。

行文流畅简洁。

文笔隽永淡雅。

风格纯真自然。

状物记事。

层次分明。

仅仅用140个字。

就把右溪的自然情趣描绘得清清楚楚。

译文:在道州城西边一百余步的地方。

有一条小溪。

它向南流几十步远。

汇入营溪。

溪水两岸。

全都是怪石。

它们倾斜嵌叠。

回旋盘曲。

姿态奇特。

不能够用语言来形容。

清澈的溪流撞击着岩石。

便激起冲天的浪花和股股洄流。

岸边美丽的树木和珍奇的青竹。

垂下荫影相互掩映。

这条溪水如果在空旷的山野。

那是很适合隐士居住的,如果在人*密集的地方。

也可以成为市民游览的胜地。

喜欢清静者休憩的园林。

可是自从道州成为州的治所以来。

至今也没有人来欣赏和关爱,我在溪水边徘徊。

为此惋惜!于是进行疏导开通。

清除掉杂乱的草木。

建造了亭*。

栽上了松树。

桂树。

又种植了鲜花香草。

来增益它优美的景致。

因为溪水在道州城的西面。

便命名为[右溪。

把这些文字刻在石上。

是为了让后来的人知道。

作者:元结(719-772)。

字次山。

河南鲁山(今河南鲁山县)人。

唐代文学家。

唐代古文运动的先驱者之一。

天宝十二年(753)举进士。

曾任山南西道节度参谋。

水部员外郎。

道州刺史等官职。

他同情*疾苦。

在道州任间。

曾两度上书。

请求蠲免百姓租税。

深受道州*的爱戴。

其诗文大部分都能反映*现实和社会矛盾。

元结《右溪记》原文及翻译元结原文：道州城西百余步，有小溪。

南流数十步，合营溪。

水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。

清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。

此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。

而置州以来，无人赏爱；徘徊溪上，为之怅然。

乃疏凿芜秽，俾为亭宇；植松与桂，兼之香草，以裨形胜。

为溪在州右，遂命之曰右溪。

刻铭石上，彰示来者。

注释(1)右溪：唐代道州城西的一条小溪，元结任道州刺史时曾对它进行修葺，并刻石铭文，取名“右溪”。

道州唐代时属江南西道，治所在今湖南道县。

“右”，古以东为左，西为右，此溪在城西，所以作者取名“右溪”。

(2)南：向南。

(3)合：汇合。

(4)营溪：谓营水，源出今湖南宁远，西北流经道县，北至零陵入湘水，湘江上游的较大支流。

(5)抵：击拍。

(6)悉皆：都是。

悉，全。

(7)敧嵌(qīqiàn)：石块错斜嵌插溪岸的样子；“攲”，倾斜。

盘屈，怪石随着溪岸弯曲曲折的样子。

(8)不可名状：无法形容它们的状态。

名，形容。

状，（它们的）状态。

(9)洄(huí)：水回旋而流。

悬，激水触石溅起高高的浪花。

激，形容被石遏制而造石成的急流。

注，形容水急如灌注一般。

(10)佳木：美丽的树木。

佳，美好。

(11)垂阴：投下阴影。

(12)相荫：彼此遮蔽荫护。

荫，遮蔽。

(13)逸民退士：指不仕的隐者和归隐的官宦。

(14)人间：与前文“山野”对称，谓世俗社会，主要相对隐逸而言，指仕宦于朝。

嵇康《答山巨源绝交书》：“又每非汤、武而薄周、孔，在人间不止，此事会显，世教所不容。

”其义同此。

(15)都邑：都会城镇。

邑，县城。

(16)胜境：风景优美的境地。

(17)静者：喜欢清静的人，谓仁人。

《论语·雍也》载：“孔子曰：‘知者乐水，仁者乐山。

知者动，仁者静。

’”(18)置州：谓唐朝设置道州。

唐高祖武德四年(612年)设置南营州，太宗贞观八年(634年)改为道州，玄宗天宝元年(742年)改设江华郡，肃宗乾元元年(758年)复称道州。

右溪记翻译
右溪记翻译
右溪记翻译版本（一）：
道州城向西走一百多步，有一条小溪。

这条小溪向南流几十步远，汇入营溪。

两岸全是一些奇石，（这些石头）有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容（它的美妙）。

清澈的溪流撞击着岩石，水回旋而流，激水触石溅起高高的浪花，激荡倾注；岸边秀丽的树木和珍奇的青竹，投下的阴影互相掩映。

这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的；如果它在人烟密集的地方，也能够成为都会城镇（市民游览）的胜地，仁者休憩的园林。

但是自从道州成为州的治所以来，至今也没有人来欣赏和关爱；我在溪水边走来走去，为它（景色秀丽但无人知晓）而惋惜！于是进行疏导开通，清除掉杂乱的草木，建起了亭阁，栽上了松树、桂树，又种植了鲜花香草，来增益它优美的景致。

因为溪水在道州城的右面，便命名为“右溪”。

把这些文字刻在石上，明白地告诉之后人！
右溪记翻译版本（二）：。