公司简介的 翻译

百度公司简介百度,全球最大的中文搜索引擎、最大的中文网站。

1999年底,身在美国硅谷的李彦宏看到了中国互联网及中文搜索引擎服务的巨大发展潜力,抱着技术改变世界的梦想,他毅然辞掉硅谷的高薪工作,携搜索引擎专利技术,于2000年1月1日在中关村创建了百度公司。

（成立历程）“百度”二字,来自于八百年前南宋词人辛弃疾的一句词:众里寻他千百度。

这句话描述了词人对理想的执着追求。

（来历）百度拥有数万名研发工程师,这是中国乃至全球最为优秀的技术团队。

这支队伍掌握着世界上最为先进的搜索引擎技术,使百度成为中国掌握世界尖端科学核心技术的中国高科技企业,也使中国成为美国、俄罗斯、和韩国之外,全球仅有的4个拥有搜索引擎核心技术的国家之一。

（优势）从创立之初,百度便将“让人们最平等便捷地获取信息,找到所求”作为自己的使命,成立以来,公司秉承“用户至上”的理念,不断坚持技术创新,致力于为用户提供“简单可依赖”的互联网搜索产品及服务,其中包括:以网络搜索为主的功能性搜索;以贴吧为主的社区搜索,针对各区域、行业所需的垂直搜索;以及门户频道、IM等,全面覆盖了中文网络世界所有的搜索需求。

根据第三方权威数据,在中国,百度PC端和移动端市场份额总量达73.5%,覆盖了中国97.5%的网民,拥有6亿用户,日均响应搜索60亿次。

（成绩）在面对用户的搜索产品不断丰富的同时,百度还创新性地推出了基于搜索的营销推广服务,并成为最受企业青睐的互联网营销推广平台。

目前,中国已有数十万家企业使用了百度的搜索推广服务,不断提升着企业自身的品牌及运营效率。

为推动中国数百万中小网站的发展,百度借助超大流量的平台优势,联合所有优质的各类网站,建立了世界上最大的网络联盟,使各类企业的搜索推广、品牌营销的价值、覆盖面均大面积提升。

与此同时,各网站也在联盟大家庭的互助下,获得最大的生存与发展机会。

移动互联网时代来临,百度在业界率先实现移动化转型,迎来更为广阔的发展机遇。

英语报告范文带翻译(实用英语报告范文格式篇一(一)date and placeminister of _____ (address) beijing,chinadear minister,i am writing this letter to thank you for youwarm hospitality accorded to me and my delegation during our recent visit to your beautiful country. i would also like to thank you for your interestingdiscussion with me which i have found very informative and the entire visit, my delegation and i wereoverwhelmed by the enthusiasm expressed by your businessrepresentatives on cooperation with china. i sincerelyhope we could have more exchanges like this one when wewould be able to continue our interesting discussion on possible ways to expand our bilateral economic and traderelations and bring our business people together.i am looking forward to your early visit to chinawhen i will be able to pay back some of the hospitalityi received during my memorable stay in yur beautifulcountry. with kind personal regards,faithfully yours,(signed)minister of economic cooperation(二)placedear mr/ms,thank you for your letter of june 4, enclosing an account of the organization and work of your chamber of merce and are very grateful for such a detailed account of your activities. this information is certain to help increase our future cooperation.yours faithfully英语报告类作文格式篇二一、实习岗位我被分配在翻译协会里任职，所以我们就在学校里拿到了老师发给我们的翻译材料。

中美陶瓷企业英文简介对比及中文简介英译陈伟佳，吴春明（韩山师范学院外国语学院，广东潮州521041）摘要：以语步分析为框架，通过自建语料库的方法对比研究中国和美国陶瓷企业英文简介语步分布情况的异同。

结果发现，中美陶瓷企业英文简介在“描述企业资质”“详述产品优势”和“介绍企业文化”三个话步存在显著性差异。

针对这些差异，以目的论为指导，分析企业简介英译的目的，中国陶瓷企业简介的英译应该以目标语言为导向，遵循目标语言国家陶瓷企业英语简介的写作规范，采用调整语步结构和改写等翻译策略。

关键词：陶瓷企业；英文简介；语步分析；目的论；英译策略中图分类号：H 315.9文献标识码：A文章编号：1007-6883（2019）04-0086-05中国是陶瓷出口大国，英语单词China 本来就是陶瓷的意思。

广东省潮州市素有“中国瓷都”美誉，全市共有民营陶瓷企业1000多家，是每年广交会潮州参展商的主力军。

2017年潮州更被正式认定为陶瓷“全球采购基地”［1］，这为潮州陶瓷企业全球化发展提供了契机。

全球化的首张“名片”则是企业英文简介，“企业简介就是企业为树立自己形象，对企业的现状、历史背景、企业性质、业务范围、业务特色和企业广告等一些基本情况进行介绍，让客户了解企业是干什么的，从而达到宣传自己的目的”［2］76。

虽然当下多数潮州陶瓷企业已有英文简介，但质量却参差不齐，这不利于企业对外宣传。

因此，本文拟以潮州知名陶瓷企业的英文简介为对象，在目的论框架下通过自建小型语料库的方法对比研究中、美陶瓷企业英文简介，并提出中国陶瓷企业简介的英译策略，旨在提高本土企业的外宣水平，进而促进外向型企业的发展。

一、语步分析及目的论J.M.Swales 的“语步分析”（Move Analysis ）理论认为，语篇（text ）由若干语步组成，语步可细分若干步骤（step ）。

语篇的整体组织原则称为“顶层结构”（top-level structure ），“语步”是实现特定交际功能的片段，“步骤”是一组句子蕴含的命题［3］。

企业宣传资料的翻译On the Translation of Enterprise Profile企业对外宣传翻译的目的是让外国受众,或者更进一步说,是让外国的潜在客户明确无误地理解和把握译文所传递的信息要旨,从而取得良好的对外宣传效果。

因此,中国企业的对外宣传资料必须在行文风格、表达习惯和思维模式上迎合目标受众的口味,只有这样,才能保证目标读者在摄取信息的过程中不遇到障碍,顺利地接受宣传信息。

这就需要译者在翻译过程中,根据译语文化和目标受众的需要(主体性的制约因素——受动性),充分发挥其能动性和创造性,选择合适的翻译策略,对不适合做对外宣传的原文进行处理和加工。

下面以企业外宣资料中最常见、最典型的文本特征为例来说明译者是如何发挥主体性的。

企业简介不同于一般的说明书，具有自己的语言特点，在翻译时必须结合其语言特点根据英语的习惯方式对内容进行调整，必须记住“内外有别”的观点，使译文信息准确、意图明确、表达切题，易于译文读者理解和接受。

特点一：程式化用语经营：engage in, deal in, handle, operate…专营怎么翻译？？奉行/坚持…原则；以…为宗旨Hold/abide by/adhere to/followBased on the motto… with the enterprise spirit of …Principle/tenet/motto/spirit …经…批准be approved/appointed/permitted by…集…于一体integrate/combine获得奖项：Be awarded the gold prize通过ISO9002质量认证：Pass/gain/obtain/be granted the Certificate of ISO9002 (International Organization for Standardization.各种企业的英文翻译：个人独资企业：sole proprietorship enterprise/sole investment enterprise国营企业：state-run enterprise国有企业：state-owned enterprise集体企业：collectively-run enterprise乡镇企业：township enterprise公营企业：public enterprise私营企业：private enterprise私营工商业：privately owned individual and commercial enterprise公私合营企业：joint state-private enterprise合作社企业：cooperative enterprise合资企业：joint venture外向型企业：export-oriented enterprise劳动密集型企业：labor-intensive enterprise技术密集型企业：technology-intensive enterprise国有大中型企业：big-and-medium-sized state-owned enterprise亏损企业：money-losing enterprise联合企业：conglomerate工业企业：industrial complex生产型企业：production enterprise三资企业（中外合资企业、中外合作企业、外方独资企业）：Sino-foreign joint venturesSino-foreign cooperative enterpriseforeign-funded enterprise特点2：频繁使用标语口号英语注重名称的使用，汉语注重动词的使用；汉语标语常常使用主谓结构，动词标志明显，英语标题名词多，所以汉英翻译实践中要注意转换。

› 专业文献/行业资料浅析企业简介汉译英摘要公司简介是了解企业的窗口，是贸易成功的首要条件和必要因素。

良好的企业简介有助于树立良好的企业形象，推广企业的产品，扩大企业服务范围，从而提高企业的竞争力。

由于公司简介翻译目的的特殊性，传统的翻译理论无法满足公司简介的翻译。

本文将从剖析企业简介的语言特点及中英文企业简介的文化背景差异，结合实例来探讨企业简介汉译英的几种翻译技巧，并对如何有效地进行企业简介的汉译英提出自己的一些见解。

关键词：企业简介，语言特点，文化背景差异，汉译英浅析企业简介汉译英一、引言在全球经济一体化趋势日益增强的今天，越来越多的中国企业意识到公司英文网页建设的必要性和重要性。

大多公司将中文网页翻译成英文，其中首当其中的就是公司简介的翻译。

公司简介犹如公司的一张名片，是客户了解公司的第一面窗口，英文翻译的好坏可能会决定公司是否能吸引顾客和获得客户。

然而由于译者水平，翻译角度以及中西方文化形态、语言习惯和认知模式上的巨大差异,译文中因为没有遵循一定翻译原则而造成的错误和跨文化、跨语言的语用失误时有发生,严重地影响了译文的效果。

因此,针对公司简介语言特点和功能探讨其翻译原则，从而避免公司简介翻译常见错误和译文的语用失误,对于减少误解、达到公司介绍目的和效果具有重大意义。

因此，本文将从企业简介的语言特点，中英文文化背景差异和翻译技巧三方面来进行探讨。

二、公司简介的语言特点和总体翻译原则Peter Newmark（1982）对不同功能语言（Expressive, Informative, Vocative)的翻译进行了分析，列出了这三种功能语言的典型例子，翻译理想风格(‘Ideal’style)，翻译侧重点(Text emphasis)，翻译聚焦点（Focus），翻译方法（Method），翻译单位（Unit of translation), 语言形式（Type of language), 翻译中意义流失（Losses of meaning), 新词新意使用（New words and meanings),应保留的关键词（Keywords(retain)),对不常见比喻的处理（Usual metaphors),译文相对原文的长度（Length in relation to original)。

布来因德翻译
摘要：
一、布来因德翻译简介
1.布来因德翻译的背景
2.布来因德翻译的发展历程
3.布来因德翻译的核心业务
二、布来因德翻译的服务领域
1.文学翻译
2.影视翻译
3.游戏翻译
4.其他领域
三、布来因德翻译的优势与特色
1.专业团队
2.高质量翻译
3.客户满意度
4.创新与技术驱动
四、布来因德翻译的未来展望
1.持续发展目标
2.行业趋势分析
3.国际合作与拓展
正文：
布来因德翻译是一家专业的翻译公司，专注于提供高品质的翻译服务。

自成立以来，布来因德翻译已为众多客户提供了优质的翻译解决方案，赢得了客户的信任与好评。

布来因德翻译拥有丰富的行业经验，业务领域广泛。

公司的核心业务包括文学翻译、影视翻译、游戏翻译等。

无论客户需求涉及哪个领域，布来因德翻译都能提供专业的翻译服务。

布来因德翻译拥有一支专业的团队，所有翻译人员均具备相关领域的专业知识，并拥有丰富的翻译经验。

公司注重质量控制，确保每一份翻译稿件都经过严格审校，为客户提供高质量的翻译成果。

同时，公司坚持以客户为中心，关注客户需求，不断提升客户满意度。

在未来的发展中，布来因德翻译将继续坚持专业、质量、客户至上的理念，努力提高自身业务水平，为客户提供更优质的翻译服务。

摘要如今，中国企业进入国外市场呈现上升趋势。

特别是中国全面入世之后，很多企业已经将公司简介翻译成英文。

然而，通过一定数量的观察研究发现，多数公司译文质量差强人意。

鳖脚的翻译有损公司的形象，更有可能导致公司经济方面的损失。

本文以韦努蒂提出的归化异化理论为框架，通过对几个有代表性的公司简介英译的分析，阐述了如何适当地运用归化和异化理论来解决公司简介英译中的问题。

公司简介翻译的首要目的是为了传递信息，更多考虑如何使译文传递的信息便于读者理解和接受，如何最有效地实现译文预期的功能和目的，原文的形式和内容往往要服从于译文的需要，服从于文本的交际功能。

由此可见，公司简介翻译的主要策略为归化。

当然，异化的策略也是不可或缺的，例如在词汇层面上有时异化是很好的解决办法。

同时，翻译不仅仅是一个语言层面的翻译过程，翻译时译者要根据客户或委托人的要求，结合翻译的目的和译文读者的接受能力，从原作所提供的多源信息中进行选择性的翻译。

关键词：公司简介英译；归化；异化；翻译策略ABSTRACTToday, an increasing number of Chinese businesses are entering foreign markets. Especially with China‟s full access to WTO, many of these companies have their company profiles translated into English to facilitate the advertising of their goods or services in a foreign market. An examination of these translations has revealed the quality of translations leaves much to be desired. Poor translations can damage the image of a company at best and result in adverse financial consequences at worst.The present paper applies Venuti‟s Domestication and Foreignization as the theoretic framework. With analyzing several representative company profile C-E translations, this thesis tries to discuss how to resolve the problems in company profile translation by proper use of Domestication and Foreignization. Company profile translation mainly aims to offer information, so the apprehension of target readers and acceptability of translated versions should be put at the top place. Domestication is, therefore, an appropriate strategy in business translation, but it dose not always work. Because in some cases, foreignization is more effective, such as in lexical level. Besides, translation is not merely a linguistic process. Guided by the translation brief and taking into account of the translation purpose and the acceptability of the target readers, the translator selects certain items from the source-language.Keywords：company profile translation; domestication; foreignization; translation strategyContents1. Introduction (4)1.1 General introduction. (4)1.2 Research problems. (5)2. Company Profile Translation (6)2.1 Characteristics of Company Profile (6)2.1.1 Clearness (6)2.1.2 Conciseness (7)2.1.3 Preciseness (7)2.1.4 Summary (8)2.2 Criteria of Company Profile Translation (8)2.2.1 Properties of Company Profile Translation (8)2.2.2 Principles for Company Profile Translation (8)2.2.3 Summary (11)3. Domestication and Foreignization (12)3.1 General View on Domestication and Foreignization (12)3.2 Domestication (12)3.3 Foreignization (13)4. The Application of Domestication and Foreignization in C-E Company Profile Translation (15)4.1 The existing problems in company profile translation (15)4.2 Sample analysis of C-E company profile translation (15)4.2.1 Sample analysis 1 (15)4.2.1.1 C-E company profile of Zhongtian Information Technology Co., Ltd (15)4.2.1.2 Existing problems on textual level and revision strategies (16)4.2.2 Sample analysis 2 (17)4.2.2.1 C-E company profile translation of Nice Group and Little Swan Group (17)4.2.2.2 Existing problems in lexical and syntactical level and revision strategies (17)4.2.3 Summary (18)4.3 The Influential Factors of Domestication and Foreignization in Company Profile Translation (18)4.3.1 Cultural Differences (18)4.3.2 Economic Differences (19)5. Conclusion (20)Acknowledgements (21)References (22)1. Introduction1.1 General introductionWith the increasing speed of globalization, the world is becoming smaller and smaller. At the same time China joined in WTO, which makes China be connected more closely to the rest of the world .China‟s intercourses with other countries or regions, especially in business field, are developing rapidly. As a result of that, business translation, a kind of media or tool communication, plays more and more important role in economic area and draws more attention as well as arouses more debates on this topic.Business translation is not only a word-translation activity but also cultural exchanges .The choice of domestication or foreignization is the most important approach in the process of translation, which always puts translator in embarrassing situation.Domestication and foreignization are two basic translation strategies which provide both linguistic and cultural guidance. They are termed by American translation theorist L.Venuti. According to Venuti, the former one refers to “an ethnocentric reduction of the foreign text to target-language cultural values, bring the author back home,” while the latter one is “an ethnodeviant pressure on those (cultural) values to register the linguistic and cultural difference of the foreign text, sending the r eader abroad.”[1]20. Generally speaking, domestication designates the type of translation in which a transparent, fluent style is adopted to minimize the strangeness of the foreign text for target language readers, while foreignization means a target text is produced which deliberately breaks target conventions by retaining something of the foreignness of the original [2]59.Business translation belongs to pragmatic translation and has its own characteristics .Business translation mainly aims to offer information, so the apprehension of target readers and acceptability of translated versions should be put at the top place. Domestication is, therefore, an appropriate strategy in business translation, but it dose not always work. Because in some cases, foreignization is more effective .The research on domestication and foreignization has aroused hot debates; unfortunately, most of them are only focused on linguistic level until recent years when cultural study becomes a hot topic.1.2 Research problems.The present dissertation seeks to address the following research questions:1)Which type of text does the Company Profile Translation belong to?2) What are the problems existed in Company Profile Translation?3) How to resolve these problems by applying domestication and foreignization?2. Company Profile Translation2.1 Characteristics of Company ProfileCompany profile is common English adapted to specific business purposes. Generally speaking, business texts fall into the category of formal style. Business texts commonly serve as a media or tool to the receptors to understand all the information or expressions of the senders. A good business text should be clear and correct enough to arouse no misunderstanding or confusion. As a means of communication, the words used in company profile translation are quite different from those in general English. Due to the particularity of business activities, any negligence may cause big losses in money or in time. Every word, therefore, should be used carefully. Thus in terms of characteristics of company profile, the following points should be paid attention to:2.1.1 ClearnessClearness is the soul of company profile. Clearness means one meaning only, that is, there is no ambiguity or misunderstanding. A business report, a contract, an order, or even a note, should be clear enough to make readers understand well. Ambiguous words, phrases and sentence structures should all be avoided.Clearness requires that the information and meanings be expressed in a simple and direct way. The most proper business language is as such that the readers can understand the meaning immediately. Direct rather than indirect expressions are suitable in business texts, because direct expressions are clearer than indirect expressions, and the former are easier than the latter, thus less misunderstanding or confusion may appear.For example：We would like to know whether you would allow us to extend the time of shipment for 20 days and if you would be so kind as to allow us to do so, kindly give us your reply by fax without delay.It is difficult for readers to grasp the idea because it is too lengthy a sentence expressed in such a tortuous way. It can be rewritten as:Please reply by fax immediately if you will allow us to delay the shipmentuntil April 21.如果同意我方把交货时间延期至4月21日,请速回电。