文言文翻译方法文言文翻译的基本标准：信，达，雅。
（“信、达、雅”最早是清人严复提出的三条翻译原则，后来作为文言文翻译的一个重要原则。
）信，即准确，字字落实，忠于原文，不增不减。
达，即通顺，句句通顺，合乎文意，符合表达习惯。
雅，即优美，措辞考究，生动形象，富有文采。
文言文翻译的基本原则：字字落实，句句顺畅；直译为主，意译为辅。
文言文翻译的基本方法：直译和意译。
（只有直译不通时，才选择意译）直译，就是译文要与原文保持对应关系，即用现代汉语词按照原文语序对原文进行逐字逐句的对应翻译，句式特点、语言风格要力求与原文一致。
直译的好处是字字落实，不足之处是有时译句文意难懂，语句不通顺。
意译，就是根据语句的意思，结合上下文语境，选择合适语气，灵活贯通地进行翻译，做到译文尽量符合原文的意思。
意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。
意译的好处是文从字顺，文意连贯好懂，不足之处是原文不能字字落实。
一、直译五字法：留、删、换、调、补1.留即保留原词。
保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。
（1）保留古今通用词语。
（2）朝代、国号、年号、庙号、谥号、人名、地名、书名、官职名、爵位名、器物名、度量衡等专有名词可直接照录，不必翻译。
（3）文中引用的诗句也要直录。
2.删即删除无义虚词，删去无实在意义的虚词。
如结构助词（之）、停顿助词（之、也）语气助词（也、焉）、表敬副词、句首发语词（盖、夫）、连词（而）以及偏义复词中的衬词也要删去。
3.换即替换古词，把古代文言词替换为现代汉语词。
（1）把单音节词换成双音节词。
（2）把通假字换成本字。
（3）把古今异义词换成古代意思。
（4）把词类活用词换成活用后的词。
4.调即调整语序，调整倒装句的语序。
把谓语前置、宾语前置、定语后置、状语后置这些文言句式，调整为现代汉语的语序。
5.补即补出省略成分，补出句中省略或隐含的成分，一般要加括号。
（1）补出省略句式中省略的主语、谓语、宾语、兼语、介词。
