《安魂曲》(剧本全本)列文

【剧本】《安魂曲》——以色列版 《安魂曲》

Reequiem

（根据契诃夫的三篇小说创作）

[ 以色列 ] 汉诺赫•列文 著

张平 译

2004 年 8 月

以色列Hanoch Levin导演的话剧《安魂曲》(Requiem)，根据契柯夫的3个 短篇小说改编而成,这也是导演的最后一部作品。《安魂曲》取材于三篇小说：《苦恼》、《洛希尔的提琴》和《在峡谷里》。剧本对小说做了大幅度的删削和融 合：《洛希尔的提琴》只留下一半内容，雅可夫作为小提琴手的情节全部砍掉，他和犹太乐手洛希尔的关系自然也略过不提，他只是个每分每秒都在抱怨自己遭受了 损失的棺材匠，直到一生受他虐待的老妻和他自己的生命将到尽头。《在峡谷里》也只取了一个最悲惨的情节，无辜的婴儿被人用开水恶意烫死，年轻母亲抱着死婴 去求诊。同一辆马车接送老棺材匠和年轻母亲去简陋的诊所———赶车人是《苦恼》的主人公，刚死了儿子，可是乘客们都忙着谈论自己的事，没有一个人要听他讲

话，最后他只能向那匹瘦骨嶙峋的马诉说心中的痛苦……黑袍人扮演的圆月犹如死神，引导着马车在阴阳两界奔波；衣衫褴褛的天使动作轻柔，给予死者和生者温柔 的慰藉；车上的乘客和妓女全未察觉到死亡的阴影，依旧放肆地挥霍着生命……

故事讲述的是死亡，表达的却是关于人生。舞台设计简单、自然，一个缓缓的土坡，一栋很小的房子，而一切的道具都是人来装扮。据说这可能是此版《安魂曲》的 绝版演出，因为演出人员的年龄都偏高。虽然如此，但他们表演却给我了无尽的感动！！演员苍老的声音透露着逝去的光阴。年轻的歌唱者吟唱的音乐简单而美，向 在风中倾诉这一切。

【剧本】《安魂曲》——以色列版 《安魂曲》 1

第一场 2

第二场 3

第三场 5

第四场 6

第五场 7

第六场 8

第七场 8

第八场 9

第九场 9

第十场 10

第十一场 12

第十二场 13

第十三场 14

第十四场 15

第十五场 16

人物表

老人

老妇

车夫

母亲

卫生员

有痣的妓女

有美人痣的妓女

南瓜醉汉

胡瓜醉汉

快乐天使

逗乐天使

悲伤天使

第一场

（小屋。晚上。老人和老妇。

老人：我们的小镇八堡卡子还不如乡下。镇上住着一些老人，却没有几个要死的，小气巴拉的，让人不耐烦。这 儿也没什么战争，也没有天晓得是什么的瘟疫。这一切都像是在跟我作对，在这儿他们就像杂草一样攥着小命不放。简而言之，对于我这样造棺材的来说，生意可不 妙。假如我是在城里造棺材的话，人家都已经管我叫老爷了；可在这儿，在八堡卡子，只有贫困的生活，一个房间的旧小屋，我，老太婆，炉子，床，几口棺 材。（老妇在操持家务）你们永远都不会对自己说：这儿的这个女人就要出什么事了。（老妇继续操劳，呼吸困难）老太婆，你在那儿喘什么哪！你安安静静服侍了 五十年，突然间，嗬嗬嗬，嗬嗬嗬，把我耳朵都吵聋了。（停顿）老太婆，你怎么了？

老妇：喘气费劲。

老人：你着凉了，会过去的。

老妇：摇摇晃晃的，抬不动腿。

老人：你着凉了，流感。

老妇：一整天都在喝水。

老人：可是你早晨照常生了炉子。

老妇：生了。

老人：你连水都打了。

老妇：打了。

老人：会过去的。尽量别喘，这影响我算账。（停顿， 老妇继续操持，无法张嘴，再次喘粗气 ）你喘得厉害。

老妇：怎么办 …… 费劲 ……

（停顿，老妇又做了一会儿清洁和整理房间的工作，然后上床去了。老人坐在桌子旁，打哈欠，摆弄账本，夜，沉寂）

老人：（突然地，对老妇） 唉，这些亏损啊：我们的警察局长重病了两年，病危了，却突然跑到省城兵马司去看病， 嘿，他就死了埋在那儿了。的的确确就从我眼皮子底下溜了，一2

场大难哪！ …… 他们肯定会给他订一个上好的棺材的啊！ …… 溜到别处挺尸去了， 让我痛心刻骨啊！ …… 看看，整整一个月，我们损失了 …… 一百块。要是我算一年的帐 ……（努力计算）那就是 …… 一千两百块！ （吃了一惊，叫道）一千两百块！！（老妇受惊从床上起来）

老妇：怎么回事！！

老人：我一年亏了一千两百块！要是我把这亏损的一千两百块存在银行里，那就又是四十块。不管你看哪儿，都只是亏损，亏损！

（停顿，老妇的喉咙里发出嘘声和尖声，突然说）

老妇：老头子，我要死了。（老人看着她，仿佛第一次看见）我的脸因为发烧而火红，但它曾经光彩照人，充满 喜悦。你看惯了它总是苍白、恐惧、可怜的样子，现在坐在我面前不知所措。显然我确实要死了，而且很高兴终于将逃往永恒的世界，离开这个小屋，离开这些棺 材，离开你 …… 我盯着天花板，嚅动我的嘴唇，我脸上的表情是喜悦的，似乎我看见死亡就像看见了救赎神仙一般，看哪，我正跟他低声细语。（停顿）我渴 …… 水 ……

老人：（给她拿来一杯水，支撑着喝下去） 不知为什么，我想起来我们一生在一起，我却从没抚摸过你。甚至一次都没有怜爱过你。我们在一起五十二年，漫长的岁月，看看，怎么在所有这些时间里，我甚至 一次都没想到过你，没注意过你，你就像是一只狗或者一只猫。一天接一天你生炉子，烹煮烧烤，打水，劈柴，睡在我的床上；我醉醺醺回家的时候，你带着何等的 敬重叠我的裤子；而我呢，从没冒出过一个念头要给你买一块手绢，或者给你带回些糖果。因为昂贵的生活费用，甚至连茶我都禁止你喝。而你就谦卑地满足于喝开 水。现在我明白了你的脸为什么这样奇怪，充满了这样多的喜悦，恐惧笼罩着我。（停顿）我给你泡茶，老太婆。（老妇摇头否定）茶会有用的。（老妇再次摇头否 定）来，老太婆，我们到合烙堡镇去瞧瞧十九先生。（叹息）又是一笔开支。（扶起老妇）

第二场

（路口。夜里。老人和老妇。

老人：我们站在路口，等待夜行马车。 远方是豺狼的吼声，沼泽里是青蛙的鸣叫，还有蛐蛐 —— 一切都在郑重地告诉我们：“ 你们该怎么样就怎么样吧，在这儿生活照旧继续！”

（停顿）哎，你说点什么。

老妇：（声音破碎地） 什么 ……

老人：知道我们去哪儿吗？

老妇：知道 …… 去爸爸妈妈那儿。

老人：什么爸爸妈妈？！ ……

老妇：我的。

老人：你的爸爸妈妈，愿他们安息吧，躺在坟墓里已经三年了。我们去看合烙堡的十九先生，他会治好你的。

（停顿）嗯？

老妇：什么？

老人：知道我们去哪儿吗？

老妇：知道 …… 去爸爸妈妈那儿。

老人：（在极端焦虑中迷失） 老太婆，你怎么了 …… 你行行好，老太婆 ……（ 停顿）马车一会儿就来了，我们就上车，我们去 …… 3

老妇：爸爸妈妈那儿。

老人：为什么不呢？最终，爸爸妈妈也会在那儿的。（ 停顿）然后我们听见了车轮的隆隆声，轮轴的嘎嘎声；细碎的马蹄声近了。

（马车进场，车上是车夫带着两个妓女）

老人：这是从兵马司到石桌子的车吗？

车夫：这是，你们是去石桌子吗？

老人：不是，车老板，不去那么远。我们是这儿的人，是八堡卡子镇的，我们去看合烙堡的十九先生。老太婆生病了。

车夫：上车。

有痣的妓女：我就喜欢干完那事儿以后吃咸鱼，怎么着？

有美人痣的妓女：要是这以后又来那事儿呢？

有痣的妓女：那就又来那事儿，怎么着？就臭着呗！我又不是该吃斋的。压根卖的就不是嘴，卖的是那玩意儿。让他把这玩意儿放进那玩意儿里，然后说声谢谢。不想要，不强求。他用衣服夹子堵上鼻子好了。

车夫：（努力打哈哈，表示亲近，向老人挤眼睛）嘿嘿，快乐的娘们儿们……

有美人痣的妓女：在巴黎可没有这种事儿，不管你怎么说，你得透着股子香水味儿，嘴里也一样，这是买卖的一 部分。 在咱们兵马司，什么都不注意，对人不尊重。东方整个儿没落了，可是在发展中的西方，如今都是最时髦的艺术 …… 咱们干嘛把咱这把疲累的骨头搬到石桌子去 —— 我一点儿都不明白。

有痣的妓女：听说石桌子倒更像巴黎。

有美人痣的妓女：但愿吧。新生活。也许最后会碰上那个百万富翁，冷番茄汤•苏波汤。要是他现在正好在算计从巴黎到上海去或者从上海到巴黎去，那么他必然要经过兵马司到石桌子。

车夫：可我呢 …… 一个星期前我儿子死了。

有痣的妓女：怎么这会儿突然跟你儿子一块跳出来了？

车夫：一个礼拜以前死了。突然就病了。

有美人痣的妓女：是了，这儿每个人都病了。在巴黎也是一样，不过要少一点。这多半是因为卫生情况。

有痣的妓女：当然，干完那事儿，我都要洗洗那玩意儿。

有美人痣的妓女；你用水洗呀？

有痣的妓女：那又怎么了，我用什么洗呀？

有美人痣的妓女：得用消毒水，傻瓜。

有痣的妓女：噢，再过一会儿你该说 “ 在巴黎都用消毒水” 了。

有美人痣的妓女：他们用大量消毒水，不然怎么办？

有痣的妓女：你能说多少“ 在巴黎，在巴黎 ……”，你到底去过巴黎没有？

有美人痣的妓女：我看书看来的。

有痣的妓女：你没看书。

有美人痣的妓女：我翻书来着。

有痣的妓女：在哪儿翻书来着？你这辈子就没买过杂志。

有美人痣的妓女：有一回我买咸鱼，包咸鱼的是一页法国杂志，我把那页展平了，上面是个法国巴黎美人的照片。

有痣的妓女：（笑）那有什么？那傻瓜又能捞到什么？她把香水喷了又喷，最后还不是跟咸鱼一块完蛋了？！

车夫：可我儿子一个礼拜以前死了，我唯一的儿子 …… 4

有痣的妓女：（因大笑而变得歇斯底里）最后跟咸鱼一块完蛋了！

（两个妓女都笑得前仰后合）

车夫：快乐的娘们儿们哪！ …… 这是什么生活啊！ …… 瞧，我们到合烙堡镇了。

（老人和老妇下车。马车下场）

第三场

（小屋。夜。十九先生躺在床上，打呼噜。老人和老妇上场。

老人：我们站在合烙堡镇十九先生小屋的门口，看起来真跟我们在八堡卡子的小屋差不多，只是没有棺材，有几 个瓶子；没有老太婆，有一只山羊。（对老妇）别难过，老太婆，我们只是来看十九先生；相反，我们可以高兴，因为听说这个老十九先生虽然是个多年的酒鬼，有 时候还打病人，可是要说治病，他比大医生懂得还多呢。（两人走近小屋）您好，十九先生 ……（十九先生继续睡觉。大声地）您好 ，大夫先生 ！ ……

十九先生：（起来，晃晃头）什么大夫先生？ ……

老人：比大夫还大夫 …… 您好，给您请安。原谅我为了我们的一点小事来打扰您。您的眼睛已经看见了我病倒的老伴，我年轻时就已结发的多年老糟糠，就像人家说的，您贵人多包涵 ……

（十九先生用手势让他安静，示意老妇坐在床上。她无力地人士坐下，嘴张着，呼吸沉重。他看着她。停顿）

十九先生：嗯 …… 对 …… 啊 …… 对 …… （停顿）流感，也许是疟疾，现在城里正流行伤寒。

老人：伤寒？我们不知道。

十九先生：对 …… 嗯，怎么了？ …… 这位老太太长寿啊，感谢上帝 …… 她高寿？

老人：还不到七十岁！六十九！

十九先生：六十九岁，哼，你们还想怎么样？老太太已经抽过枝发过芽了，现在瓜熟蒂落时候到了。

老人：千真万确，大夫先生 …… 比大夫还大夫的先生 …… 您的评估是正确的 …… 就是说，压根 …… 谢谢您的耐心和接待我们的热情，可是您明白，蝼蚁尚且贪生啊。

十九先生：那就贪生吧，又能怎么样？给她头上放上湿毛巾，这些药面儿 每天给她两次。就这样吧。