日语翻译 拟声拟态词

人物に関する表情や様子１、遅い動作、緊張のない様子いじいじ畏缩，发憷，缩手缩脚，ぐずぐず迟钝，磨蹭，慢腾腾，嘟囔，唠叨だらだら磨磨蹭蹭，冗长，滴滴答答のろのろ慢吞吞，缓慢，ぼそぼそ叽叽咕咕ぼやぼや发呆，呆头呆脑もたもた缓慢，慢腾腾，磨磨蹭蹭うじうじ迟疑不决犹豫不决磨磨蹭蹭２、速い動作、真面目な態度きびきび麻利地，利落地，机敏地，爽快地すらすら顺利地，流畅地，流利地，一五一十地はきはき干脆，爽快さばさば爽朗干脆痛快しゃきしゃき利落麻利干脆すぱすぱ爽爽快快利利索索痛痛快快３、いやな気持ちいらいら着急焦急むかむか生气，怒心上头，火冒三丈かんかん大怒大发脾气つんつん架子大、摆架子、不和蔼、带怒气むかむか恶心，要吐，作呕，生气，怒上心头，火冒三丈，大动肝火いやいや勉勉强强极不情愿しぶしぶ勉勉强强极不情愿４、興奮、うれしい気持ちいそいそ高高兴兴，兴高采烈うきうき喜不自禁ぞくぞく心情激动，阵阵发冷そわそわ慌张，坐立不安，心神不宁どきどき心怦怦跳，忐忑不安，七上八下はらはら捏一把汗わくわく欢欣雀跃，兴奋ほくほく高兴、欢喜うはうは心里乐开了花、欢欢喜喜５、不安·不快·卑屈おどおど战战兢兢、惴惴不安くさくさ闷闷不乐くよくよ闷闷不乐、忧心忡忡びくびく战战兢兢、畏首畏尾ひそひそ暗中、悄悄ぺこぺこ点头哈腰、献媚、饿、瘪ちりちり畏畏缩缩どきどき怦怦地跳、七上八下、忐忑不安ばたばた忙忙碌碌、慌慌张张ひやひや担心、害怕、提心吊胆、悬心吊胆ぶるぶる发抖，哆嗦，晃动くしゃくしゃ郁闷、烦闷じめじめ忧郁郁闷、苦闷すごすご垂头丧气、无精打采しおしお垂头丧气、无精打采６、困っている様子うろうろ转来转去、惊慌失措、心神不安おろおろ坐立不安、惶惑不安、惊慌失措くよくよ闷闷不乐、愁眉不展、忧心忡忡、耿耿于怀ひやひや害怕、担心、提心吊胆、感觉寒冷まごまご张皇失措、手忙脚乱、磨磨蹭蹭もじもじ忸忸怩怩、羞羞答答だしだし畏缩、退缩、招架不住、理屈词穷おたおた慌慌张张、惊慌失措せかせか急急忙忙、慌慌张张きょろきょろ慌慌张张、东张西望きょときょと不沉着、不冷静７、体などのひどい状態がくがく颤抖、哆嗦、松动、活动、抖动からから干透、干巴巴くたくた筋疲力尽、疲惫不堪くらくら晕、眩晕ふらふら摇晃、蹒跚、眩晕、游移不定へとへと非常疲惫、精疲力竭へたへた筋疲力尽地瘫下、累趴下とぼとぼ无精打采、有气无力、步履蹒跚、腿脚沉重ひょろひょろ摇晃、晃悠、蹒跚、踉跄８、精神状態たんたん平静、平稳、平凡、无变化、漠然置之もんもん闷闷、苦闷、愁闷、苦恼でれでれ懒散、慢腾腾、邋邋遢遢ぴちぴち活蹦乱跳、活泼、朝气蓬勃、生龙活虎９、ずうずうしいしゃあしゃあ恬不知耻、厚颜无耻、满不在乎、若无其事、哗哗响ずかずか无礼貌地、鲁莽地、冒冒失失地、冒昧地ぬけぬけ厚颜无耻、厚脸皮ぬくぬく满不在乎、厚颜无耻、厚着脸皮のうのう舒畅、轻松愉快、逍遥自在、悠然自得のこのこ毫不介意地、满不在乎地、恬不知耻地つかつか随随便便地、无所顾忌地、毫不客气地、没有礼貌地つけつけ直截了当、没大没小１０、愛してるあつあつ火热、热恋いちゃいちゃ调情、眉来眼去でれでれ迷魂、痴情、神魂颠倒、懒散べたべた撒娇、缠绵、紧贴不离、黏糊めろめろ溺爱、疯狂爱恋、歪歪斜斜、萎靡不振１１、歩·行くすたすた（目不斜视地）急速、飞快、匆忙てくてく不停脚、快步、急速とぼとぼ无精打采、有气无力、脚步沉重ぶらぶら信步而行，赋闲，闲呆着のろのろ慢吞吞、迟缓よたよた摇摇晃晃、摇摇摆摆、脚步蹒跚よちよち摇摇晃晃，东倒西歪よぼよぼ老态龙钟，步履蹒跚，摇摇晃晃，腿脚不灵便よろよろ蹒跚、摇摇摆摆、踉踉跄跄ぴょいぴょい轻捷地、轻轻地、纵身どたどた（重脚步声）呱嗒呱嗒地、乱蹦乱跳１２、言う·話す·読むおずおず胆怯、害怕、提心吊胆、畏畏缩缩がみがみ唠唠叨叨、严厉斥责くどくど絮叨、啰嗦、没完没了ずけずけ直言不讳、毫不客气、不留情面すらすら痛快地、流利地たらたら喋喋不休地、呶呶不休地、不绝于口、满口べらべら喋喋不休、口若悬河、流畅ぺらぺら流畅、流利ぶうぶう牢骚、汽车声ぱーぱー大手大脚、口无遮拦、信口开河がらがら直爽粗鲁野蛮心直口快くだくだ絮叨唠叨こでこで啰啰嗦嗦喋喋不休ねちねち絮絮叨叨、纠缠、不干脆、纠缠不休、死乞白赖はきはき讲话干脆、爽朗ばんばん毫不客气、直言不讳わいわい嚷嚷，吵吵嚷嚷，大吵大嚷，呶呶不休もぐもぐ磨咯磨咯，闭上嘴咀嚼，咕哝，咕咕哝哝，不张嘴说话もごもご磨咯磨咯，闭上嘴咀嚼，支支吾吾，吞吞吐吐，咕咕哝哝１３、痛むがんがん（强烈的、撞击似的）头痛、当当、锵锵、嗡嗡响きりきり（剜心、钻心地）疼、绞痛、滴溜溜地旋转、紧紧地缠绕、嘎吱嘎吱响ずきずき（一跳一跳地）疼、酸疼ぞくぞく阵阵发冷、打寒战、（高兴的兴情）激动、感动ちくちく刺痛、扎得慌ひりひり火辣辣（地疼）、火烧火燎（地疼）１４、食べる·食うがつがつ贪婪地吃、狼吞虎咽、贪婪、贪图ぱくぱく（嘴）一张一合、一大口一大口地吃、大吃特吃むしゃむしゃ（嘴里塞满食物并发出）哼哧哼哧、狼吞虎咽、焦躁、烦躁もぐもぐ闭着嘴不出声地（吃）、咀嚼もりもり（食欲旺盛地）多吃、精力旺盛地、拼命地１５、眠る（寝る）うとうと（浅睡）迷迷糊糊、昏昏沉沉ぐうぐう（大人）熟睡、（鼻鼾）呼噜呼噜、咕咕叫すやすや（孩童）安静地睡、香甜地睡とろとろ打盹儿、打瞌睡１６、飲むがぶがぶ咕嘟咕嘟、大口连续不停地（喝）くびくび一（小）口一（小）口地喝、品味着喝ごくごく香甜地、咕咚咕咚地（喝）ちびちび一点儿一点儿地、慢慢地（喝）１７、見るきょろきょろ四下张望、东张西望、怯生生地看、直眉瞪眼地看じろじろ盯着看、目不转睛地凝视（限看人及其附属品）ちらちら不时地看、不时地窥视、隐隐约约１８、そのほかいろいろな表情や様子まごまご张皇失措，手忙脚乱，着慌，不知所措，不知如何是好まじまじ盯，目不转睛，凝视，张大了眼睛望着むくむく胖乎乎，胖墩墩むちむち丰满，丰盈，丰腴，胖得紧绷绷的むにゃむにゃ咕哝，嘟囔，嘟嘟囔囔むらむら不由得怒气涌上心头，忽动（感情，念头），油然而生めろめろ松松垮垮，颓废，散漫，邋遢，糟糕，糟糕透顶もじもじ忸忸怩怩，扭扭捏捏もしゃもしゃ乱蓬蓬もそもそ（もぞもぞ）磨咯磨咯，干噘，坐立不安もやもや模糊，模模糊糊，朦胧，朦朦胧胧，迷糊，迷迷糊糊，迷乱もりもり精力旺盛地，拼命地，迅猛地ゆうゆう悠悠，慢腾腾，从容，从容不迫，不慌不忙わさわさ忐忑不安わなわな哆嗦，发抖，打战ぴんぴん健壮、硬朗、活蹦乱跳ぷんぷん激怒、怒气冲冲、气呼呼わくわく扑通扑通，嘣嘣地（跳），欢欣雀跃ごしごし咯哧咯哧使劲地こつこつ一点一点地，孜孜不倦地，不懈地だくだく汗流如柱、汗流不止だぶだぶ膘肥体壮、肌肉松垮、肥肥胖胖ちゃかちゃか咋咋唬唬、浮躁、慌慌张张ちゃらちゃら花枝招展、花里胡哨ちょこちょこ草草了事、匆匆忙忙、忙忙慌慌とげとげ带刺儿、不和蔼でこでこ花里胡哨どうどう仪表堂堂、威风凛凛、堂堂正正、冠冕堂皇、勇往直前のそのそ慢吞吞地、慢悠悠地、慢腾腾地ぴしぴし毫不客气地、不留情面地、不容分说地、严格地、严厉地へろへろ泥醉、醉醺醺、烂醉如泥ぼさぼさ发呆、发傻ぼやぼや发呆、呆傻、呆头呆脑いきいき活泼うかうか随随便便马虎大意不留神不注意稀里糊涂がさがさ粗野毛手毛脚おそるおそる战战兢兢提心吊胆おちおち安稳安心がちがち贪婪贪心ずばずば毫不客气心直口快がりがり一门心事ぐでんぐでん烂醉如泥酩酊大醉けばけば花哨花里胡哨けろけろ若无其事满不在乎こせこせ小气不大方小里小气こそこそ偷偷摸摸鬼鬼祟祟ごろごろ无所事事闲呆しゃなりしゃなり矫揉造作装模作样じゃらじゃら轻佻轻浮卖弄风情。

拟声词、拟态词的翻译一、翻译下列句子1、秋風が来ると、その翅は薄紙のようにひらひらと揺れる。

2、ごろごろごろりという音は春の海がようやく気を鎮めようとしている気配なのであった。

3、彼女は人は良いが，がらがらしていてちょっと品が良くない4、私の話を黙って聞いていたおじは私が話し終えると、はっはっと笑ったきりで、一向に取り合ってはくれなかった。

5、何が無茶よ…この野郎…そのぬけた歯でぬけぬけと言いぬけようとしやがったってあかんぞ。

6、あんなもんにいつまでもべたべたしてると思われたらかなわんけど。

7、若者たちひとまず神輿を安置して，がぶがぶと勢よく冷酒を呷るのだ。

8、私，いま嬉しいことやら悲しいことやら思いがけないことやらが，ごちゃごちゃになって，何やらさっぱり分らないんです。

9、蛍光灯は光のちらつきがひどくなったり、管の両端の内側が黒ずんでくれば寿命が尽きている。

点灯していると、じいじいとうなるのは器具を取り付けている部分が緩みが出ている場合が多い。

10、これが官僚出身政治家の体質である。

周囲がぺこぺこすると、本人がますます自分が正しいものと錯覚する。

二、翻译短文1、ふと耳に、潺潺、水の流れる音が聞こえた。

そっと頭を擡げ、息を呑んで耳を澄ました。

すぐ足もとで、水が流れているらしい。

よろよろ起き上がって見ると岩の裂目からこんこんと何か小さくささやきながら、清水が湧き出ているのである。

その泉に吸い込まれるようにメロスは身をかがめた。

水を両手で掬ってひとくち飲んだ。

ほっと長い溜息が出て夢から覚めたような気がした。

2、首をもたげて，ミイミイと乳房を探している所へ，親犬が余所から歸って来て，その側へドサリと横になり，片端から抱え込んでベロベロ舐ると，小さいから舌の先で，他愛なくコロコロと轉がさる。

転がされては，大騷ぎして起返り，又ヨチヨチと這い寄って，ボッチリと黑い鼻面でお腹を探り迥り……3、ところが、湿気の多い国は従って、雨も多いから、青空を見る日がわりと少なく、殊に日本は島国のせいか、よほど海岸から遠い高原地でない限り、冬でも空気がじめじめしていて、南風の吹く日などはべとべとした潮風のために、顔がぬらぬらと脂汗を湧き出して、頭痛のするようなことが珍しくない。

日语拟声拟态词○11ふらふら副词（1）形容因疲劳等等原因而导致走起路来摇摇晃晃、体力不支、精神不济的模样。

（2）形容人的态度不坚定，想法变来变去、漂浮不定的模样。

（3）形容做事没有一定的想法及目标，像只无头苍蝇般地乱闯的模样；或浑浑噩噩地随波逐流的模样。

形动形容因疲劳等等原因而导致走起路来摇摇晃晃、体力不支、精神不济的模样。

例：ひどい風邪にかかったみたいで、する。

我好像得了重感冒的样子，头昏脑涨的。

例：金髪のお兄さんに誘われて、ふらふらついて行ってしまった。

被金发帅哥一邀约，我就呆呆地跟着他走了。

2じっと◎③副詞•自サ形容停止动作或行动，静静地等待着，或一直维持某个姿势动作的模样。

常用意思如下：（1）凝视；目不转睛地盯着看的模样。

（2）一动也不动的状态。

（3）一直。

例：彼は何かを考えているようで、じっと頭を下げたままにしていた。

他像是在考虑什么，一直低着头。

例：あの母親はじっと事故で亡くなった子供の帰りを待っていた。

那个母亲一直等待着因意外已去世的孩子的归来。

3じろじろ①副詞形容不管他人的感觉，一直目不转睛地盯着某人或某物看的模样例：課長は新入社員を上から下までじろじろ見ていた。

课长目不转睛地打量着新职工的全身上下。

例：課長は新入社員を上から下までじろじろ見ていた。

例：あのAV女優のおっぱいはあまりにもでっかいから、思わずじろじろ見てしまった。

4きょろきょろ①副詞・自サ形容找人或找物品时，犹豫不决时，不知如何是好时，四处张望的眼神及模样。

例：不審な男が周りをきょろきょろ見ていた。

可疑的男子正在四处张望。

例：女の子はどうしていいのか、きょろきょろしている。

那女孩子不知如何是好地四处张望着。

5ちらちら①副詞・自サ(1) (小而轻的东西)纷纷落下的模样。

(2) 形容光线一闪一闪的模样。

(3) 形容人、事物若隐若现的模样或断断续续地听到一些消息的状态。

(4) 形容视线瞄来瞄去的模样。

例：先生がこっちをちらちら見ている。

高级日语二副词第一課姥捨て尽く、ことごとく（全都）くっきりと（清楚，轮廓分明）れっきとする（名望高，值得尊敬的）方々、ほうぼう（到处）確り、しっかり（好好地，牢牢地）傍ら、かたわら（旁边）いっそのこと（索性，倒不如）折角、せっかく（好不容易）まっぴら（绝对不，说什么也不，无论如何）気随気侭、きずいきまま（逍遥自在）ふらふらする（溜达，摇摇晃晃）ふんわり（轻松，轻软）ちくちくと（针扎似的痛）ぴしゃりと（砰然，不容分说地）すらすら（流畅，流利）冷んやりする、ひんやりする（冷静的）まだしも（还行，还好）課外読み物ばんきん、（近来，最近）突如、とつじょ（突然，冷不防）かつてない、（从来没有，至今没有）忽焉、こつえん（忽然，疏忽）忽ち、たちまち（一会儿，不大工夫，突然，忽然）第二課短歌の鑑賞しみじみと（深刻地，深切地）尊さ、たっとさ（尊严，值得尊敬的程度）まざまざと（清晰，历历在目）専ら、もっぱら（专门，一直）ひいては（副词，更进一步说）刻一刻、こくいっこく（一刻一刻地，时时刻刻地）あくまで（最终，到底，不管怎么说）全うする、まっとうする（保全，完成）課外読み物つくづくと（深切地）呆然と、ぼうぜんと（呆然）ひしひしと（紧紧地、慢慢地逼近）さながら（宛如）ぼとぼと（啪嗒啪嗒）今しがた、いましがた（方才、刚才）ねっとりと（胶粘、粘粘糊糊）第三課鵜偶々、たまたま（偶然，不经意地）それきり（在那之后）疾うに、とうに（老早就***）滅多に、めったに（下接否定表示不多，很少的意思）一層、いっそう（更加，更甚）さながら（文章用语：宛如，好象）燦然と、さんぜんと（灿烂的）のこのこ（毫不在意地，满不在乎地）したたか撃つ、したたかうつ（重重一击，猛烈撞击）恰好、かっこう（文中：接在年龄后面，表示上下的意思）ぶらつき（信步而行）蜿蜒、えんえん（蜿蜒，弯弯曲曲）割りに、わりに（比较地）のべたらだ（陆陆续续地，接连不断地）仄か、ほのか（隐约，略微）とぼとぼ（蹒跚，有气无力）そこはかと（不由地，难以形容地）うんと（很多、非常，狠、用力貌、使劲）どことなく（总觉得，好象，总有些，不知为什么）課外読み物悉くことごとく（所有，一切）況やいわんや（何况，而且）何ぞなんぞ＝なにか（某种，某些，不知为什么，总觉得）折々おりおり（时时，常常）頗るすこぶる（颇，非常，很）是非共.種、ぜひとも.たね（这里是2个单词，是非共+種，文中表示：这次请一定要把素材给我！是非共是一定的意思，種是种子、素材的意思）兎に角とにかく（无论如何）端々はしばし（细微之处，有的地方）咄嗟とっさ（瞬间，立刻，刹那间）咄嗟の間（一瞬间）若しもし（要是、如果）一々いちいち切れ切れにきれぎれに(零零碎碎,断断续续、一片一片的)大いにおおいに（非常に、はなはだ、たくさん）疾うからとうから（むかし、很早以前，早就）生憎、あいにく（不凑巧、正巧***不好的事情，这里记一记这个汉字）そっくり（完全、全部、一模一样）序に、ついでに（顺便办***事情，这里记一记这个汉字）こっそり（悄悄地、偷偷地、探头探脑地）稍、やや（稍微、这里记一记这个汉字的读法）ちっとも有難くない、ちっともありがたくない（文中表示：一点都不感激的意思。

为您整理的⽇语词汇：⽇语中的拟声拟态词，供⼤家参考：1. じっと 词性：副词⾃サ 释义：形容停⽌动作或⾏动，静静地等待着，或⼀直维持某个姿势动作的模样。

常⽤意思如下： ①凝视；⽬不转睛地盯着看的模样。

②⼀动也不动的状态。

③⼀直 例：彼は何かを考えているようで、じっと头を下げたままにしていた。

（他好像在想事情的样⼦，低着头⼀动也不动。

） あの母亲はじっと事故で亡くなった⼦供の帰りを待っていた。

（那个母亲⼀直等待着因意外⽽去世的孩⼦的归来。

） 2. じろじろ 词性：副词 释义：形容不管他⼈的感受，⼀直⽬不转睛地盯着某⼈或某物看的模样。

例：课长は新⼊社员を上から下までじろじろ见ていた。

（课长⽬不转睛地打量着新职员的全⾝上下。

） 3. きょろきょろ 词性：副词⾃サ 释义：形容找⼈或物品时、犹豫不决时、不知如何是好时，四处张望的眼神及模样。

例：不审な男が周りをきょろきょろ见ていた。

（那个可疑的男⼦在这四周瞄来瞄去的。

） ⼥の⼦はどうしていいのか、きょろきょろしていた。

（那⼥孩⼦不知如何是好地四处张望着。

） 4. ちらちら 词性：副词⾃サ 释义：①（⼩⽽轻的东西）纷纷落下的样⼦。

②形容光线⼀闪⼀闪的模样。

③形容⼈、事物若隐若现的模样或断断续续地听到⼀些消息的状态。

④形容视线瞄来瞄去的模样。

例：先⽣がこっちをちらちら见ている。

（⽼师⼀直瞄着我们这边。

） 富⼦（とみこ）さんが⽇本に戻ってくる噂をちらちら闻いている。

（有时候会听到⼀些关于富⼦要回⽇本地流⾔。

） 5. とんとん 词性：副词戠容词性动词 释义：作为副词时： ①轻轻敲打的模样。

②指事情进展得顺和的样⼦。

作为形容词性动词时： ①形容较劲的双⽅势均⼒敌的状态。

②形容账⾯上收⽀平衡的状态。

例：孙が私の肩をとんとんと叩いてくれた。

（⼩孙⼦轻轻地帮我捶背。

） 今年の损益（そんえき）がとんとんになった。

（今年的损益刚刚好打平。

くっくっ「擬態詞」｢擬声詞」接続：＋と、意味：１＞鳥がのどのところで出す鳴き声。

＝＝咕咕叽叽例文：1.雌鳥がくっくっと鳴いて雛を呼び集める。

母鸡咕咕地叫唤小鸡2.鳩はくっくっと足早に豆を撒いた子の周りに寄ってきた。

鸽子咕咕地叫着飞快地聚集到撒豆子的小孩子周围。

２＞こみあげてくる笑いを抑えて、のどの辺りで声を出して笑う様子。

==（强忍而笑出的声音或样子）嗬嗬，咯咯，嗤嗤例文：1.漫画本をみてくっくっと忍び笑いしている女学生グループ。

看着漫画书咯咯窃笑的女学生们。

2.娘は相手のひょっとこ顔がおかしくてたまらず、顔を真っ赤にしてくっくっと笑っていた。

女孩子看看对方怪模样的脸，忍不住红着脸咯咯地笑。

くっきり「擬態詞」接続：＋と、見える、浮かぶ意味：周囲からはっきりと区別され、際だって見える様子。

＝＝特别鲜明，显眼，清楚例文：1.青い空にくっきり浮かんだ白い雲。

漂浮在蔚蓝天空中的白云。

2.青空に雪の富士山がくっきりと姿を見せている景色はまことに神々しい。

蔚蓝的天空下覆盖着白雪的富士山清晰的姿态显得庄严神圣。

ぐっ「擬態詞」接続：＋と意味：１＞一気に強く力を集中させる様子。

＝＝使劲儿，一口气地例文：1.青年の肩をつかんでぐっと引き戻した。

使劲拽着年轻人的肩膀把他拉了回来。

2.こみ上げてくる罵声をぐっとこらえた。

强力克制住要冲出口的骂声。

２＞勢いの差し迫って感じられる状態。

==更加，非常例文：1.ぐっと海に突き出た岬の突端にある宿。

建在突出的海角端上的旅馆。

2.その年もぐっと押し迫ったある日。

春节马上就要到了。

３＞感動が強く迫る様子==深受感动例文：1.ぐっと胸にこたえるような説得力。

能触动内心的说服力。

2.歌よりもこの歌手の絶叫や身もだえがぐっとくるのだそうだ。

与歌声相比，歌手的大声喊叫和扭动的身体更让人受触动。

ぐちゃぐちゃ「擬態詞」「擬音詞」接続：＋に、だ意味：１＞唾液とともにものを噛んだり、水分や粘分の多いものをかき回したりして出る音。

日语拟声拟态词的翻译任何一种语言中都存在拟声拟态词（汉语又称之象声、摹状词）。

前者是摹拟听觉的，后者是摹写视觉的。

一般说来，拟声拟态词不是客观世界声音、情状的简单再现，而是根据一种特定的语言系统对客观世界的声音、情状进行一番改造的结果。

换句话说，拟声拟态词是客观世界的声音、情状所固有节律、形象和一些语言所独具的特点相结合的产物。

日语的拟声拟态词比汉语丰富而细腻。

文学作品中，俯拾皆是。

信手拈来《平凡》中的一段即可见其一斑。

首を揚げて、ミイミイと乳房を探している所へ、親犬が余処から帰ってきて、その側へドサリと横になり、片端から抱えこんでベロベロ舐ると、小さいから舌の先で他愛なくコロコロと転がされる。

転がされては、大騒げして起き返り、又ヨチヨチを這い寄って、ボッチリと黒い鼻面でお腹を探り廻り……（译文）正在仰着脑袋寻找妈妈奶头的时候，母狗从外面回来了，一下子躺在小狗身边，把它们都搂在怀里，就用舌头慢悠悠舐，因狗太小，就被舌尖一骨碌推倒了，被推倒后就边叫唤着爬起来，又蹒蹒跚跚地爬过来，用圆圆的黑鼻尖在妈妈的肚子上各处寻找着……日语中的拟声拟态词，不但量多，而且拟声摹状也颇细致。

如“枝などが折れる”的拟声词就有：“ボキン、ポキン、ボキ、ポキ”等，而汉语通常都笼统译为“嘎巴”。

日语中的“ボ”和“ポ”相对应，有“ン”和无“ン”能表达出折断时有无弹性。

一个“嘎巴”是无从表达这种细微区别的。

再如，表示金属制品、磁器等相碰时的声音，日语有“ガチン、カチン、ガチッ、カチッ”等等，“ガ”和“カ”相对应，有清脆与浑厚之别，“ン”和“ツ”相对应，有余音袅袅与嗄然而止的不同。

汉语一般只能译为“哐啷”。

在直接拟音上，汉语是不够灵活的。

其一是它受到音节固定的限制，其二是浊音少，无促音，拗音。

当然，汉语并非没有表达的方式，它同样能绘声绘色把客观事物形容得淋漓尽致。

如白居易的“大珠小珠落玉盘”的比喻方式，就使我们体味出声音是我么清脆。

1.じっと 0/3 副词·自サ解说：形容停止动作或行动，静静地等待着，或一直维持某个姿势动作的模样。

常用意思如下：⑴凝视；目不转睛地盯着看的模样⑵一动也不动的状态⑶一直例：彼は何かを耂えているよウで、じっと頭を下げたままにしていた。

译文：他好像在想事情的样子，低着头一动也不动。

例：あの母親はじっと事故で亡くなった子供の帰りを待っていた。

译文：那个母亲一直等待因意外已去世的孩子的归来。

2.じろじろ１副词·解说：形容不管他人的感受，一直目不转睛地盯着某人或某物看的样子。

例句：人の顔をじろじろ見るのは失礼だ。

/ 盯着看人脸不礼貌。

例句：課長は新入社員を上から下までじろじろ見ていた。

译文：课长目不转睛地打量着新职员的全身上下。

3.きょろきょろ１副词·自サ解说：形容找人或物品时、犹豫不决时、不知如何是好时的四处张望的眼神和模样。

例句：目をきょろきょろさせる。

/ 眼睛嘀溜儿转。

例句：何をきょろきょろしているのか。

/ 你直眉瞪眼地看什么哩？4.ちらちら 1 副词·自サ解说：⑴(小而轻的东西)纷纷落下的样子。

⑵形容光线一闪一闪的模样。

⑶形容人、事物若隐若现的样子或断断续续地听到一些消息的状态。

⑷形容视线瞄来瞄去的样子。

例1：桜の花がちらちら散っている。

/ 樱花纷纷飘落。

例2：ちらちらする灯火 / 隐隐约约的灯光.例3：最近、君のうわさをちらちら耳にする。

译文：最近，三言两语地听到一些关于您的闲话。

例4：先生がこっちをちらちら見ている / 老师一直瞄着我们这边。

5.とんとん1 副词· 0/3 形动解说：1.副词⑴轻轻敲打的样子。

⑵形容事情进展顺利的样子。

2.形动⑴形容双方势均力敌、不相上下。

⑵形容账面收支平衡。

例１：孫が私の肩をとんとんとたたいてくれた。

/ 孙子轻轻地帮我捶背。

例２：話がとんとんとまとまった。

/ 事情顺利地谈妥了。

例３：二人の成績はとんとんだ。

◎干脆料理があっさりしている。

(菜很清淡)◎あっさりと断る。

断然拒绝●いらいら焦急，烦躁◎待ち人が来なくていらいらする。

等的人还没来所以很焦急●うっかり不留神，漫不经心◎うっかりと間違える。

不留神弄错了。

●うっすら稍微，隐约◎うっすらと見える。

隐约可以看见。

●うっとり出神，入迷(日语)◎うっとりと見とれている。

看得入迷。

●うとうと迷迷糊糊◎うとうとと眠る。

迷迷糊糊睡着了。

●うろうろ徘徊，转来转去◎うろうろ歩き回る。

徘徊●うんざり厌烦，厌腻◎毎日同じ料理でうんざりする。

每天同样的菜都腻了。

●がたがた发抖，哆嗦，不稳，不紧◎がたがた震える。

震动●がっかり失望，灰心◎試合に負けてがっかりする。

比赛输了很失望。

●がっくり突然无力◎体力ががっくりと落ちる。

突然身体无力掉了下来。

(日语) ●がぶがぶ(喝酒水等，咕嘟咕嘟的声音)●がやがや喧闹，吵嚷◎がやがや騒ぐ。

吵吵嚷嚷。

●きちんと好好地，整整齐齐◎きちんと片付ける。

收拾得整整齐齐。

●きっかり恰，正◎きっかり合う。

恰好合适●ぎっしり满满地◎予定がぎっしりと詰まる。

预定排得满满的。

●きっぱり断然，干脆◎きっぱり断る。

断然拒绝●ぎゅうぎゅう(吱吱)●きらきら闪耀，耀眼◎きらきら輝く。

闪闪发光●ぎりぎり极限，到底◎ぎりぎり間に合う。

勉强赶上。

●ぐうぐう(呼噜呼噜，打鼾声)●ぐずぐず磨蹭，慢吞吞◎ぐずぐずと返事を延ばす。

磨磨蹭蹭耽误了回信。

●くっきり清楚，鲜明◎くっきり見える。

清楚的能看见。

◎ぐっすり眠る。

酣睡。

(日语)●くどくど罗嗦，絮叨◎くどくどと愚痴を言う。

罗罗嗦嗦地发着牢骚●くよくよ想不开，耿耿于怀◎くよくよ気にする。

耿耿于怀●ぐるぐる团团转◎ぐるぐると回る。

团团转●げらげら哈哈◎げらげら笑う。

哈哈大笑●ごたごた混乱，乱七八糟◎部屋の中がごたごたしている。

房间里乱七八糟。

●こつこつ勤奋，孜孜不倦◎こつこつと働く。

勤奋的工作。

●こっそり悄悄，偷偷◎こっそり抜け出す悄悄地溜出●ごろごろ隆隆，轰隆轰隆，无所事事◎ごろごろと鳴る。

拟声词和拟态词（一级）あっさり清淡；简单；干脆ぞろぞろ——絡译不絕料理があっさりしている。

菜很清淡うんざり——厭煩、厭腻あっさりと断る。

断然拒绝いっさい——一切、全部いらいら焦急，烦躁いっき——一口氣、一下子待ち人が来なくていらいらする。

等的人还没来所以很焦急うっかり不留神，漫不经心うっとり——出神、發呆うっかりと間違える。

不留神弄错了。

うっすら稍微，隐约すでに——已經うっすらと見える。

隐约可以看见。

うっとり出神，入迷ついでに——順便、方便うっとりと見とれている。

看得入迷。

うとうと迷迷糊糊あっさり——清淡、爽氣うとうとと眠る。

迷迷糊糊睡着了。

かっと——勃然大怒うろうろ徘徊，转来转去うっとり——出神、發呆うろうろ歩き回る。

徘徊何とか——想方設法うんざり厌烦，厌腻ばらばら——分散、零亂毎日同じ料理でうんざりする。

每天同样的菜都腻了。

がたがた发抖，哆嗦，不稳，不紧がたがた震える。

震动ふいに——突然、意外がっかり失望，灰心つとめて——儘量試合に負けてがっかりする。

比赛输了很失望。

がっくり突然无力とにかく——總之、姑且体力ががっくりと落ちる。

突然身体无力掉了下来。

がやがや喧闹，吵嚷とかく——總是がやがや騒ぐ。

吵吵嚷嚷。

なんにしても——無論如何、總之きちんと好好地，整整齐齐まったく——完全、真きちんと片付ける。

收拾得整整齐齐。

きっかり恰，正なんと——多麼、竟然きっかり合う。

恰好合适ほんのり——稍微顯露ぎっしり满满地からから——幹躁、幹涸予定がぎっしりと詰まる。

预定排得满满的。

きっぱり断然，干脆何となく——不由得、總覺得きっぱり断る。

断然拒绝きらきら闪耀，耀眼すやすや——安睡、酣睡きらきら輝く。

闪闪发光すいすい——輕快ぎりぎり极限，到底でこぼこ——凹凸不平、ぎりぎり間に合う。

勉强赶上。

とことこ——快速走ぐずぐず磨蹭，慢吞吞ほのか——隱約、模糊ぐずぐずと返事を延ばす。

磨磨蹭蹭耽误了回信。

くっきり清楚，鲜明かすかに——朦朧くっきり見える。

*物音(何かの動く音)响动，响声，声音△ 台所で物音がした／厨房那儿有响声。

△しんと静まり返って物音一つない／静得一点儿响动也没有。

*ガタガタⅠ(副◎自サ)①(「かたかた」よりやや大きい、重い音。

堅いものが触れ合って発する騒がしい音)喀哒喀哒，咕咚咕咚△風で戸がガタガタいう／风刮得门喀哒喀哒响。

②(恐怖◎寒さ◎緊張などで体が震える様子)哆哆嗦嗦，发抖△寒さで歯がガタガタする／冷得牙直打颤。

△ 恐ろしさのため、ガタガタ震える／由于害怕，浑身发抖。

Ⅱ(名◎形动)(壊れかかっていたり、組み立てが緩んでいたりする様子)摇晃，动荡不稳，不紧△この机は古くてがたがたです／这张书桌很破旧，直摇晃。

△ 大きな損をしたため、その会社はガタガタになった／那个公司遭受很大损失，濒临倒闭。

*トントン①(続けて軽くたたく音)嗵嗵△トントンと肩をたたく／嗵嗵地捶肩。

△トントンと階段を下りる音がする／传来嗵嗵地走下楼梯的声音。

②(物事が順調に進むさま)事情进展顺利△仕事がトントンと運んだ／工作进展顺利。

△商売がトントンうまくいって、あの人はまた店を大きくしたそうだ／据说他生意做得很顺利，又把店面扩大了。

*吠える①(犬が大きな声で鳴く)狗叫△この犬は知らない人を見るとすぐほえる／这只狗一见到陌生人就叫。

②(猛獣などが大声で鳴く)野兽等吼叫△ライオン(狼◎虎)がほえる／狮子(狼、老虎)吼叫。

△北風がものすごくほえる／北风怒吼。

* ひらひら(軽く薄いものが風を受けてひるがえるさま)轻薄的东西飘荡、摇晃的样子△ちょうがひらひらと舞うように飛ぶ／蝴蝶翩翩起舞。

△旗が風にひらひらなびいている／旗子在随风飘扬。

* ぎっしり(隙間すきまがないほどいっぱい入っている様子)满满的△スタンドは観客でぎっしりだった／看台上挤满了观众。

△本箱には本がぎっしり詰まっていた／书橱里书塞得满满的。

* 詰まる①(塞がる)堵塞，不通△鼻が詰まって息がしにくい／鼻子不通气儿，呼吸困难。

日本語の語彙の中には、擬音語（ぎおんご：Onomatopeia）と、擬態語（ぎたいご：Mimesis）というものがある。

日本語は形容詞・動詞の数が多くない言語だが、この言葉によって日本語はもっと多くの表現ができるようになる。

擬音語：生物の声や無生物の出す音を表す語例）ピカチュウのチュウ（ねずみの鳴き声）ブーブー（ぶたの鳴き声）ガタンゴトン（電車の音）ザーザー（水が強く出る音；例雨がザーザー降る）擬態語：動作・状態などを音で象徴的に表現する語例）ピカチュウのピカ（雷の光る様子）ピカピカ（繰り返して光っている様子）ピカッ（鋭く瞬間的に光る様子）フラフラ（揺れている様子）ブラブラ（空中で何かが揺れている様子）ブランブラン（勢いよく空中で何かが揺れている様子）しとしと（雨が弱く降る様子）擬態語音と意味の関係本来、語と意味との結びつきは恣意的だが、擬態語ではある程度法則がある。

母音ア& オ: 大きいこと・荒いこと・動きが遅い様子例）ザーッとドドッとのそのそイ：小さいこと・動きが速い様子例）チラチラピッとイライラエ：品がないこと例）テラテラへこへこ子音カ行：乾いていること・硬いこと例）カサカサカチカチキチっとサ行：さわやかな様子・湿っていること例）サラサラシトシトタ行：硬いこと・とがっていること例）ツンツンチクチクナ行：ねばっていること例）ネバネバヌルヌルのろのろハ行：軽いこと・空気の動く様子例）ヒヤヒヤハラハラホッとフワフワヒラヒラほかほかふっくらパ行：瞬間的なこと・鋭いこと例）ピリっとプリプリパタっとパクパクマ行：やわらかいこと・速い変化例）モコモコもったりメキメキメラメラヤ行：弱いこと・遅い様子例）ゆっくりよろよろ清音vs 濁音清音：小さい・速い・きれい・軽い例）ころころきらりさらりはらはらとことこつかつか濁音：大きい・遅い・汚い・重い例）ごろごろぎらりざらりばらばらどかどかづかづか語根(stem)の重なり擬態語には2拍の語根を重ねるものが多い同じ語根を重ねるものー一番多いー連続した動きを表す例）こそこそきらきらぴかぴか似ている語根を重ねるもの例）かさこそどぎまぎこんもり２つの異なる語根を重ねるもの例）すたこらそそくさ語根に「っ」「ん」「り」がつく場合「っ」小さい動きをし始める様子「ん」弾み(bounce)のある動き「り」一回だけの動き・断続的な(off and on)動き例）反転（rolling）をあらわす「コロ」「コロッ」転がりそうな様子「コロン」弾んで転がった様子「コロリ」一回、転がって止まった様子「コロコロ」連続して転がった様子「コロンコロン」弾みながら勢いよく転がる様子「コロリコロリ」断続的に転がる様子「コロリンコ」一回、転がって止まってしまった様子。

あっさり意味：清淡、簡單、乾脆〇料理があっさりしている。

/ 菜很清淡〇あっさりと断る。

/ 斷然拒絕いらいら意味：焦急、煩躁〇待ち人が来なくていらいらする。

/ 等的人還沒來所以很焦急。

うっかり意味：不留神、漫不經心〇うっかりと間違える。

/ 不留神弄錯了。

うっすら意味：稍微、隱約〇うっすらと見える。

/ 隱約可以看見。

うっとり意味：出神、入迷〇うっとりと見とれている。

/ 看得入迷。

うとうと意味：迷迷糊糊〇うとうとと眠る。

/ 迷迷糊糊睡著了。

うろうろ意味：徘徊、轉來轉去〇うろうろ歩き回る。

/ 徘徊うんざり意味：厭煩、厭膩〇毎日同じ料理でうんざりする。

/ 每天同樣的菜都膩了。

がたがた意味：發抖、不穩、不緊〇がたがた震える。

/ 震動がっかり意味：失望，灰心〇試合に負けてがっかりする。

/ 比赛輸了很失望。

がっくり意味：突然無力〇体力ががっくりと落ちる。

/ 突然身体無力掉了下來。

がやがや意味：喧鬧、吵嚷〇がやがや騒ぐ。

/ 吵吵嚷嚷。

きちんと意味：好好地、整整齊齊〇きちんと片付ける。

/ 收拾得整整齊齊。

きっかり意味：恰、正〇きっかり合う。

/ 恰好合適ぎっしり意味：滿滿地〇予定がぎっしりと詰まる。

/ 預定排得滿滿的。

きっぱり意味：斷然、乾脆〇きっぱり断る。

/ 斷然拒絕きらきら意味：閃耀、耀眼〇きらきら輝く。

/ 閃閃發光ぎりぎり意味：極限、到底〇ぎりぎり間に合う。

/ 勉強趕上ぐずぐず意味：磨蹭、慢吞吞〇ぐずぐずと返事を延ばす。

/ 磨磨蹭蹭耽誤了回信。

くっきり意味：清楚、鮮明〇くっきり見える。

/ 清楚的能看見。

ぐっすり意味：酣睡貌〇ぐっすり眠る。

/ 酣睡くどくど意味：囉嗦、絮叨〇くどくどと愚痴を言う。

/ 囉囉嗦嗦地發著牢騷。

くよくよ意味：想不開、耿耿於懷〇くよくよ気にする。

/ 耿耿於懷ぐるぐる意味：團團轉〇ぐるぐると回る。

/ 團團轉げらげら意味：哈哈〇げらげら笑う。

/ 哈哈大笑ごたごた意味：混亂、亂七八糟〇部屋の中がごたごたしている。