日语拟声拟态词的特征及汉译——以夏目漱石作品为例

中日拟声拟态词对照作者：毛蕊来源：《青年时代》2020年第02期摘要：拟声词能生动地描摹出动物或人等发出声音，以及自然界中，生物或物体所发出的各种各样的声音。

拟态词不仅可以用于描写动作神态，还可以表达感觉感受。

拟声拟态词生动形象的语言特点，与其他词汇相比更能传达出说话者的感受，引起对方共鸣。

不仅在日常交流中，漫画作品、新闻报纸以及广告宣传等领域也越来越多地使用拟声拟态词，成为日语的一大特色。

汉语也存在拟声拟态词，并称之“象声词”。

中日拟声拟态词虽有相通之处，但由于各自语言体系不同，而且日语拟声拟态词数量远远超过汉语，因此给以汉语为母语的日语学习者和从事翻译的工作者带来困扰。

本文将从词汇构造、句法功能两个方面对比研究中日拟声拟态词的异同，并考察几种日语拟声拟态词的汉译形式，帮助日语学习者进一步了解和把握日语拟声拟态词。

关键词：中日拟声拟态词;词汇构造;句法功能;汉译形式一、词汇构成实际上，日语中的拟态词有一部分来自古代汉语，如茫茫，但现在日语母语者对是否来自汉语的意识越来越淡薄。

日本根据自身语言特点和民族特征，丰富和壮大了拟声拟态词，因此本文考察对象定为中日两国现代拟声拟态词。

汉语是表意型文字，一个字代表一个音节;日语是表音型文字，一个假名代表一拍。

因此本文将不同的词汇构成要素分别用字母A、B、C、D表示一个音节或一拍。

（一）汉语的“象声词”根据音节数的不同，吴川（2005）将象声词分为4类，整理如下。

音节1：A型-当，咚，呼。

音节2：AA型-咚咚，嗡嗡;AB型-哗啦，扑。

音节3：AAB型-咚咚锵，叮叮当;ABB型-哗啦啦，咕噜噜。

音节4：ABBB型-轰隆隆隆;AABB型-噼噼啪啪;ABAB型-吧嗒吧嗒;A里（哩）AB型-哇哩哇啦;A里（哩）BC型-叽里咕噜;ABCB型-噼嗒啪嗒;ABCD型-丁零当啷。

汉语中A型、AA型和AB型拟声拟态词所占比例最多，是汉语拟声拟态词的基本型。

其他形式均可看作是基本型的变形。

【日语拟声拟态词】浅析日本广告语中的拟声拟态词【日语拟声拟态词】浅析日本广告语中的拟声拟态词浅析日本广告语中的拟声拟态词20XX-20XX学年第1学期《日本语言学概论》期末报告20XX级日语专业2班洪婉静1203022217浅析日本商业广告语中的拟声拟态词现代社会，随着生产和消费的增长，广告无时无处不在渗透着人们的生活，它是经济社会和信息时代一个重要的社会现象，它与国家经济发展，企业的营销推广以及人们的生活密切相关。

[1]“广告不仅随处可见，方便大众，添加乐趣，更是有利地带动了商品的销售，提高了经济效益。

已经有越来越多的语言学学者尝试从各个方面多角度的对商业广告用语这一最重要的广告要素进行探讨和研究。

”[1]“从商业广告用语的本质上来说，其实就是一种说服性语言。

”为了达到广告的宣传目的，吸引消费者的注意力，广告编写者竭尽所能地利用了各种语言的表现手法。

日本是位居世界第三的广告大国，仅此于美国和中国。

令人耳目一新的广告语句层出不穷，生动活波的广告词句充分反应了日语的语言特色和修辞特色，也激发了人们从语言学的角度对日本商业广告进行研究的兴趣。

本文主要从广告语中以拟声拟态词汇为主的修辞手法出发，采用案例分析的研究方法，探讨日本商业广告语的特色。

日语中的拟声拟态词多为副词，其修辞手法称为摹声和摹形，统称摹状，是把事物的形态、颜色、声音等如实地描绘出来的一种修辞方式。

[2]“日语是拟声拟态词是宝库，其数量之多、范围之广，使用频率之高，创造手段之灵活，在世界众多语言中是突出的。

”可见有其研究的意义与价值。

一、拟声词拟声词是直接模拟人、动物或东西发出的声音、诉诸听觉的词，大多用片假名书写。

[3]“拟声词是描写外界声音的词，声音既有无生命物体发出的声音，也有动物和人发出的声音。

”例如：雨がザーザー（雨哗啦啦下）”、“胸がワクワク（心扑通扑通跳）”，拟声词让语言表达更加生动逼真。

日本广告语中经常使用这一修辞格。

如：1.广告原文：固めず、もとめる。

日语中拟声拟态词的汉译
廖雪辉
【期刊名称】《考试周刊》
【年(卷),期】2007(000)041
【摘要】拟声拟态词是学习日语非常重要的一部分.本文着重论述了日语拟声拟态词汉译的几种方法.
【总页数】2页(P104-105)
【作者】廖雪辉
【作者单位】武汉科技学院,外语系,湖北,武汉,430073
【正文语种】中文
【中图分类】H3
【相关文献】
1.试析日语拟声拟态词的汉译形式
2.日语拟声词拟态词汉译方法探究r——以《我是猫》于雷译本为例
3.日语拟声词拟态词汉译方法探究——以《我是猫》于雷译本为例
4.日语拟声拟态词翻译方法浅析——以《银河铁道之夜》汉译为例
5.日语拟声拟态词翻译方法浅析——以《银河铁道之夜》汉译为例
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

中日拟声拟态词对照1. 引言拟声拟态词是语言中一种十分有趣的现象，它能够通过语言表达出声音、动作、情感等各种感官体验。

在中日两国的语言中，拟声拟态词的使用非常丰富而独特，为我们了解两种语言文化之间的差异提供了一个独特的切入点。

本文将对中日两种语言中的拟声拟态词进行对比，并探讨其中的差异与共通之处。

2. 拟声拟态词的定义与特点拟声拟态词是一种模拟自然声音、动作、感觉等现象的词语。

它的特点是能够通过音节的拟声或拟态来直观地表示某种声音或动作，使人们在阅读或听到这些词语时能够形象地感受到其中所描述的情境。

3. 中日拟声拟态词的比较在中日两国的语言中，拟声拟态词的使用非常普遍，且在一些情况下存在相似之处。

下面将通过具体的对比来分析中日两种语言在拟声拟态词上的共通与差异。

3.1 中日相同的拟声拟态词在一些情况下，中日两种语言中存在着相同的拟声拟态词。

下面是一些常见的中日相同的拟声拟态词。

•啪嗒（pādā）：中文和日文中都用来模拟一种物体掉在地上的声音。

•咕噜（gūlū）/ごろごろ（gorogoro）：中文和日文中都用来形容一种物体滚动的声音。

3.2 中日不同的拟声拟态词虽然中日两国的语言在一些情况下存在相同的拟声拟态词，但是在大多数情况下，中日两种语言在拟声拟态词上存在差异。

下面列举了一些中日不同的拟声拟态词。

3.2.1 鸟类的叫声在模拟鸟类的叫声时，中文和日文使用的拟声拟态词不同。

•中文：鸟儿的叫声可以用“哔哔” 来表示。

•日文：日文中使用“チュンチュン” 来模拟鸟儿的叫声。

3.2.2 动物的叫声在模拟其他动物的叫声时，中文和日文也使用不同的拟声拟态词。

•中文：狗的叫声可以用“汪汪” 来表示。

•日文：日文中使用“ワンワン” 来模拟狗的叫声。

3.2.3 人体动作的描述在描述人体动作时，中文和日文也存在一些差异。

•中文：用“蹦蹦跳跳” 来形容一个人的跳跃动作。

•日文：日文中使用“ぴょんぴょん” 来描述相同的跳跃动作。