关联理论

行为。〞
语境之间的规律构建。听话人依据说话人的信息意图激活关联语境〔最正
交际意图是指发话者想要受话者意识到自己的信息意图的意图。交际 确关联性〕，信息意图和其语境作为前提，根据肯定的规律关系推出结论
中，发话者一开口，推理即开始，沟通也开始。可见，受话者的思维由发 〔交际意图〕。［３］
话者激发，假如发话者能较好地引导受话者去思索，那么他的交际意图势
Dragon represents the evil.
相一致的，两者的关系式前者包含后者，后者是在前者的基础上推理的结
交际意图：B’s new neighbor is fierce and unpleasant around this 果。“表达某件事〞与“意指某件事〞是两个不同的概念或范畴，又是示
意目的。〔2〕向受话者表达更深层次的目的或意图，即明示刺激行为的
认知语境：She is B’s new neighbor.
“施意〞〔meaning something〕目的。酒保留意到这位客人并推想客人
She is not a dragon.
的意图，即实现了施意目的。这两种目的与交际的信息意图和交际意图是
本文格式为 Word 版，下载可任意编辑，页眉双击删除即可。
【关联理论明示—推理模式在交际中的运用】关联理 论的交际观
二、明示—推理模式与交际目的的实现 〔一〕关联理论中的明示—推理模式 Sperber 和 Wilson 在关联理论中提出了言语交际的“明示—推理〞
模式。他们认为明示与推理是交际过程的两个方面，从说话人的角度而言，
一、引言
1981 年 Sperber 和 Wilson 在 Grice 的会话含义理 交际是一个明白无误的示意过程，即交际时说话人明确表达出自己的意图，

传统意义的语境包括范围很广，涉及到语言的上下文、时间、话题、说话方式、人际关系、人对世界的知识、人际间的相互了解、文化社会等。

随着认知科学的兴起，很多语言学家把客观世界中种种制约话语的因素定格在人的认知的前提之下，让主观的认知统揽全局，把语境对话语的制约看成是与交际者的智力、性格、情感、信念、意图等相互作用的结果，客观的语境因素只有通过认知的过滤才能对话语的生成和理解产生作用，语言学家提出了认知语境的概念。

传统语境与认知语境概念的根本区别：传统语境概念认为，理解话语的语境，一般说来是事前固定的，理解话语靠的是语言的解码。

而认知语境概念认为理解话语要看语境，而语境同样要在语用的一般原则下形成假设，通过心理认知的过程，形成新的语境，从而揭示话语明说的内容和暗含的内容。

认知结构也称作背景知识，是人类对世界的假设和概念的一种内在的认知能力。

受话者对世界的假定以概念的表征储存在大脑中，构成一个人的认知环境，一个人的认知环境是一系列可以映现的事实或假设的集合，认知环境包括各种各样的信息，这些信息构成一个理解话语的潜在的认知环境。

说话人的话语信息与受话人的认知图式相匹配，达到知识共享，给隐含的推理提供证据，否则意图传递受挫，交际无法进行。

认知语境是社会心理性质的，因为在具体语言使用过程中所涉及到的情景知识（具体场合）、语言上下文知识（工作记忆）和背景知识（知识结构）三个语用范畴所构成的认知环境是社会中人所共享的东西。

尽管人际的差异肯定存在，但是相似却是主流，否则人际间的交往就难以进行。

认知语境又代表着社会团体所共有的集体意识，这种共有的集体意识在个人的知识结构里以“社会表征”(social representation)的方式储存下来，以协调人际间的行为和语言使用，使之适合社会、文化和政治环境。

莫里斯（Morris）把语用学看成是探讨语言符号与符号使用者关系的学科，格赖斯（Grice）、奥斯汀（Austin）等人认为符号信息和交际意图有关系，是由推理支撑的超符号关系。

从关联理论角度分析电影《当幸福来敲门》的字幕翻译导语：电影《当幸福来敲门》是一部由加布里尔·穆奇诺执导，由威尔·史密斯主演的剧情片，讲述了一个刻苦努力的父亲向幸福展开挑战的故事。

作为一部口碑极高的电影，其字幕翻译在呈现影片情节和表达角色感情的同时，也承载着观众对故事的理解与认知。

本文将从关联理论的角度出发，对电影《当幸福来敲门》的字幕翻译进行分析，探讨翻译时如何利用关联理论原理，实现源语言与目标语言的关联效果。

一、关联理论概述1.1 关联理论的基本原理关联理论是语言学中的一项重要理论，强调语言中词语之间的联系与连贯性。

根据该理论，词语的意义不是孤立的，而是通过与其他词语的关联来进行解释和理解。

关联可以通过词义关联、语法关联和语篇关联等方式实现。

1.2 关联理论在电影字幕翻译中的应用在电影字幕翻译中，关联理论可以帮助翻译人员准确表达角色的情感和语言风格，增强观众对故事情节的理解和对角色的认知。

通过合理运用关联理论，可以实现源语言与目标语言之间的关联效果，使观众在欣赏电影的同时能够获得与原版电影相近的感受和体验。

二、《当幸福来敲门》的字幕翻译分析2.1 翻译笑话与幽默场景在电影中，威尔·史密斯扮演的克里斯·加纳一角经常使用幽默的语言和表情来化解尴尬和解压。

在字幕翻译中，如何准确传达这些笑话和幽默场景成为一个重要的问题。

通过运用关联理论，译者可以利用词义关联的方式，选用与原文相近效果的词汇和说法来传达幽默效果，如“dogs with fleas”翻译为“长虫子的狗”等。

2.2 翻译口语和俚语《当幸福来敲门》中，角色之间常使用口语和俚语，这些语言风格给观众带来了更加真实和贴近生活的感受。

译者需要通过关联理论的语法关联来表达这些俚语和口语，以使目标语言句子更加贴合原文的风格和表达。

如，“You gotta trust meon this one.”（对我这一次要相信）中的“gotta”可以翻译成“务必”或“一定要”，体现出原文中的非正式语言特点。

5
• 最早评介该理论的是沈家煊的《讯递和认知 的相关性》（《外语教学研究》，1988年第 3期）
• 随后，《外语教学与研究》、《现代外语》、 《外国语》、《外语学刊》等核心类学术刊 物上不断有这方面的文章与读者见面。
• 国内出版的语用学著作也辟有专门的章节介 绍关联理论，如何自然（1997）、熊学亮 （1999）、何兆熊等（2000）、姜望琪 （2000）、何自然和冉永平（2002）等。
效果。 最佳关联性：话语理解时付出有效的努力之后所获得的足够的语
境效果。
25
语用推理
推理是语言交际的核心。交际得以实现，正是交 际者提供了有关自己意图的行为依据（如话语）， 以及接收者能根据这种行为推导出交际意图。
推理是按一定思维规律集语言和非语言知识于一 体的过程。在长期的语言和思维过程中，这个过 程已基本形成抽象的思维定式，RT认为，正是 这种思维定式使得复杂多变的语用现象有可能得 到统一的解释。
设想房里有一股明显的煤气味，当事人 就很可能构建以下假设：
• （1）有煤气漏了。 • （2）房子里漏煤气了。
不大可能构建以下假设，尽管它也已经 变得显明：
• （3）煤气公司没有罢工。
23
最佳关联性
如果话语既能产生足够的语境效果， 又只需为此付出最小的处理努力， 那它就具有最佳关联性。
24
两个版本中不同的关联原则：
6
一、理论来源
Grice——合作原则
1967年在哈佛大学的演讲中（William James Lectures）提出了“合作原则”。
1975 年《Logic and Conversation》（《逻 辑与会话》）一文中认为人们在谈话中遵守 的合作原则包括四个范畴。
7

从关联理论探究多模态语篇的翻译策略引言多模态语篇是指在语言文字之外还包括图片、图表、声音、视频等多种表达方式的语言表达形式。

在当今信息时代，多模态语篇已经成为人们获取信息和传递信息的主要方式之一。

多模态语篇的翻译工作却面临着挑战。

因为多模态语篇不仅包括了语言文字，还包括了其他形式的符号表达，如何有效地传达原文的信息成为了翻译工作者需要解决的问题。

本文将从关联理论的角度探究多模态语篇的翻译策略，希望能够为多模态语篇的翻译提供一些启示。

一、关联理论简介关联理论是20世纪70年代由乔治·葛雷斯、丹尼尔·盖曼等人提出的，是由认知语言学、认知心理学和交际学相结合的语篇分析理论。

它认为语篇中的各个元素之间都是通过一定的关联方式相互联系的，而这种关联关系是由语篇中的上下文和语境共同决定的。

关联理论认为，语篇的构建和理解不仅仅依赖于语言文字本身，还受到了上下文和语境等因素的影响。

在多模态语篇中，除了语言文字以外，还包括了图片、图表、声音、视频等多种形式的符号表达，而这些符号之间既有直接的联系，又受到了语境的影响。

关联理论为翻译多模态语篇提供了理论基础。

二、多模态语篇的特点多模态语篇具有以下几个特点：1. 丰富的表达形式：多模态语篇不仅包括语言文字，还包括图片、图表、声音、视频等多种表达形式，丰富多样。

2. 多种符号的互动：多模态语篇中不同形式的符号之间存在着复杂的互动关系，彼此之间相互补充、搭配，共同传达信息。

3. 跨越语言和文化的障碍：多模态语篇的信息传达方式不仅局限于语言文字，还包括了图片、图表等形式，能够有效地跨越语言和文化的障碍，具有较强的传播力和表现力。

4. 需要综合考量：翻译多模态语篇需要考虑各种符号的表达方式和意义，并综合考量其在特定语境中的作用和影响，因此具有一定的复杂性和难度。

这些特点使得多模态语篇的翻译工作相对复杂，翻译策略也需要针对不同的表达形式和语境做出相应的调整和处理。

关联理论是一种语言认知过程。

其中三个基本要素（明示推理过程、认知语境、最佳关联) 有效地解释了广告翻译的过程,并对以后的广告翻译实践起到指导性作用。

1.明示推理过程：例子2.认知语境：例子3. 最佳关联：例子Sperber和Wilson(1986: 158)认为: /每一个明示的交际行为都应设想为这个交际行为本身具备最佳的关联性关联理论发展至今并不是一帆风顺的, 它正是在关注不同学科的学者们对它提出批评和表示异议的基础上, 不断地作出修正并努力加以完善. 关联理论是一个理论模式,它旨在解释人们理解话语的过程，这个过程乍看确实是很难捉摸的。

有些学者认为, 关联理论只强调个人的认知环境,, 忽视了社会文化因素对话语理解的影响,从而认为关联理论是与社会格格不人的“反社会”的理论模式。

关联理论从认知学的角度阐述并修正了 Grice 的会话理论,（关联理论得益于会话理论的先导者 Grice对意义和会话的分析提出语言交际是一个认知过程)，认为交际中语言表达和言者意图之间的分离不是靠符号规则而是靠认知过程来弥合的。

交际得以实现，正是交际者提供了有关自己意图的行为依据 如话语。

以及接收者能根据这种行为推导出交际意图。

,是必须依靠推理忍维来进行的新的语用学观念并建立了颇共解释力的关联原则，希望依靠这一原则说明自然话语理解中语种语用现象，这对克服以往语吾理论的笼统性和任意性，使之逐渐成为一门严谨系统的语言科学，无疑是一种有益的尝试。

发展和修订了符号学，长期在交际理论中占统治地位的信码说。

信码模式不能说明例的根本原因在于话语的解释对语境有着很强的依赖性，语境的任何变化都可能对它产生影响。

信码模式的缺陷。

关联原则对推理交际过程中诸多的解释可能性具有选择功能。

新的信息和现有假设构成的语境之间有三种关联方式1. 使新的信息与语竞相结合2.用新的信息加强现有假设3) 使新的信息与现有假设互为矛盾或排斥.....关联性是一个相对的概念,其程度的强弱取决于两个因素之间的关系,即所获得的语境效果(contextual effect)和处理话语时所付出的努力又(Processing efforts) .交际者暗含意义(implicature)的取得, 有赖于受体对话语和语境之间最佳关联的推理、认知, 即设法找到交际者的话语同语境假设的最佳关联,通过推理推断出语境暗含, 最终取得语境效果, 达到交际的成功。

关联理论视角下影视字幕翻译策略探究——以电影《绿皮书》为例关联理论视角下影视字幕翻译策略探究——以电影《绿皮书》为例引言：影视翻译作为一门特殊的翻译形式，对于字幕翻译而言，更需要综合运用不同的翻译策略来准确传达影片中的信息与文化内涵。

关联理论作为一种重要的翻译理论视角，能够帮助翻译者更好地理解源语言和目标语言之间的联系与关联，从而制定更适合的翻译策略。

本文以奥斯卡最佳影片《绿皮书》为例，从关联理论的视角出发，探究影视字幕翻译的相关策略。

一、关联理论概述关联理论是翻译研究领域中的重要理论之一，它主要关注源语言与目标语言之间的关联关系，强调翻译过程中的一词多译、一译多词以及意译策略的运用。

关联理论为翻译者提供了一种认识源文和译文之间关系的思维方式，有助于翻译者更好地把握影视翻译的特点和要求。

二、《绿皮书》影片介绍《绿皮书》是由彼得·法拉利执导的一部剧情片，该片讲述了一个意想不到的友谊故事，讲述了一个黑人钢琴家得知自己的白人司机在南方巡演期间需要护送他过安全路段，于是他们展开了一段异域之旅。

本片探讨了种族、友谊和人类尊严等重要议题，凭借其深入细腻的故事情节和出色的演员表演，赢得了奥斯卡最佳影片奖。

三、字幕翻译策略探究1. 文化背景的传递字幕翻译应充分传达源语言中蕴含的文化背景和内涵，使目标语言受众能够理解和体验故事中的文化元素。

例如，在影片中，主人公们的对话中涉及到了种族和身份认同的问题，翻译时应当注意如何准确表达这些概念，同时将其与目标语言文化联系起来，使接受者能够在字幕翻译中体会到原始文化的魅力。

2. 人物语言风格的翻译在《绿皮书》中，黑人钢琴家和白人司机来自不同的社会背景，他们的语言风格也有明显差异。

针对不同人物的语言特点，翻译者应根据该角色的身份、社会背景以及性格特点来选择合适的翻译策略。

例如，黑人钢琴家在片中使用了一些非正式口语表达，而白人司机则使用了更为正式和地方色彩浓厚的语言，对于这样的语言特点，翻译者需要在翻译中加以体现。

关联理论视角下的字幕翻译关联理论认为翻译是一种语言间的解释和应用。

根据最佳关联原则，译者正确理解源语言的基础上，对目标语受众的认知环境做出适当的判断和估计，并采取适当的翻译策略，使目标与读者能够理解原作者的意图。

关联理论对字幕翻译具有很强的解释力，易于理解和遵循。

标签：关联理论;字幕翻译;最佳关联一、理论基础1.1 关联理论关联理论是1980年代Sperber和Wilson提出的一种语言和交际的解释理论，其核心问题是交际和认知。

Sperber和Wilson认为“人类大脑相互交流机制的关键是推理能力”。

关联理论认为，话语交流的成功取决于两个条件。

首先是沟通者之间的相互理解。

第二个是认知模型的相关性。

交流的成功很大程度上取决于交流的相关性，包括说话者的表达方式和听者的推理方式。

演讲者通过明确的行动表达其意图，这为听众提供了必要的推理基础。

然后，听众根据讲话者的言行举止进行推理。

关联理论的核心内容是关联原理。

人类的交流趋势是期望最大的关联性。

1.2 关联理论的翻译观1991年，古特（Gutt）出版了《翻译与关联：认知与语境》一书，在翻译领域产生了巨大的影响。

古特率先将关联理论应用到翻译研究中，指出翻译是一种言语交际活动，是与大脑机制密切相关的推理过程。

从关联理论的角度来看，翻译是一个从表意到推理的过程，译者在其中扮演着双重角色。

在阅读源文本时，译者应根据认知语境推断作者的明确交往行为，以找到相关性。

当译者以目标语言复制源文本时，他将成为交流者。

他需要根据目标读者的上下文来表达从源文本推断给目标读者的相关信息，以便读者能够以最少的推理工作获得最大的相关性。

这两个过程基于相关性原理，而译者是信息传递的转发器。

他应根据原作者的意图和目标读者的期望进行选择，以达到成功的交流效果。

二、关联理论对字幕翻译的影响字幕翻译是将字符的对话和必要的视觉信息翻译成目标语言在屏幕下方重叠的文本，同时保留原始声音。

字幕翻译一直被认为是复杂的翻译過程，因为许多人为的因素都会影响字幕翻译。

是更明白一系列的假想。
2. a communicative intention: to make the informative intention mutually manifest to audience and communicator that the communicator has this informative intention. 使听话人和交际者相互明白交际者有该信

第四，关联理论使得话语的解释结果从理论到 实践都成为必然。“必然”是人说的，因而是 个相对的概念，现在必然的东西，今后会成为 偶然，此处是必然的东西，到了彼处就成为偶 然。例如，学生在食堂把碗递给工友时，无须 说话便可以打到饭菜，可是，在去教室的路上， 甲学生把碗递给乙学生时，他不会打到饭和菜， 因为时间和地点变了，同样的言和行，却收不 到同样的效果。因而，绝对必然是不存在的， 是强加于交际者的要求，是企图把交际者理想 化的做法。有人认为，关联理论太笼统，我们 说，这不能怪关联理论，因为语言本身就存在 许多含糊不清，何况交际中需要含糊的场合也 是客观存在的。关联理论正是顺应了语言表达 实际的需要，其解释可以是准确的，也可以是 含糊的，但是不论如何，对听话人来说，他觉 得自己的理解总是明了准确的。

关联理论首先是一种认知理论，它不是为语用 学所专有；其次，关联理论是在语言哲学历史 上发展起来的理论，它不是凭空产生的，而是 有坚实基础的。它批判了旧语用学和符号学的 不足，继承和发扬了其精华，这是关联理论的 历史基础；此外，关联理论还承袭了当代科学 的研究方法，跨面的、跨学科的交际研究使得 涉及多学科的交际活动能够通过多学科、多视 角，而不是单一的学科理论和方法得以解释。 从而，关联理论的解释更加可信。
Ostensive-inferential

关联理论翻译观
答：关联理论翻译观是由关联理论为基础延伸出来的。

20世纪80年代中期，法国语言学家和英国语言学家在共同出版的语用学著作《关联性:交际与认知》中第一次提出并阐释了关联理论,这一理论当时在翻译界引起了巨大轰动。

之后在1991年，他们共同的学生，德国翻译家出版了名为《翻译与关联:认知与语境》的专著，最先把关联理论应用于翻译之中。

(1991)指出“翻译是两种语言之间进行的一种具有特殊形式的言语交际行为，是与大脑机制密切联系的推理过程”。

关联理论最早由著名语言学家沈家煊引入中国，他于1988年在《讯递与认知的相关性》这篇文章中介绍了《关联性:交际与认知》的第一章“交际”和第三章“关联性”的内容。

而我国语言学界对于关联翻译理论的真正研究始于1994年林克难对于的《关联与翻译》做的书评。

1997年何自然出版了《语用学与外语学习》，其中对于关联翻译理论做了一些比较系统的研究工作，对于国内日后的翻译理论研究颇具启发性。

2005年,赵某某出版了著作《翻译学归结论》，其中包含了对关联理论解释观的解释以及对于翻译实践的指导应用。

其后还有很多语言学家和学者对于关联理论及其翻译观做出持续的关注和研究,并已经获得颇丰的成果。

如今，关联理论翻译观已经广泛运用于翻译理论研究、翻译教学、跨文化交际等各方面。

《从关联理论看广告及其翻译》一、引言在当今全球化的时代，广告作为一种重要的信息传播方式，已经渗透到人们生活的方方面面。

广告的翻译质量直接影响到其传播效果和商业价值。

本文将从关联理论的角度出发，探讨广告及其翻译的内在联系，分析如何通过翻译提高广告的传播效果和商业价值。

二、关联理论概述关联理论是一种认知语言学理论，主要研究人们在交流过程中的认知过程。

该理论认为，人们在交流过程中，会根据语境、语言、逻辑等因素寻找最佳关联，以达到交流的目的。

在广告翻译中，关联理论可以帮助译者理解广告的意图，找到最佳的语言表达方式，使广告更加贴近目标受众的认知习惯。

三、广告及其翻译的关联性广告作为一种商业传播手段，其目的是向目标受众传递产品或服务的信息，以激发其购买欲望。

而广告翻译则是将原广告的信息传递给目标受众的过程。

在这个过程中，译者需要理解原广告的意图，找到与目标受众相关的信息，用恰当的语言表达出来，以达到最佳的传播效果。

因此，广告及其翻译之间存在着密切的关联性。

四、关联理论在广告翻译中的应用1. 理解原广告的意图在翻译广告时，译者首先需要理解原广告的意图。

这需要译者具备一定的语言功底和文化背景知识，以便准确把握原广告的语义和情感色彩。

同时，译者还需要从目标受众的角度出发，考虑其认知习惯和需求，以找到最佳的语言表达方式。

2. 寻找最佳关联在理解原广告的意图后，译者需要寻找与目标受众相关的信息，以建立最佳关联。

这需要译者对目标受众的文化背景、消费习惯、心理需求等方面进行深入研究，以便找到最符合其认知习惯的语言表达方式。

同时，译者还需要考虑语言的简洁性、易懂性、吸引力等因素，以提高广告的传播效果。

3. 语言表达的恰当性在找到最佳关联后，译者需要用恰当的语言表达出来。

这需要译者具备扎实的语言功底和创造力，以便用生动、形象、富有感染力的语言将广告信息传递给目标受众。

同时，译者还需要注意语言的规范性和准确性，以避免出现歧义或误解。

关联理论
源起

传统语言学将交际与语言互为定义,例如,所谓 交际就是“人与人之间交流信息、感情、思想、 态度、观点等的一种行为。”而对于这些内容 的交际主要是通过语言.通过语言进行交际称 为言语交际.

言语交际就是“两人或更多的人之间创造意义 的过程.” 而对于语言,语言学家普遍认为,语言 是受语法制约的用于交际的表述系统。基于这 种观点,似乎语言的基本特征是被用于交际,而 交际的基本特征是它包含了语言或代码的使用。




成熟期（1993-1997）： 我国学者对关联理论的内容已基本熟悉，并意识到它大大 地拓宽了语用学的研究领域，认为关联理论就是认知语用 学的基础，并对其优缺点进行了探讨。孙玉介绍了关联理 论的推理并不是一般的逻辑推理，它的推理有两大特点： 不能展示性（non-demonstrative）和综合性(global)；并总 结了推理的规则法。 之后，何自然指出关联理论是对 Grice 理论的修正与补充， 具有灵活性，并断言关联理论可以取代 Grice 会话合作原则。 刘绍忠阐述了关联理论的交际观，认为关联理论把交际上 升到哲学的位置以及从心理认知的视角解释交际活动。交 际能否成功主要看交际者对认知环境能否相互明白和相互 明示，最后进一步指出了关联理论交际观的优缺点及正确 看待关联理论的态度 。

( 5) 认为关联理论过于笼统，抽象，无法实际 操作，它无法像语用解释理论那样从微观上对 语言交际进行探索，包括具体的原则,规则， 甚至提出按部就班的推理程序和步骤; 而认为 话语处理时人们只需根据关联的交际原则与认 知原则，以关联为取向，同时可以发挥认识主 体的能动性.

(6) 部分学者认为，关联理论没有说清楚话语 解释结果必然与偶然的问题,而曲卫国和刘绍 忠认为，话语解释的结果在相关这一点上是必 然的.

国内关联理论研究综述关联理论是一种用于理解和解释社会现象的理论框架，它强调社会现象之间的相互关系和相互作用。

国内对关联理论的研究自上世纪70年代以来不断发展，并取得了丰富的研究成果。

本文将对国内关联理论的研究进行综述。

首先，国内关联理论的研究主要集中在以下几个方面：社会网络关系的研究、人际关系的研究、组织关系的研究以及社会心理学的研究。

关联理论的主要研究方法包括实证研究和质性研究，这些研究方法可以更加准确地衡量和解释社会现象之间的关联关系。

在社会网络关系的研究方面，国内学者主要探讨了社会网络的形成、演化和影响力等问题。

例如，通过调查分析企业家社会网络的结构和特征，研究者发现社会网络结构对企业家的创业行为和创业成功有重要影响。

此外，学者们还研究了社会网络在信息传播、社会支持和资源交换等方面的作用。

人际关系的研究也是国内关联理论研究的重点之一、学者们关注的问题包括人际关系的形成、演化和维持等。

例如，通过调查研究，学者们发现人际关系对个体的健康、幸福感和社会适应等方面具有重要影响。

此外，研究者还发现人际关系中的冲突、互动和支持等因素对个体的心理健康有显著影响。

组织关系的研究也是国内关联理论研究的一个重要方向。

学者们研究的问题包括组织内部关系的形成、演化和功能等。

例如，通过实证研究，学者们发现组织内部关系对组织的创新能力和竞争力有重要影响。

此外，研究者还关注组织间的合作与竞争关系以及组织与环境的关联关系。

最后，国内还开展了一系列涉及社会心理学的关联理论研究。

学者们通过实证研究和质性研究，探讨了社会心理学问题与关联理论的关系。

例如，研究者发现社会网络关系对个体的社会认知、社会信任和社会影响力等方面具有重要影响。

综上所述，国内关联理论的研究涵盖了社会网络关系、人际关系、组织关系和社会心理学等多个领域。

学者们通过实证研究和质性研究，深入探讨了社会现象之间的关联关系，并取得了丰富的研究成果。

未来，我们需要进一步拓展关联理论的研究范围，并加强理论与实践的结合，以推动关联理论的发展和应用。

关联理论的三个原则
1 条件刺激关联理论
条件刺激关联理论是学习理论的一个分支，跟提娜·伯利恒在近
代实验室概念的回忆记忆有关，但它比回忆记忆更加深刻。

它试图捕
捉人们了解复杂社会行为背后的反复性原理，其理论核心主要有以下
三点：
2 第一点：条件刺激关系
条件刺激关系指的是，当受到某种外部刺激时，人们会产生某种
反应。

这种反应可以是心理性的，也可以是行为性的。

如果受到相同
的刺激，人们会产生类似的反应。

3 第二点：被认准的刺激
被认准的刺激是指受到的刺激是满足了特定的条件，而这种条件
会被我们记忆下来，当再次被提及时，就会被认准而产生准确的反应。

4 第三点：反复训练
通过反复训练，人们可以学会认准特定的刺激，从而产生特定的
反应，实现稳定的行为习惯。

以上就是条件刺激关联理论三个原则。

总而言之，条件刺激关联
理论是以反复训练及被记忆下来的条件刺激作为核心原则，去描述人
类行为习惯的理论。

它为我们提供了一种新的视角，可以从不同的角
度解读我们社会中的行为规范。

关联理论（Relevane Theory）最早是由Dan Sperber和Deirdre Wilson 在《关联性：交际与认知》一书中提出来的，他们的学生Ernst-August Gutt 根据关联理论对翻译进行了研究，并在五年后出版了《翻译与关联：认知与语境》（Translation and Relevace: Cognition and Context）。

格特在此书中率先将关联理论应用于翻译研究中，并指出翻译是一种言语交际行为，是与大脑机制密切联系的推理过程。

它不仅涉及语码，更重要的是根据动态的语境进行动态的推理，而推理所依据的就是关联性。

作为交际的翻译，在对源语理解和翻译的过程中，人们对语码的选择所依赖的也是关联性。

该书集中体现了格特的理论，他在关联理论的基础框架内探讨了翻译研究中颇具争议又引人注目的重要问题，既为翻译理论研究者深入清晰地阐述了观点，又为实践者提供了明确的指导。

该书一共有七章，在第一章开头的部分，格特首先引用Steiner，Levy，Kelly，Wilss等人的观点，指出当今翻译研究的现状是“mass of uncoordinated statements”，接着并给出了几点可能的原因；之后又对Hofmann，Wilss，Schulte 等人提出的“multidisciplinary scientific methodology research”这一新方案进行了批判，并进一步给出了当今翻译研究现状混乱不堪的三个根本原因：1. The risk of (multidisciplinary) disintegration. There is a question whether a comprehensive account of translation in the form of a coherent and homogeneous theory can ever be achieved. 2. The problem of determining the domain of the theory. Krings (1986) comments that the notion of translation is used to refer to a variety of rather different phenomena. There have been three major lines of approach to this issue: shared intuitions; definition; culture-oriented——但是这三种方法均存在明显的缺陷。

关联理论视角下英语笑话言语幽默的解读关联理论是一种用于观察和分析人类思维过程的心理学理论。

在关联理论视角下，英语笑话的解读可以通过观察笑话中的关联和联系来理解其中的幽默。

这篇文章将从关联理论的角度出发，探讨英语笑话中的语言幽默。

一、语义关联幽默在英语笑话中，经常利用词语的双关或多义性来创造幽默效果。

这种幽默源于词语之间的意思关联。

例如：1. Why did the scarecrow win an award?Because he was outstanding in his field!这个笑话利用了 "outstanding" 这个词的双关意义。

在它的字面意义上，scarecrow 是在田地上的，所以他在他的领域中非常突出。

但在它也可以解释为 scarecrow 在人类眼中非常出色，所以他赢得了奖项。

这是一个基于 "corner" 这个词的双关笑话。

在字面上，这句话是两堵墙的对话，他们打算在拐角处见面。

而实际上，这也可以解释为墙壁在第一次和第二次交角处见面。

二、语言的联系幽默语言幽默也可以通过利用不同语言之间的联系来创造。

这种幽默源于词语之间的联系和语言之间的差异。

例如：1. A bicycle can't stand alone; it is two-tired.这个笑话利用了 "two-tired" 这个语言联系。

在英语中，这个词被拆分成两个词："two" 和 "tired"，而这两个词音似 "too tired"，也就是 "太累" 的意思。

所以这个笑话的双关语是 "自行车（bicycle）不能自己直立（stand alone），它是两个轮胎（two-tired）"。

语用关联幽默是指通过利用语言用法和交际目的来创造幽默效果。

《关联理论视角下汉英口译中隐喻翻译策略研究》篇一一、引言隐喻作为语言中一种常见的修辞手法，在汉英口译中具有举足轻重的地位。

关联理论为隐喻翻译提供了理论支撑，它强调了语境、认知和交际的重要性。

本文旨在从关联理论视角出发，研究汉英口译中隐喻翻译的策略，为口译实践提供一定的指导和借鉴。

二、关联理论简述关联理论认为，交际是一个认知过程，涉及说话人意图的传达和听话人对其的理解。

在口译过程中，说话人的意图往往通过隐喻等修辞手法得以体现。

因此，译者需要准确理解源语隐喻的含义，并在目标语中寻找相应的表达方式，使目标语听众能够理解说话人的意图。

三、汉英口译中隐喻翻译的挑战汉英口译中隐喻翻译面临诸多挑战。

首先，汉语和英语在隐喻表达上存在文化差异和语言特点。

其次，隐喻翻译要求译者具备丰富的文化背景知识和语言知识。

此外，口译过程中时间和空间的限制也给隐喻翻译带来了一定的难度。

四、关联理论视角下的隐喻翻译策略（一）直译法直译法是汉英口译中常用的隐喻翻译策略之一。

当源语隐喻在目标语中能找到相对应的直接表达时，可以采用直译法。

这种方法能够最大程度地保留原句的修辞效果和语言风格，使目标语听众能够理解说话人的意图。

（二）意译法意译法适用于源语隐喻在目标语中无法找到直接对应表达的情况。

此时，译者需要根据语境、文化背景等要素，灵活地转换表达方式，使目标语听众能够理解说话人的意图。

意译法强调对原句意义的准确把握和再表达。

（三）阐释法阐释法是一种较为灵活的隐喻翻译策略，它强调对源语隐喻进行详细的解释和阐述。

当源语隐喻蕴含丰富的文化内涵或抽象意义时，可以采用阐释法，帮助目标语听众更好地理解说话人的意图。

这种方法需要译者具备较高的语言表达能力和文化素养。

五、案例分析以“像炸了锅一样”为例，这个汉语表达方式富含浓厚的文化色彩和生动的比喻意义。

在汉英口译中，可以采用意译法将其翻译为“like a boiling pot”，同时辅以适当的解释和阐述，帮助英语听众理解其含义。