2018-2019-美国总统奥巴马就职演说中英文对照-精选word文档 (4页)

2013年美国总统奥巴马就职演说中英文对照文稿（全）

北京时间1月22日凌晨，贝拉克·侯赛因·奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演说。奥巴马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神，强调了民众的力量。演讲中涉及了包括就业、医保、移民和同性恋等多项议题，以下为奥巴马就职演说全文：

mr. obama: thank you. thank you so much. vice president biden, mr. chief justice,

members of the united states congress, distinguished guests, and fellow citizens:

谢谢，非常感谢大家。拜登副总统、首席大法官先生、国会议员们、尊敬的各位嘉宾、亲爱的公民们。

each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring

strength of our constitution. we affirm the promise of our democracy. we recall that

what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our

faith or the origins of our names. what makes us exceptional – what makes us american

历届美国总统就职演说中英双语

第一篇范文：美国历届总统就职演讲稿

First Inaugural Address of George Washington

THE CITY OF NEW YORK

__Y, APRIL 30, 1789

Fellow-Citizens of the Senate and of the House of Representatives:

Among the vicissitudes incident to life no event could have filled me

with greater anxieties than that of which the notification was transmitted

by your order, and received on the 14th day of the present month. On the

one hand, I was summoned by my Country, whose voice I can never hear

but with veneration and love, from a retreat which I had chosen with the

fondest predilection, and, in my flattering hopes, with an immutable

decision, as the asylum of my declining years―a retreat which was

rendered every day more necessary as well as more dear to me by the

addition of habit to inclination, and of frequent interruptions in my health

奥巴马总统的就职演讲稿

篇一：奥巴马总统就职演说—中英文对照

REMARKS OF PRESIDENT BARACK OBAMA Inaugural Address

奥巴马总统就职演说

Jan 20, 2009

My fellow citizens:

我的同胞们：

I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the

sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and

cooperation he has shown throughout this transition.

我今天站在这里，以谦卑的心情面对着在我面前的使命，对于你们赋予我的信任心存感激，也不敢遗忘开国先贤们所作的牺牲。我感谢布什总统为我们国家所作的服务、以及在政权交接过程中他所展示的大度及合作。

Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides

of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often the oath is taken amidst gathering clouds and raging

storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office,

Keynote Address at the 2004 Democratic National Convention

无畏的希望 让奥巴马迈向白宫的演讲

希望就是勇气，希望就是力量：2004年7月27日在民主党全国代表大会上的致辞 巴拉克·奥巴马 文 海星 译

On behalf of the great state of Illinois, crossroads of a nation, land of Lincoln, let me express my deep gratitude for

the privilege of addressing this convention. Tonight is a particular honor for me because, let's face it, my presence on

this stage is pretty unlikely. My father was a foreign student, born and raised in a small village in Kenya. He grew up

herding goats, went to school in a tin-roof shack. His father, my grandfather, was a cook, a domestic servant.

作为伟大的伊利诺斯州——全国的交通枢纽，林肯的故乡——的代表，我为有向此次大会致辞的机会而深感荣幸。今晚于我而

言是一份特殊的荣耀。我们得承认，我出现在这个讲坛上是件不可思议的事。我的父亲是个外国留学生，在肯尼亚的一个小村

庄出生并长大，他幼时牧羊，在铁皮顶做成的简陋小屋里上学。他的父亲，我的祖父，是个厨师，一个佣人。 But my grandfather had larger dreams for his son. Through hard work and perseverance my father got a scholarship