新闻英语的特点及翻译技巧
【摘要】
News English is a specialized form of English that is crucial in
today's fast-paced world. This article explores the importance
and characteristics of news English, highlighting its simplicity,
objectivity, and timeliness. Additionally, it delves into the key
skills required for accurate and fluent news translation. The
conclusion emphasizes the significance of improving one's news
English proficiency through dedicated methods and underscores
the importance of precise news translation. This article serves as
a comprehensive guide for understanding the intricacies of news
English and the essential techniques for effective news
translation.
【关键词】
新闻英语、特点、简洁性、客观性、及时性、翻译技巧、准确性、流畅性、提高水平、重要性。
1. 引言
1.1 新闻英语的重要性
News English is a vital tool in today's fast-paced world,
英语报刊新闻文体的特征及翻译
摘要: 新闻文体的特点是集大众性、时效性、趣味性、客观性和简洁性于一体的文体。在词
法、句法、语法和修辞上有着自己的特色。新闻报导的翻译,除遵循一般的翻译原则外,还应遵循新闻翻译的基本规律。
关键词: 英语报刊新闻文体特征翻译
报刊新闻文体是一种常见的实用文体,是指新闻报道及报刊杂志上刊登的各类文章,涉及范围广,内容丰富,题材各异,包含了政治、经济、军事、科技、外交、文体、娱乐、宗教、
法律、刑事、日常生活等各个方面的内容。新闻文体以及时提供事实和信息为主要目的。新
闻报道的目的是要将一切新事物、新现象、新思想、新潮流通过各种新闻媒介传播给广大受
众。虽然其在英语和汉语中都没有任何规范的统一模式,但却在我们日常生活中常见。新闻
写作有其独特的文体特征,新闻报导的翻译,除遵循一般的翻译原则外,还应遵循新闻文体翻译的基本规律。
一、新闻文体的特点
新闻文体是集大众性、时效性、趣味性和简洁性于一体的文体。新闻刊物是一种大众传播媒介,读者众多,涉及面较宽,其语言必须通俗易懂,适应广大读者的阅读水平。新闻刊物主
要是报导国际国内新近发生的事件为主,为满足受众及时了解事件真相的需要,必须及时快捷
地将事件报导出来。新闻刊物十分注重读者的阅读趣味。为了增加报导的趣味性,不仅要求
报导内容投读者所好,而且要求它所运用的语言要适应读者的爱好和阅读习惯。为了节约报
刊杂志的版面篇幅,在有限的篇幅里报导尽可能多的内容,新闻写作人员就得采取一切手段来浓缩和精练语言,突出内容的实时性、结构的简洁性和信息的时效性,在词法、句法、语法和
修辞上有着自己的特色。
(一)词汇方面
新闻英语有其明显的词汇特点。一些常用词汇在新闻报导的过程中具有了特定的新闻
色彩,成为了新闻体词语。新闻报导中还常使用某些普通词汇来表达特定的事实和事件,这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报导相联系的特殊意义,并受特定的上下文限制,常常带
谈谈新闻英语的语言特点及其对阅读能力的作用
新闻英语报道具有极强的时效性、趣味性和简洁性，内容涉及政治、经济、文化、教育、社会生活等各个方面，能有效地弥补大学英语教材内容相对滞后的缺陷，故帮助学生了解新闻英语的语言特点，有利于提高学生的英语阅读理解力。新闻英语是一种特殊的应用语言，是在新闻学、传播学、社会学、政治学等多种学科、不同语体共同作用和影响下形成的一种特殊传播媒介。新闻英语的语言在融合多种语言成分的基础上，表述事实、传输信息，有着自己的语言特色。
1 大众性
新闻刊物是大众传播媒介，向大众提供及时、快捷、客观的新闻信息，读者面较宽，其语言必须适应广大读者的阅读水平。
新闻英语词汇的基本特征：用词平实大众，信息高度浓缩，贴近生活，取材广泛。教师应该帮助学生密切把握新闻英语词汇的变化及其规律，在大量阅读英语新闻的同时，用心收集、整理、分析、归纳，并在阅读实践中有意识、有计划地使用这些规律，科学有效地接收、理解必要的信息。
导语是整篇新闻的灵魂，重点理解导语，从而明白整篇报道。新闻的正文报导结构多数是呈倒金字塔型，即开始就把最重要的、精彩、吸引人的内容放在最前面，随之按照时间顺序列出次要的事实，再以最次要的事实结束。
新闻导语中经常会出现5个“W”和一个“H”这6个人们常用的基本问题。有时间的原因（why）和方式（how）这6个要素不一定非要同事出现，也可以在后面细节描述中出现。由于新闻英语写作一般都是以客观事实来报道真想因此在结构上一般不会留有悬念。在导语部分记者直接陈述事件的时间、高潮、主旨、调查的结果、事故的后果等最新最重要的材料，这样读者很快就能得到新闻的精华部分，力求在有限的时间和有限的篇幅内传播尽可能多的信息。
2 趣味性
西方媒体十分注重阅读趣味。通过有效的提高语言以及内容的的趣味性，可以邮箱的增肌读者的兴趣提高对作者的吸引力。 为了吸引更多的读者，新闻英语还要讲究一定趣味性。为了使报道的内容更为形象生动，报道的形式更为新颖多样，新闻英语也常常灵活运用多种修辞手法来吸引读者的注意力。其中广泛运用的有拟人、委婉语、借喻等写作手法。
２０１５年第１３期 青年时代 ＹＯＵＴＨ ＴＩＭＥＳ ・文学研究・ 英文报刊新闻写作特点与阅读技巧 杨国兰 重庆工贸职业技术学院重庆４０８０００ 摘要：世界上一半以上的科技报刊杂志是用英语出版的。而且约３／５的电台、电视台使用英语广播。所以，了解英文 报刊新闻写作特点和阅读技巧是对英语学ｊｆ者有帮助。 关键词：英语报刊；新闻写作；特点；技巧
一、英文报刊新闻写作特征 （一）语言模式 １．段落（Ｐａｒａｇｒａｐｈ） 报刊是大众传媒，写作必须适合广大读者的阅读水平， 语言必须是通俗易懂。新闻段落短小是一大特点。一个段落 往往就是一句话或两句话。一般来讲，英文报刊段落大概由 ６０＋单词组成，平均在４行左右。据说，这是专家经过科学实 验后总结出来韵经验，认为这是适合读者的最佳段落长度。 ２．简明（Ｃｏｎｃｉｓｅ） 就是用尽可能少的文字表达意思。ｌ￣Ｋｅｅｐ ｉｎ ｓｈｏｒｔ ａｎｄ ｓｉｍｐｌｅ。报业十分珍惜版面，要求新闻写作人员在有限的篇 幅内尽可能提供大量丰富的信息。读者看报珍惜时间，希望 在短暂的时间里得到所要了解的信息，这就迫使新闻写作人 员养成文字简洁精练的风格。这种风格的表现主要是： （１）用词：偏爱短词是英文报刊用词的一大特点。记 者对所报道的题目一般都比较熟悉，因此能够选用恰当的词 汇来表达有关内容，包括一些专业词汇。总体上新闻的用词 都比较普通，某些反复用到的词出现率很高。 （２）用句：在句子上语言简练、通俗用词形象、生 动；巧用省略形式；多使用引语、插入语及倒装形式；常采 用同位语形式；用首都名称代替一个国家的政府；以一个地 方建筑物的名称代替某一政府机构，￣Ｉｔｈｅ ｗｈｉｔｅ Ｈｏｕｓｅ代替 美国政府等等。 （３）时态：用一般用现在时而不是过去时表示事 件是最近发生的，是新闻而不是旧闻。崔 定句（ｐｏｓｉｔｉｖｅ ｆｏｒｍ）：比较例旬：ａ）Ｈｅ ｗａｓ ｎｏｔ ｖｅｒｙ ｏｆｔｅｎ ｏｎ ｔｉｍｅ．ｂ）Ｈｅ ｕｓｕａｌｌｙ ｃａｍｅ ｌａｔｅ。 （４）语态（ａｃｔｉｖｅ ｖｏｉｃｅ）：常用主动语态表达。比较 例句：ａ）Ｓｅｎａｔｏｒ Ｄｏｌｅ ｐｌａｎｎｅｄ ｔｏ ａｎｎｏｕｎｃｅ ｈｉ ｊ ｒｅｓｉｇｎａｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅＳｅｎａｔｅ．和ｂ、Ｔｏ ａｌｌｎｏｕＢ．ｃｅｈｉｓ ｒｅｓｉｇｎａｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅ ＳｅｎＳｅｗａｓ ｐｌａｎｎｅｄ ｂｙ Ｓｅｎａｔｏｒ Ｄｏｌｅ。 （二）观点（ｖｉｅｗｐｏｉｎｔ） 英文报刊，特别是美国报刊，常用“客观”、“公 正”来体现新闻报道的价值。即所谓：ｕｎｐｒｅｊｕｄｉｃｅｄ， ｕｎｏｐｉｎｉｏｎａｔｅｄ，ｕｎｉｎｖｏｌｖｅｄ和ｕｎｂｉａｓｅｄ．（不偏不倚，不予评论 ，不加参与，不带偏见）。因而一般作者对于文章探讨的主 题是站在比较中立客观的角度去分析的。 （三）时效性强，内容新颖 新闻报道在提供最新消息的同时也传播了相关的新词。 此外，不少新闻写作人员为了增强文章的吸引力，在语言上 刻意创新，因而新闻英语具有新颖活泼的特色。客观性是纯 新闻报道所遵循的原则，没有客观性，报道就要失去可信 性，也就会没有读者［４】。 （四）结构特点 使用比喻和成语活用等修辞手段。在一篇文章中，最重 要的信息都放在开头部分，尤其是开头的前三段。也就是导 语。读者读完了导语，也就知道了新闻的关键信息。之后逐 步向读者交待事件发生的起因、过程、影响等信息。与事件 直接相关的信息被认为是最重要的，因此位置靠前，然后才 是次要的信息。 二、英文报刊新闻阅读技巧 英文报刊阅读可丰富英语学习者的眼界和阅历，进而提 高学习者的英语综合水平。学习者应积极主动地多阅读英文 报刊，培养适合自己的阅读技巧。 （一）选择适合新闻，培养阅读兴趣。兴趣是最好的老 师。没有了兴趣，就没有阅读的动力，技巧也将无从谈起。 过多或过难的文章，都会导致学习者在阅读过程受到挫折。 容易失去继续阅读的动力和兴趣。 （二）新闻构成特点熟知，抓重点阅读。熟知新闻的组 成部分后，在阅读中，首先要看标题部分，以明白新闻将要 叙述什么内容，并注意作者可能表达出来的观点或疑问。 （三）养成猜生词习惯。在阅读中每个学习者都会遇到 生词。较好的做法是，先将生词标示出来，继续往下阅读， 通过上下旬或上下段的语境联系，利用构词、语法、定义、 同位、对比、因果等语法常识猜测该生词可能的意思。 （四）加强词汇学习。英文报刊新闻的阅读，英语学习 者要有意识地收集和记忆单词，增加词汇量。 （五）要有良好的阅读习惯。提倡默读习惯，使注意力 集中的文字符号上，纠正唇读，心读，喉读等做法，以免分 散精力，影响阅读速度。 参考文献： ［１】新华网．全国约３亿人学英语将超英语母语国家总数．［ＥＢ／ＯＬ］， ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｓｉｎａ．ｃｏｍ．ｃｎ ２００６／０３／２７ １０：２３ ［２】关于英语报刊阅读的简介及相关技巧的探索［ＥＢ／ＯＬ］，ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ． １ａｎｇｆｌｙ．ｃｏｍ／ａ／２０１０１０２３／１９５４４２．ｓｈｔｍ１．２０１０—１０—２３， ［３］世界主要英文报刊名称［ＥＢ／ＯＬ］ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．２４ｅｎ．ｃｏｍ／ｎｅｗｓｐａｐｅｒ／． ［４］朱静．英文报刊阅读在中等职业学校英语教学中的应用［Ｊ］．华东 师范大学．２０１０年８月．
