拟声拟态词以及外来语的翻译

日语的拟声词和拟态词拟声词和拟态词的定义△母が履脱へ降りて格子戸の掛金を外し、ガラリと雨戸を繰ると、さっと夜風が吹込んで、雪洞の火がチラチラと靡く。

△教場に入る鐘がかんかんと鳴りました。

僕は思わずぎょっとしてたちあがりました。

拟声词：指的是摹似事物声响的词。

“ガラリと”“かんかん”拟态词：指的是直接摹形拟态的词。

“さっと”“チラチラ”“ぎょっと”有的词即可做拟声词也可做拟态词。

例如：ぽかぽか△こたつに入って勉強しようとすると、ぽかぽかしてきてつい眠ってしまうからだめだ。

△西瓜をそんなにぽかぽかたたいたら割れてしまうよ。

拟声词和拟态词的特征1.利用声音的变化，使语言节奏明快、声音和谐悦耳，给人形象、生动、具体、真实的感觉，以增强语言的表现力。

△ふと耳に、潺潺、水の流れる音が聞こえた。

そっと頭をもたげ、息を呑んで耳をすました。

すぐ足もとで、水が流れているらしい。

よろよろ起き上がって見ると、岩の裂き目からこんこんと何か小さくささやきながら、清水が湧き出ているのである。

その泉に吸い込まれるようにメロスは身をかがめた。

水を両手で掬ってひとくち飲んだ。

ほっと長い溜息が出て夢から覚えたような気がした。

2.一部分拟声拟态词具有强烈的感情色彩。

能够直接表达喜爱、赞扬、亲昵、贬斥、厌恶、冷淡、轻蔑等感情。

むくむくころころくりくりでっぷりぶよぶよすらりほっそりげっそりふさふさもじゃもじゃありありまざまざうようようじゃうじゃ“拟情词”——すっきり、びくびく、うきうき、わくわく、ぼんやり、むかむか、くよくよ、いらいら、さばさば、ほっと、むしゃくしゃ、むずむず、むらむら3.拟声拟态词具体生动鲜明，直截了当，不晦涩含糊。

并且还能表示程度的加重或减轻。

①しくしく②ちくちく③ずきずき（ずきんと、ずきんずきん）④ひりひり（ぴりぴり、ひりり）⑤きりきり⑥ちかちか⑦がんがん⑧ちゃかちゃか⑨じいん（と）⑩ぎゅっ（と）、きゅーん（と）②⑥⑧眼痛，①⑤腹痛，②⑤⑨⑩心痛，②⑤胃痛，③⑤⑦头痛冷えたのか腹が（ひりひり・しくしく・きりきり）痛みだした。

日语拟声拟态词○11ふらふら副词（1）形容因疲劳等等原因而导致走起路来摇摇晃晃、体力不支、精神不济的模样。

（2）形容人的态度不坚定，想法变来变去、漂浮不定的模样。

（3）形容做事没有一定的想法及目标，像只无头苍蝇般地乱闯的模样；或浑浑噩噩地随波逐流的模样。

形动形容因疲劳等等原因而导致走起路来摇摇晃晃、体力不支、精神不济的模样。

例：ひどい風邪にかかったみたいで、する。

我好像得了重感冒的样子，头昏脑涨的。

例：金髪のお兄さんに誘われて、ふらふらついて行ってしまった。

被金发帅哥一邀约，我就呆呆地跟着他走了。

2じっと◎③副詞•自サ形容停止动作或行动，静静地等待着，或一直维持某个姿势动作的模样。

常用意思如下：（1）凝视；目不转睛地盯着看的模样。

（2）一动也不动的状态。

（3）一直。

例：彼は何かを考えているようで、じっと頭を下げたままにしていた。

他像是在考虑什么，一直低着头。

例：あの母親はじっと事故で亡くなった子供の帰りを待っていた。

那个母亲一直等待着因意外已去世的孩子的归来。

3じろじろ①副詞形容不管他人的感觉，一直目不转睛地盯着某人或某物看的模样例：課長は新入社員を上から下までじろじろ見ていた。

课长目不转睛地打量着新职工的全身上下。

例：課長は新入社員を上から下までじろじろ見ていた。

例：あのAV女優のおっぱいはあまりにもでっかいから、思わずじろじろ見てしまった。

4きょろきょろ①副詞・自サ形容找人或找物品时，犹豫不决时，不知如何是好时，四处张望的眼神及模样。

例：不審な男が周りをきょろきょろ見ていた。

可疑的男子正在四处张望。

例：女の子はどうしていいのか、きょろきょろしている。

那女孩子不知如何是好地四处张望着。

5ちらちら①副詞・自サ(1) (小而轻的东西)纷纷落下的模样。

(2) 形容光线一闪一闪的模样。

(3) 形容人、事物若隐若现的模样或断断续续地听到一些消息的状态。

(4) 形容视线瞄来瞄去的模样。

例：先生がこっちをちらちら見ている。

高级日语二副词第一課姥捨て尽く、ことごとく（全都）くっきりと（清楚，轮廓分明）れっきとする（名望高，值得尊敬的）方々、ほうぼう（到处）確り、しっかり（好好地，牢牢地）傍ら、かたわら（旁边）いっそのこと（索性，倒不如）折角、せっかく（好不容易）まっぴら（绝对不，说什么也不，无论如何）気随気侭、きずいきまま（逍遥自在）ふらふらする（溜达，摇摇晃晃）ふんわり（轻松，轻软）ちくちくと（针扎似的痛）ぴしゃりと（砰然，不容分说地）すらすら（流畅，流利）冷んやりする、ひんやりする（冷静的）まだしも（还行，还好）課外読み物ばんきん、（近来，最近）突如、とつじょ（突然，冷不防）かつてない、（从来没有，至今没有）忽焉、こつえん（忽然，疏忽）忽ち、たちまち（一会儿，不大工夫，突然，忽然）第二課短歌の鑑賞しみじみと（深刻地，深切地）尊さ、たっとさ（尊严，值得尊敬的程度）まざまざと（清晰，历历在目）専ら、もっぱら（专门，一直）ひいては（副词，更进一步说）刻一刻、こくいっこく（一刻一刻地，时时刻刻地）あくまで（最终，到底，不管怎么说）全うする、まっとうする（保全，完成）課外読み物つくづくと（深切地）呆然と、ぼうぜんと（呆然）ひしひしと（紧紧地、慢慢地逼近）さながら（宛如）ぼとぼと（啪嗒啪嗒）今しがた、いましがた（方才、刚才）ねっとりと（胶粘、粘粘糊糊）第三課鵜偶々、たまたま（偶然，不经意地）それきり（在那之后）疾うに、とうに（老早就***）滅多に、めったに（下接否定表示不多，很少的意思）一層、いっそう（更加，更甚）さながら（文章用语：宛如，好象）燦然と、さんぜんと（灿烂的）のこのこ（毫不在意地，满不在乎地）したたか撃つ、したたかうつ（重重一击，猛烈撞击）恰好、かっこう（文中：接在年龄后面，表示上下的意思）ぶらつき（信步而行）蜿蜒、えんえん（蜿蜒，弯弯曲曲）割りに、わりに（比较地）のべたらだ（陆陆续续地，接连不断地）仄か、ほのか（隐约，略微）とぼとぼ（蹒跚，有气无力）そこはかと（不由地，难以形容地）うんと（很多、非常，狠、用力貌、使劲）どことなく（总觉得，好象，总有些，不知为什么）課外読み物悉くことごとく（所有，一切）況やいわんや（何况，而且）何ぞなんぞ＝なにか（某种，某些，不知为什么，总觉得）折々おりおり（时时，常常）頗るすこぶる（颇，非常，很）是非共.種、ぜひとも.たね（这里是2个单词，是非共+種，文中表示：这次请一定要把素材给我！是非共是一定的意思，種是种子、素材的意思）兎に角とにかく（无论如何）端々はしばし（细微之处，有的地方）咄嗟とっさ（瞬间，立刻，刹那间）咄嗟の間（一瞬间）若しもし（要是、如果）一々いちいち切れ切れにきれぎれに(零零碎碎,断断续续、一片一片的)大いにおおいに（非常に、はなはだ、たくさん）疾うからとうから（むかし、很早以前，早就）生憎、あいにく（不凑巧、正巧***不好的事情，这里记一记这个汉字）そっくり（完全、全部、一模一样）序に、ついでに（顺便办***事情，这里记一记这个汉字）こっそり（悄悄地、偷偷地、探头探脑地）稍、やや（稍微、这里记一记这个汉字的读法）ちっとも有難くない、ちっともありがたくない（文中表示：一点都不感激的意思。

为您整理的⽇语词汇：⽇语中的拟声拟态词，供⼤家参考：1. じっと 词性：副词⾃サ 释义：形容停⽌动作或⾏动，静静地等待着，或⼀直维持某个姿势动作的模样。

常⽤意思如下： ①凝视；⽬不转睛地盯着看的模样。

②⼀动也不动的状态。

③⼀直 例：彼は何かを考えているようで、じっと头を下げたままにしていた。

（他好像在想事情的样⼦，低着头⼀动也不动。

） あの母亲はじっと事故で亡くなった⼦供の帰りを待っていた。

（那个母亲⼀直等待着因意外⽽去世的孩⼦的归来。

） 2. じろじろ 词性：副词 释义：形容不管他⼈的感受，⼀直⽬不转睛地盯着某⼈或某物看的模样。

例：课长は新⼊社员を上から下までじろじろ见ていた。

（课长⽬不转睛地打量着新职员的全⾝上下。

） 3. きょろきょろ 词性：副词⾃サ 释义：形容找⼈或物品时、犹豫不决时、不知如何是好时，四处张望的眼神及模样。

例：不审な男が周りをきょろきょろ见ていた。

（那个可疑的男⼦在这四周瞄来瞄去的。

） ⼥の⼦はどうしていいのか、きょろきょろしていた。

（那⼥孩⼦不知如何是好地四处张望着。

） 4. ちらちら 词性：副词⾃サ 释义：①（⼩⽽轻的东西）纷纷落下的样⼦。

②形容光线⼀闪⼀闪的模样。

③形容⼈、事物若隐若现的模样或断断续续地听到⼀些消息的状态。

④形容视线瞄来瞄去的模样。

例：先⽣がこっちをちらちら见ている。

（⽼师⼀直瞄着我们这边。

） 富⼦（とみこ）さんが⽇本に戻ってくる噂をちらちら闻いている。

（有时候会听到⼀些关于富⼦要回⽇本地流⾔。

） 5. とんとん 词性：副词戠容词性动词 释义：作为副词时： ①轻轻敲打的模样。

②指事情进展得顺和的样⼦。

作为形容词性动词时： ①形容较劲的双⽅势均⼒敌的状态。

②形容账⾯上收⽀平衡的状态。

例：孙が私の肩をとんとんと叩いてくれた。

（⼩孙⼦轻轻地帮我捶背。

） 今年の损益（そんえき）がとんとんになった。

（今年的损益刚刚好打平。

ぴんぴん①副詞・自サ解：（1）形容身体硬朗健康的模样。

（2）形容朝气蓬勃、活蹦乱跳的模样。

例：バケツのなかで、蛙がぴんぴん跳ねている。

青蛙在水桶里面活蹦乱跳。

例：病気どころか、ぴんぴんしているむかむか①副詞・自サ解：（1）形容身体不舒服导致恶心的模样。

（2）形容生气的模样。

（从这个意思让我想到了跟这个词相关的一个动词，大家知道是哪个动词吗？答对有奖哦）例：脂っこいものを食べ過ぎて、むかむかする。

例：同僚に悪口を言われて、むかむかする。

被我同事讲坏话，气死了。

がっしり③副詞・自サ解：（1）形容人的体格壮硕魁梧、结实的模样。

（2）形容物品的构造结实、扎实的模样。

例：猪木さんはがっしりした体格をしている。

例：この梯子はがっしり組み合わされている。

这梯子被组合得很结实。

ぷっくり③副詞・自サ解：形容人物柔软膨胀的模样。

例：速水先生はぷっくりしていて、可愛い。

例：パンはぷっくりと膨らんだ。

面包圆滚滚地膨胀了起来。

ふっくら③副詞・自サ解：形容物体蓬松柔软的模样。

例：ふっくらとした体つき。

胖嘟嘟的身材。

例：まんじゅうがふっくらと蒸しあがる。

ぽきぽき①副詞解：形容将细长的物品折断的模样及其声音。

例：枝をぽきぽきと折る。

把树枝咔嚓咔嚓地折断。

例：砂糖キビを膝でぽきぽき折る。

ことこと①副詞解：形容利用小火炖煮东西的声音。

例：お粥をことこと煮ている。

ぽっきり③副詞解：形容物品脆弱，一下子就被折断了的模样。

例：彼はぽっきりと砂糖キビを折った。

例：杖がぽっきりと折れた。

拐杖“啪”地一声就断掉了。

そっと◎副詞・自サ解（1）形容静静地、偷偷地行动的模样。

（2）形容不去触及人或事物、维持原状。

例：痴漢はそっと女子高生の後ろに忍び寄る。

例：この問題は当分そっとしておくつもりだ。

对于这个问题，我打算暂时放着不管。

こっそり③副詞解：形容做事不欲人知，偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的模样。

例：空き巣がこっそりと隣の家に潜り入った。

例：こっそりと式場を抜け出した。

くっくっ「擬態詞」｢擬声詞」接続：＋と、意味：１＞鳥がのどのところで出す鳴き声。

＝＝咕咕叽叽例文：1.雌鳥がくっくっと鳴いて雛を呼び集める。

母鸡咕咕地叫唤小鸡2.鳩はくっくっと足早に豆を撒いた子の周りに寄ってきた。

鸽子咕咕地叫着飞快地聚集到撒豆子的小孩子周围。

２＞こみあげてくる笑いを抑えて、のどの辺りで声を出して笑う様子。

==（强忍而笑出的声音或样子）嗬嗬，咯咯，嗤嗤例文：1.漫画本をみてくっくっと忍び笑いしている女学生グループ。

看着漫画书咯咯窃笑的女学生们。

2.娘は相手のひょっとこ顔がおかしくてたまらず、顔を真っ赤にしてくっくっと笑っていた。

女孩子看看对方怪模样的脸，忍不住红着脸咯咯地笑。

くっきり「擬態詞」接続：＋と、見える、浮かぶ意味：周囲からはっきりと区別され、際だって見える様子。

＝＝特别鲜明，显眼，清楚例文：1.青い空にくっきり浮かんだ白い雲。

漂浮在蔚蓝天空中的白云。

2.青空に雪の富士山がくっきりと姿を見せている景色はまことに神々しい。

蔚蓝的天空下覆盖着白雪的富士山清晰的姿态显得庄严神圣。

ぐっ「擬態詞」接続：＋と意味：１＞一気に強く力を集中させる様子。

＝＝使劲儿，一口气地例文：1.青年の肩をつかんでぐっと引き戻した。

使劲拽着年轻人的肩膀把他拉了回来。

2.こみ上げてくる罵声をぐっとこらえた。

强力克制住要冲出口的骂声。

２＞勢いの差し迫って感じられる状態。

==更加，非常例文：1.ぐっと海に突き出た岬の突端にある宿。

建在突出的海角端上的旅馆。

2.その年もぐっと押し迫ったある日。

春节马上就要到了。

３＞感動が強く迫る様子==深受感动例文：1.ぐっと胸にこたえるような説得力。

能触动内心的说服力。

2.歌よりもこの歌手の絶叫や身もだえがぐっとくるのだそうだ。

与歌声相比，歌手的大声喊叫和扭动的身体更让人受触动。

ぐちゃぐちゃ「擬態詞」「擬音詞」接続：＋に、だ意味：１＞唾液とともにものを噛んだり、水分や粘分の多いものをかき回したりして出る音。

让你的日语更地道：拟声拟态词ふらふら①　副詞　◎　形容動詞解：1.副词（1）形容因疲劳等等原因而导致走起路来摇摇晃晃、体力不支、精神不济的模样。

（2）形容人的态度不坚定，想法变来变去、漂浮不定的模样。

（3）形容做事没有一定的想法及目标，像只无头苍蝇般地乱闯的模样；或浑浑噩噩地随波逐流的模样。

2.形动形容因疲劳等等原因而导致走起路来摇摇晃晃、体力不支、精神不济的模样。

例：ひどい風邪にかかったみたいで、ふらふらする。

例：金髪のお兄さんに誘われて、ふらふらついて行ってしまった。

　被金发帅哥一邀约，我就呆呆地跟着他走了。

以下十一项为哭和笑的拟声拟态词1、くすくす②①　副詞解：形容吃吃地窃笑的模样。

例：「痩せたね」と格好いい同僚に褒められて、智恵さんはくすくす笑った。

2、けらけら①　副詞解：（1）形容（露齿）哈哈大笑的模样。

（2）咯咯的笑声。

例：青井君は滑稽な物まねをして、皆をけらけら笑わせた。

例：上品な女性はけらけら笑うのは禁物だよ。

气质高雅的女性是不能露齿大笑的哟！3、アハハハ◎擬声語解：哈哈大笑的声音。

例：彼は陽気で、いつもアハハハと笑っている。

4、にやにや①副詞?自サ解：（1）（想起高兴、令人发笑的事情时）独自痴笑的模样。

（2）（对事实表示怀疑、蔑视时）奸笑的模样。

例：あの変なおじさんはにやにやしながら、挨拶してきた。

那个怪叔叔带着奸诈的笑容过来打招呼。

例：会長はきれいなお姉さんを見る度に、にやにや笑う癖がある5、にこにこ①副詞?自サ解：形容不发出声音的微笑；笑眯眯的模样。

例：良香さんが何がうれしいのか、にこにこしている。

良香不知道在高兴什么，一直笑眯眯的。

例：明子さんは性格が明るくて、いつもにこにこ笑ってる。

6、めそめそ①　副詞?自サ解：形容爱哭鬼偷哭的模样。

例：寛太君は泣き虫で、いつもめそめそしている。

宽大是个爱哭鬼，总是哭哭啼啼的。

7、おいおい①副詞解：主要用于形容男人放声大哭的声音与模样。

关于日语拟声、拟态词的汉语翻译共3篇关于日语拟声、拟态词的汉语翻译1近年来，日语越来越受到中国人的欢迎。

日语作为一种表现主張偏向运动性动作的语言，其独特之处就是日语多用拟声、拟态词来表达事物。

这些词汇贴近人们生活实际，恰到好处地表现了事物的声音、形态、姿态等，甚至把感受融入其中，更是使得日语拟声、拟态词受到了广泛关注。

拟声词，就是模拟或拟仿声音表达感觉、音响、声音的词汇。

日语中有很多的拟声词，有人说它们比其他语言的拟声词更加生动自然，更能够真实地表达物体自身特性。

比如日本著名作家青山七惠的小说《波士顿回忆录》中，青山采用了大量的拟声词，如雨中噼里啪啦的声音、鞋子溅起泥浆的哗啦声、满口食物的啧啧声等等，形象而生动地描绘出了场景和人物的动态。

拟态词是模拟或拟仿形态、样子表达的感觉、姿态、状态等词汇。

与拟声词相似，拟态词也同样是在表达自然景色或人物的命运时特别常用的。

日本著名作家村上春樹的小说《挪威的森林》中，他在描述男主角的朋友食指缓慢下沉时，使用了“轻轻、缓缓地探入了茶水中”这一拟态词，让人可以更加感受到食指下沉的缓慢而温柔。

拟声、拟态词在生活中的应用极为广泛。

比如日常坐车，当车辆冲过水洼发出“喀嚓喀嚓”声时，我们就可以用拟声词“噼里啪啦”以及拟形词“颠簸”，来形象地描述这一情况。

又如吃饭时，用筷子夹菜“啪嗒”掉到餐巾上时，我们可以使用拟声词“啪嗒”来描绘出这一个情境。

再比如描写宜人和美丽的自然景色时，我们可以运用大量拟声、拟态词，比如日本国宝级诗人北原白秋的《塞园》中，“花低深浅、青山翠黛，变幻无穷、千姿百态，深秋蝉鸣、渐秋风起，一片声色清绝，赛过康桥之美”，满是用拟声、拟态词来表现出深秋的景色和感受，让人彷佛身临其境。

然而，由于中日两种语言的差异，日语拟声、拟态词中有些无法与中文直接对应。

为了表达同样的效果，有时需要寻找更合适的中文翻译。

比如日语中有一种拟声词“ズバリ”，是形容切中要害、准确无误的意思，这个词在中文中可能用“一针见血”或“直戳要害”来表达。

日语拟声拟态词的翻译任何一种语言中都存在拟声拟态词（汉语又称之象声、摹状词）。

前者是摹拟听觉的，后者是摹写视觉的。

一般说来，拟声拟态词不是客观世界声音、情状的简单再现，而是根据一种特定的语言系统对客观世界的声音、情状进行一番改造的结果。

换句话说，拟声拟态词是客观世界的声音、情状所固有节律、形象和一些语言所独具的特点相结合的产物。

日语的拟声拟态词比汉语丰富而细腻。

文学作品中，俯拾皆是。

信手拈来《平凡》中的一段即可见其一斑。

首を揚げて、ミイミイと乳房を探している所へ、親犬が余処から帰ってきて、その側へドサリと横になり、片端から抱えこんでベロベロ舐ると、小さいから舌の先で他愛なくコロコロと転がされる。

転がされては、大騒げして起き返り、又ヨチヨチを這い寄って、ボッチリと黒い鼻面でお腹を探り廻り……（译文）正在仰着脑袋寻找妈妈奶头的时候，母狗从外面回来了，一下子躺在小狗身边，把它们都搂在怀里，就用舌头慢悠悠舐，因狗太小，就被舌尖一骨碌推倒了，被推倒后就边叫唤着爬起来，又蹒蹒跚跚地爬过来，用圆圆的黑鼻尖在妈妈的肚子上各处寻找着……日语中的拟声拟态词，不但量多，而且拟声摹状也颇细致。

如“枝などが折れる”的拟声词就有：“ボキン、ポキン、ボキ、ポキ”等，而汉语通常都笼统译为“嘎巴”。

日语中的“ボ”和“ポ”相对应，有“ン”和无“ン”能表达出折断时有无弹性。

一个“嘎巴”是无从表达这种细微区别的。

再如，表示金属制品、磁器等相碰时的声音，日语有“ガチン、カチン、ガチッ、カチッ”等等，“ガ”和“カ”相对应，有清脆与浑厚之别，“ン”和“ツ”相对应，有余音袅袅与嗄然而止的不同。

汉语一般只能译为“哐啷”。

在直接拟音上，汉语是不够灵活的。

其一是它受到音节固定的限制，其二是浊音少，无促音，拗音。

当然，汉语并非没有表达的方式，它同样能绘声绘色把客观事物形容得淋漓尽致。

如白居易的“大珠小珠落玉盘”的比喻方式，就使我们体味出声音是我么清脆。

狗——ワンワン鸽子――くーくー猫――ニヤーニヤー野鸭――グェーグェー公鸡――コケコッコー青蛙――ケロケロ牛――モーモー猫头鹰――ホーホー猪――ブーブー狐狸――コンコン马――ヒヒーン狮子――ウォ羊――メーメー猴子――キャキャ鼠――チュウチュウ蝉――ミーンミーン小鸟――ピッピッピッ金铃子――リーン（リーン）麻雀――チュンチュン蟋蟀――コロコロ（リーン）乌鸦――カー（カー）鸭子――ガーガー蜂（飞翔时发出的声音）――ブーンブーンがやがや喧闹，吵嚷がやがや騒ぐ。

吵吵嚷嚷。

きちんと好好地，整整齐齐きちんと片付ける。

收拾得整整齐齐。

きっかり恰，正きっかり合う。

恰好合适ぎっしり满满地予定がぎっしりと诘まる。

预定排得满满的。

きっぱり断然，干脆きっぱり断る。

断然拒绝きらきら闪耀，耀眼きらきら辉く。

闪闪发光ぎりぎり极限，到底ぎりぎり间に合う。

勉强赶上。

ぐずぐず磨蹭，慢吞吞ぐずぐずと返事を延ばす。

磨磨蹭蹭耽误了回信。

くっきり清楚，鲜明くっきり见える。

清楚的能看见。

ぐっすり酣睡貌ぐっすり眠る。

酣睡。

くどくど罗嗦，絮叨くどくどと愚痴を言う。

罗罗嗦嗦地发着牢骚くよくよ想不开，耿耿于怀くよくよ気にする。

耿耿于怀ぐるぐる团团转ぐるぐると回る。

团团转げらげら哈哈げらげら笑う。

哈哈大笑ごたごた混乱，乱七八糟部屋の中がごたごたしている。

房间里乱七八糟。

こつこつ勤奋，孜孜不倦こつこつと働く。

勤奋的工作。

こっそり悄悄，偷偷こっそり抜け出す悄悄地溜出ごろごろ隆隆，轰隆轰隆，无所事事ごろごろと鸣る。

轰隆轰隆的叫着家でごろごろしている。

在家里无所事事ざあざあ哗啦哗啦雨がざあざあ降る。

雨哗啦哗啦地下着さっさと赶紧，迅速さっさとやる。

迅速的做。

ざっと粗略，简略，大致ざっと计算する。

粗略地计算さっぱり痛快，爽快，清淡；完全気分がさっぱりする。

心情爽快さっぱりした味。

清淡的味道さっぱりわからない完全不明白さらさら潺潺，沙沙さらさらと流れる。

潺潺地流淌ざらざら粗糙，不光滑手が荒れてざらざらする。

拟声词和拟态词（一级）あっさり清淡；简单；干脆ぞろぞろ——絡译不絕料理があっさりしている。

菜很清淡うんざり——厭煩、厭腻あっさりと断る。

断然拒绝いっさい——一切、全部いらいら焦急，烦躁いっき——一口氣、一下子待ち人が来なくていらいらする。

等的人还没来所以很焦急うっかり不留神，漫不经心うっとり——出神、發呆うっかりと間違える。

不留神弄错了。

うっすら稍微，隐约すでに——已經うっすらと見える。

隐约可以看见。

うっとり出神，入迷ついでに——順便、方便うっとりと見とれている。

看得入迷。

うとうと迷迷糊糊あっさり——清淡、爽氣うとうとと眠る。

迷迷糊糊睡着了。

かっと——勃然大怒うろうろ徘徊，转来转去うっとり——出神、發呆うろうろ歩き回る。

徘徊何とか——想方設法うんざり厌烦，厌腻ばらばら——分散、零亂毎日同じ料理でうんざりする。

每天同样的菜都腻了。

がたがた发抖，哆嗦，不稳，不紧がたがた震える。

震动ふいに——突然、意外がっかり失望，灰心つとめて——儘量試合に負けてがっかりする。

比赛输了很失望。

がっくり突然无力とにかく——總之、姑且体力ががっくりと落ちる。

突然身体无力掉了下来。

がやがや喧闹，吵嚷とかく——總是がやがや騒ぐ。

吵吵嚷嚷。

なんにしても——無論如何、總之きちんと好好地，整整齐齐まったく——完全、真きちんと片付ける。

收拾得整整齐齐。

きっかり恰，正なんと——多麼、竟然きっかり合う。

恰好合适ほんのり——稍微顯露ぎっしり满满地からから——幹躁、幹涸予定がぎっしりと詰まる。

预定排得满满的。

きっぱり断然，干脆何となく——不由得、總覺得きっぱり断る。

断然拒绝きらきら闪耀，耀眼すやすや——安睡、酣睡きらきら輝く。

闪闪发光すいすい——輕快ぎりぎり极限，到底でこぼこ——凹凸不平、ぎりぎり間に合う。

勉强赶上。

とことこ——快速走ぐずぐず磨蹭，慢吞吞ほのか——隱約、模糊ぐずぐずと返事を延ばす。

磨磨蹭蹭耽误了回信。

くっきり清楚，鲜明かすかに——朦朧くっきり見える。

一、『双子星』の擬声語と擬態語の調査宮沢賢治の童話『双子星』の中に使用された擬声語と擬態語を調べたところ、結果として、延べ語数は９６例で、異なり語数は６５語である。

日本語と対応し手翻訳した中国語は脱訳の例を除くと５９れである。

まずは擬声語と擬態語を判定する基準について、天沼寧の『擬声語·擬態語辞典』の基準を参考に、次のような基準を出した。

（１）典型的に事物や人間、動物の音、様子などを模写する語はもちろん擬声語、擬態語にする。

（２）音や様子を模写するが、判定できない場合はカタカナで書くものが優先である。

（３）名詞、副詞、動詞の連用形、形容詞の語幹とその他の品詞の語の一部などを二つかねね畳語にしたものも擬声語、擬態語にしない。

分類に当たって，天沼寧の『擬声語·擬態語』の分類法を参考に、まず音節数によって分け、さらに次のような表記を用いた。

（１）ある音を表すかなの変わりに、Ｘ、Ｙ、Ｚ、Ｗを用いる。

（２）長音を「：」で表す。

（３）基本と見られる形につく促音の「ッ」を「ｔ」で表す。

（４）基本と見られる形につく「り」を「ｒ」で表す。

（５）基本と見られる形につく「ン」を「ｎ」で表す。

（６）４音節を超えた語を「複合型」とする。

（７）規律の無い語（いくつかの感動詞も含むことにする）を「その他」にする。

日本語の擬声語と擬態語の形態について、それぞれＸ型、Ｘt型、Ｘn型、ＸＹ型、ＸＹt型、ＸＹr型、ＸＹn型、ＸＹＹ型、ＸＹＸＹ型、ＸtＹr型、ＸtＸt型、ＸnＸn型、Ｘ: Ｘ: 型、ＸＹＹt型などの１４類および複合型とそのほかに分けて統計した。

以下のデータは日本語の擬声語と擬態語の延べ語数に基づいて作ったものである。

【１音節語】（Ｘ型、延べ１語）1.04%·黒いものは行きすぎようとしてふと立ち止まってよく二人をすかしてみて言いました。

【２音節語】（延べ１６語）16.7%Ｘt型（１３語）·夜二人ともきっとお宮に帰って、きちんとすわり、空の星めぐりの歌に合わせて、一晩銀笛を吹くのです。

摘要：拟声拟态词都是通过象征性的语言音来摹仿表达人与自然界的各种声音和各种状态的词汇。

日语中拟声拟态词极为发达，特点突出，应用广泛，而汉语则没有这样的特点。

本文通过对《我是猫》中日语拟声拟态词与其对应中文翻译的对比研究，分析出中日两种语言中拟声拟态词的异同。

关键词：拟声拟态词；《我是猫》；对比一、关于拟声拟态词拟声拟态词都是通过象征性的语言音来摹仿表达人与自然界的各种声音和各种状态的词汇。

二者可统称是一种“象征词”（象徴語．オノマトペ）。

“拟声词（擬音語）”汉语又叫“象声词”，是以近似的语言音来摹仿表达自然界及人和动物的各种声音和音响的词；日语中的“拟态词（擬態語）”是以象征性的语言来模拟自然界的各种状态、人和动物的各种动作以及人的心理状态等的词。

也有人将日语的拟声词又分为：以近似的语言音摹仿人或动物声音的“拟声词（擬声語）”和以近似的语言音摹仿自然界中各种音响的“拟音词（擬音語）”。

如：木の葉がかさかさと鳴った。

树叶沙沙地响。

（拟音词）在日语中，拟声拟态词占据着很重要的位置，而且数量众多。

无论成人还是儿童，无论是文学家还是普通人，都在自己的语言生活中经常地、灵活地运用拟声词和拟态词。

下面就以夏目漱石的名作《我是猫》（《吾輩は猫である》）日文原版和著名翻译家于雷的翻译作《我是猫》（译林出版社1993年出版）为基础语料，按照上文的拟声拟态词分类方法，分别找出日文原作中的全部拟声词、拟音词、拟态词、拟容词、拟情词，并将其与中文翻译作比较，研究探讨日中拟声拟态词的异同。

二、《我是猫》中的拟声拟态词及日中文对比拟声词（擬声語）1「なんでもうす暗いじめじめしたところでにゃーにゃー泣いていたことだけは記憶している。

」只恍惚记得好象在一个阴湿的地方咪咪叫。

2「せんだって〇〇は朝飯を廃っすると胃がよくなると言うだから、二三日朝飯をやめてみたが腹がぐうぐう鳴るばかりで功能はない。

」前些日听人说，早饭断食，即可医胃，我便免了早餐一试，直落得肚子咕咕叫，毫无功效。

日语拟声拟态词的翻译第六讲拟声、拟态词及成语的翻译一、关于拟声、拟态词拟声词是表达事物、人、动物的声音的词；拟态词是用声音化的手法形象地将事物状态和样子表达出来的词。

日语的拟声词一般用片假名来书写，因为片假名比平假名更具有表音性。

拟态词一般用平假名来书写。

特别强调时，也用片假名书写。

拟声拟态词中，有很多是二拍词词根的重复，如：“ぴかぴか／闪闪发光”，“つるつる／光滑貌”。

也有的是重复近似音，如：“あたふた／慌慌张张”，“てきぱき／麻利，干脆”。

也有的是在词根后加上“っ”“ん” “り”。

如“ぴかっと／闪(一下)”，“ぐるり(と)／迅速回转，急骤变化”，“ぺたん(と)／咚地(坐下)”。

拟声词，也是日语的一大特点。

例如：“チン”原来是金属器皿撞击时发出的声音，如寺院的钟声，盲人的铃铛声等，悠远深长。

中文相应的声音有“叮――”“当――”。

但是近年来出现的电子音，也可以用“チン”来表示，因此有时转化成微波炉的加热行为。

有句食品广告词：“チンして五分”，意思是加热5分钟就能吃了.再有用拟声词表达感觉，也是翻译的难点。

即使你找到了感觉，即使你翻译了出来，也只能达到与原文的近似而已。

例如所有日语初学者第一课就要学到的“はひふへほ”，每个音符都是一种笑声：“はは”豪放、爽朗、无所顾忌的笑，因此这么笑的人应该是男性，或者是性格豪爽的女性，译成中文是“哈哈”；“ひひ”是小声、小心的笑声，这种情况下中国人发音“嘻嘻”；“ふふ”是想忍没有忍住的笑声，这种笑法是女性才可以拥有的特权，中文里有“噗得笑出声来”的形容；“へへ”则是幸灾乐祸，或者带有几分歉意的笑声，男性用的比较多，如果哪本书上让它发自于某位女性之口，则可判断这位女性一定是个反面角色了，中文里也有“嗨嗨”的声音，恐怕含义不尽相同；“ほほ”在日语里是最有品位的笑声，因此是有教养的女性的专用笑声，如果有男性这么笑，你可以毫不犹豫地确定他的性倾向。

中文里也有“呵呵”“嗬嗬”等近似笑声，但是似乎应该由一位忠厚长者发出才合适。

语拟声拟态词一览无限制あたふた：有必须急于做的事，慌忙的样子あっさり：味道及颜色不重，不腻的样子，还用于决定事情不拘泥的态度或性格いそいそ：期盼将要做的事情，因而动作轻盈的样子いらいら：事情没进展，心神不定的样子うきうき：高兴得心情激动的样子うっかり：由于疏忽大意不小心而无意中做某事的样子うっとり：听到，看到美的东西而陶醉的样子うとうと：不是睡觉的时间却犯困的样子うろうろ：没有明确的目的或方向而走来走去的样子うんざり：觉得厌烦，腻烦的样子うんと：广泛用于表示程度或量大的样态，俗语えーんえーん：孩子大声哭的声音おいおい：主要用于男子大声哭おどおど：因不安或没有自信而层怯懦的样子おろおろ：因吃惊，恐惧，悲伤等而不知所措的样子がくがく：原本安定的东西因等而不稳地摇动的样子かさかさ：因干燥，水分不足而粗糙的样子がたがた：硬东西和硬东西相碰的声音或样态; 因寒冷或恐惧而颤抖的样子がっかり：期待的事情不能成行因而无精打采的样子がっくり：失望，无精打彩的样子からから：没有水分，干渴的样子がらがら：（公交车等）人很少的样子からっと：油沥干得很好，味道不腻的样子，性格开朗，令人愉快的样子からりと：＝からっとがんがん：头像被敲似的疼ぎっしり：容纳着许多东西，没有缝隙的样子きっぱり：将下定决心的事情明确表达出来的样子。

常用于拒绝，辞职的场合。

果断干脆ぎょっと：因突发事件而吃惊，感到恐惧或不安的样子きらきら：细小的东西反复地发出美丽的光，闪烁的样子ぎりぎり：时间，数量，窨等达到最大限度，再无余量的样子ぐうぐう：（打着呼噜）熟睡くしゃくしゃ：纸或布满是皱折的样子くすくす：悄悄地小声地笑ぐすぐす：决心或行动迟缓的样子磨磨蹭蹭慢慢吞吞くたくた：非常疲劳，一动也不动的样子ぐっすり：沉睡的样子ぐにゃぐにゃ：柔软容易变形的样子;或弯曲成复杂形状的样子くよくよ：对发愁也无济于事的事情念念不忘的样子想不开，闷闷不乐老挂心上くらくら：头晕，目眩，ぐらぐら：反复地剧烈地援的样子或不安的样子ぐるぐる：转许多圈或者卷很多次的样子ぐるっと：只转一圈ぐるりと：只转一圈＝ぐるっとぐんぐん：迅猛地伸长或进展的样子有力的，猛劲地，不断地，接二连三地げらげら：大声地毫无顾忌地大笑的样子けろっと：けろりとけろりと：发生了重大事情却好像什么事也没发生似的若无其事的样子ごしごし：用力搓的样子ごたごた：乱七八糟，杂乱无章こちこち：因干燥或冻冰而非常坚硬的样子，还用于态度想法生硬的场合ごちゃごちゃ：各种物品混在一起，杂乱的样子こつこつ：为将来而坚持一点一点地努力的样子ごつごつ：坚硬且有许多凹凸的样子，或表示不成熟，粗糙的感觉こっそり：不被他人所知，秘密地做某事的样子こってり：味道浓重，腻口的样子ごろごろ：重的物体滚动的声音或样态ざあざあ：雨猛降，水急流的声音或样态さっさと：马上下决心，敏捷，高效地行动的样子赶快地，迅速地さっと：动作非常敏捷的样子ざっと：不认真地大致地做某事的样子さっぱり：味道不腻，爽口的样子，不留下来不快的感觉的样子，褒义，变可用于性格ざらざら：表面有细小的凸凹，或粘有沙子，表面不光滑的样子しくしく：女人或孩子不出声地哭しっかり：确实可以放心的样子牢固结实的样子，用力地扎实地，好好的，坚强可靠的じっと：集中地某一件事一动不动的样子，安静忍耐的样子じめじめ：潮湿不舒服的样子しょんぼり：因有不快的事情而无精打彩的样子じろじろ：不客气地盯着人看的样子しんなり：软软的ずきずき：一跳一跳地疼すくすく：（长得）很快すっきり：当困难，烦恼及多余的东西消除后心情好的样子すやすや：婴儿舒服地睡すらすら：说话或工作不间断地顺利进行的样子ずらっと：许多物品排列着的样子＝ずらり（と）ずるずる：滑溜溜的すれすれ：差一点就粘上其他物体，但很庆幸没有超过限度せっせと：持续认真工作的样子ぞくぞく：因恐惧或寒冷而身体颤抖的样子也可表示运动或兴奋而身体发抖そっくり：很相似; 全部～そっと：不发出声音，静静地做某事的样子，或不被他人所知地，秘密地做某事的样子そよそよ：微微地吹的样子そわそわ：心里有事放不下而心神不安的样子たかだか：到多，顶多; 高高地たっぷり：时间或量充分的样子だぶだぶ：衣服等过大，不合体的样子たらたら：液体不断地流下的样子だらだら：动作不紧张，放松随便的样子ちくちく：针扎似的疼ちゃっかり：对有利于自己的事情立即觉察并不放过机会的样子，多用于评价对他人的无奈精明地，不吃亏ちゃんと：符合基准，规则的样子，确实无误的样子ちょろちょろ：水等慢慢流动的声音或样态;小东西快速转动的样子つるつる：表面平滑的样子，或易滑倒的样子てきぱき：工作快速，敏捷的样子でこぼこ：高低不平的样子どきどき：因运动或紧张而心跳加快的样子どっしり：看上去又大又重的样子どっと：许多事物同时出现的样子どろどろ：溶化得稀烂的样子，或被泥弄脏的样子とんとん：小的，轻的，干的物体的声音どんどん：持续发生大的变化的样子某物连续不断或连续做某事的样子にこっと：笑一次にこにこ：微笑着，高兴的样子にこりと：にこっとにやにや：不出声地，令人讨厌地笑ぬるぬる：表面粘有油或液体，因而光滑或易于滑倒的样子ねばねば：粘稠，容易粘于他物的样子のびのび：舒畅，悠然自得，轻松愉快のろのろ：动作慢的样子，多为贬意，慢吞吞ぱたぱた：啪嗒啪嗒はっきり：与其他事物区别明显，马上能明白的样子はっと：因意外事件而吃惊的样子或突然发现某事的样子はらはら：看到别人或物出现危险时非常担心的样子ばらばら：原本为一个整体的东西被分开的样子ぱらぱら：雨少量地下，东西少量地落下的声音或样态ぴかぴか：发光，强烈闪光的样子びくびく：担心发生不期望发生的事情因而心神不安的样子びしょびしょ：被大量的水湿透的样子ひそひそ：偷偷，悄悄ぴったり：没有空隙，紧贴着的样子，正合适的样子。