英汉句子动静态对比

英语副词与汉语动词的转换英语中在系动词之后用作表语的副词以英语中在系动词之后用作表语的副词以及用于复合宾语的副词往往可转成汉语动词forexample
A Course book on English-Chinese Translation
Static vs. Dynamic
By Dong yue Yang Shuyi
看到我国的喷气式飞机，听见隆隆的飞机声，令我特 别神往。
English-Chinese Translation
2. 英语形容词与汉语动词的转换 在英译汉时， “系表结构”中用来表达情 感、思维、知觉等意义的形容词，常常被译成 相应的动词。
We are very grateful to you for meeting us at the airport. 我们非常感谢你来机场接我们。
English-Chinese Translation
4. 英语副词与汉语动词的转换 英语中在系动词之后用作表语的副词，以 及用于复合宾语的副词，往往可转成汉语动 词
For example：
If you insist on going, let me fetch him first.
如果你一定要去，等我叫他出来。
English-Chinese Translation
1. 英语名词与汉语的动词的转换 英语名词具有很强的表意功能，很多汉语 中的动词功能在英语中是用名词来行使的。而 动词是汉语的优势词动词可以充当句子的多种 成分，没有太多的限制。因此在进行英汉互译 时，有大量的英语名词在翻译时可以对应成汉 语的动词。
Many more visitors than it can comfortably hold pour into it, off the regular streamers, off chattered motorboats and off yachts , all day they amble up the towpath, looking for what?

5)汉语中存在着动词重复的现象,在许多情况下, 并非出自修辞需要,而是语言本身所固有的或是 构句需要,其中某些动词可省译。例如： • 1.他们你说一句,我说一句,没完没了。 • They talked on and on. • 2.我劝是劝过他了,但没有用。 • I persuaded him but in vain. • 3.我们正是在这个基础上重新估价世界,估价我们 的地区和我们自己。 • It is on this basis that we re-estimate the world, our region and ourselves.
（2）有的动词或动词词组在一定的上下文中只 起修辞作用,译成英语时可以部分省略或全部 省略,这样更符合英语的修辞习惯,如下例： 不看不知道,一看吓一跳。 If you don't see, you won't realize it.If you see, you will be shocked. The mere sight of it will be enough to shock you.
• (3)由于汉语动词没有屈折的形态变化,使用起来 非常方便,动词或动词形式在汉语句子中无处不 在,起到了很好的构句作用,但这些动词若是在英 译过程中省译的话,更符合英语的构句习惯。例 如： • 努力建立一个办事高效的行政管理体系。 • Effort should be made to establish a highly efficient administrative management system.
•
静态与动态 (Static vs Dynamic)
1302班王灿
二、多动词汉语句子中动词的处理 • 汉语注重“动态”描写,总体修辞效果呈“动 态”, 一个句子中往往会涌现大量的动词,但 并不引起 动词的臃肿和混乱,因为动词没有屈折 的形态变 化,使用时不受形态上的限制,比较方便。 • 汉语动词可以作句子的不同成分,如主语、谓语、 宾语、定语、状语、补语;一个句子中可以连用 两个或更多的动词作谓语,动词之间也不用任何 关联词语,这种结构分为连动式和兼语式,统称为 复杂的谓语结构。动词连用是现代汉语句法的一 个显著特点。

国际工作中成功的范例越来越多，这些范 例令人鼓舞，包括分发教材﹑开展师资教 育。

二﹑英译汉时静态向动态的转换


例 8: The arrival of non-French companied in France and the loss of considerable market share to foreign companies that do provide superior service is the major reason for this turnaround in opinion. 一些外国公司进入法国，相当一部分市场 份额流失到一些确实能提供优质服务的国 外公司，成为这种观念转变的主要原因。
翻译中的动静差异
(E-C,C-E)
一﹑英汉动态与静态的差异概述
英汉在词性的一个重要
差别在于，英语中名词 占优势，汉语中动词占 优势。
一﹑英汉动态与静态的差异概述

首先，名词化是英语常见的现象，名词可 以用来表达原来属于动词（或形容词）所 表达的概念，如用抽象名词来表达动作﹑ 行为﹑变化﹑状态﹑品质﹑情感等概念。 名词的优势在于可以使表达较简洁，造句 较灵活，行文较为自然，便于表达较为复 杂的思想内容。
二﹑英译汉时静态向动态的转换

例 7: Increasingly, encouraging examples of successful international efforts can be found, including the distribution of education materials and development of teacher education.
一﹑英汉动态与静态的差异概述

翻译难点和疑点：英汉语言的两种倾向对比静态vs.动态物称vs.人称静态vs.动态（dynamic vs. static）He was a nonsmoker and a teetotaler.Vietnamese war is a drain on American resource.The people are with him.He came to me with a smile.英语中动词的弱化和虚化I am doubtful whether she is still alive.I'm afraid he is out, but he'll be in soon.There was a tropical storm off the east coast of Florida.汉译英中体现英语的静态倾向汉语动词转换成名词，介词，或形容词，副词等。

他谋杀了老板。

他在工作。

他在睡觉。

演出已经开始了。

服下药很快见效了。

非本单位人不得入内。

他回家去取钥匙。

物称/非人称（non-personal）vs. 人称（personal）A terrible thought suddenly struck me-had I locked the door?A strange peace came over her when she was alone.It never occurred to me that she was so dishonest.非人称的手段：1. 非人称主语句采用"无灵主语" (inanimate subject)2. 用非人称代词"it"作主语。

The forty years, 1840-1880, brought almost ten million migrants to America.I am very sorry that the pressure of other occupations has prevented me from sending an earlier reply to your letter.The smallest excuse would have served.My conscience told me that I deserved no extraordinary politeness.The beautiful scenery gained the place quite a reputation.Paying his son's debts left him almost penniless.Her habit of biting her nails irritates me.Her refusal surprised us all.When he had to speak, his confidence suddenly deserted him.The old house had seen better days.Everything at the party spoke of careful planning.It is generally felt that his appointment was a grave mistake.The 5th century saw the end of the Roman Empire. The universe is not rich enough to buy the vote of an honest man.翻译难点和疑点长难句翻译Psychologically there are two dangers to be guarded against in old age. One of these is undue absorption in the past.（英语名词和介词用得多，汉语动词用得多。