2015年考研天津外国语大学14年研究生入学英语翻译基础专业考试真题

第 1 页 （共 8 页）天津外国语大学2014年攻读硕士学位研究生入学考试试题考试科目：基础西班牙语+汉语（注意：答案必须写在答题纸上）（考试时间180分钟 总分150分） I. Completa con el artículo apropiado: (5 puntos) (注意在答题纸上标注每项答题的标题号和小题号！)En cuanto a 1 enseñanza superior, soy 2 partidaria de la jerarquización. Creo que 3 Instituto y 4 Universidad no deben ser invadidos por la democracia; que es preciso un sentido de los valores y un sentido suntuario, no utilitario. Detesto ese criterio norteamericano que hace de 5 estudio sólo 6 medio de ganarse la vida. Creo que 7 Liceo francés, con su enseñanza de 8 tipo humanístico, con su imposición de 9 lenguas clásicas, es 10 buen modelo.II. Completa con la preposición adecuada: (5 puntos)1 estas alturas del siglo XX son ya muy pocos –hombres y mujeres- los que no aceptan la presencia de la mujer en el trabajo, el derecho 2 un tratamiento laboral idéntico 3 ambos sexos, la casi inexistencia de profesiones 《no aptas》para la mujer, la igualdad del salario, etc.Sin embargo, esto que, 4 teoría, se piensa, se proclama en los discursos y hasta ha sido, 5 gran medida, regulado 6 las leyes, no se ve reflejado en la realidad española. 7 cifras de los últimos cinco años, la participación de la mujer española en la población activa está lejos de alcanzar los porcetajes de países más desarrollados. 8 otra parte, si atendemos 9 la cualificación del trabajo femenino con respecto al masculino, saltarán 10 la vista flagrantes diferencias.第 2 页 （共 8 页）pleta según tu opción hecha a base del tiempo y la persona correctamente modificados: (10 puntos)picarse, estar, asentarse, hacerse, introducirse, meterse, ponerse, quedarse, curarse, cuidarse 1.Cuando le echaron el piropo, __________ (ella) colorada.2.Estuve dos horas en la playa pero no __________ (yo) en el agua.3.___________(él) de piedra cuando vio que le habían robado el coche.4.___________ (usted) bien, porque le veo desmejorado.5.No pensaba que Luis _________ sólo con hierbas medicinales.6.Se lo he dicho con la mejor intención, pero él _________ y ahora no me saluda.7.¡Niño, no ________ los dedos en la nariz!8.________ (él) notario por voluntad de sus padres.9.Te informo para que ________ (tú) al corriente de lo ocurrido.10.Antes de beber el café turco, hay que dejar que _______ del todo.III. Escribe la oración que te parezca correcta después de haber analizado cada una de ellas: (10 puntos)1.Santa Teresa fundó el orden de las Carmelitas Descalzas.2.Hemos acudido a un cirujano de la fama es conocida en todo el mundo.3.Dentro de unos días estará la boda. ¿Te han invitado?4.El pueblo gritaba: ¡debajo con el tirano!5.Aunque en los momentos más difíciles, el hombre se mantenía sereno.6.¡Sinvergüenza menuda estás hecho!7.Lo que te deseo es que no envejecerás nunca.8.Esta chica se comporta un poco en lo loco.9.El bueno, si breve, dos veces bueno, dijo Baltasar Gracián.10.El chico que te lo presenté ayer es mi primo.IV.Reemplaza la palabra subrayada por un sinónimo transformado en forma correspondiente a cada una de las oraciones dadas: (10 puntos)1.Para conmemorar el evento, se realizarán una serie de actividades 第 3 页 （共 8 页）culturales en el país.2.Su hermano tiene muy mala distancia no impide que los dos pueblos sean s frecuentes visitas de alto nivel han permitido afianzar las relaciones entre ambos países.5.China ha logrado una autarquía en granos como el trigo, el arroz y el maíz.6.El acceso a la organización es beneficioso para todos.7.Esta obra maestra ha concitado la atención de la prensa.8.En aquel entonces no contaban con un albergue, y la mayoría de ellos tenían que dormir en cuevas subterráneas.9.Todas las casas de la aldea tienen un mural que sirve para ahuyentar al infortunio.10.Este crecimiento fue el motor de la revitalización para la economía mundial.V.Traduce al español: (30 puntos)世界上最荒凉最寒冷的地方是哪儿呢？极地！就是南极和北极。在那儿，一年之中大部分时间都看不见太阳。看到这边白茫茫的一片了吗？这就是北极，而这个悠闲地站在雪地上的大家伙，就是北极地区最大的食肉动物——北极熊。在这个冰雪世界，它可是占有绝对的统治地位。北极熊是北极地区最大的食肉动物，主要食物是海豹。北极熊非常耐寒，即使在零下60-70摄氏度的温度下仍能正常生活。它们全身披着厚厚的白毛，这些毛发里面是中空的，起着极好的保温隔热作用。而夏天那些能量丰裕的光线，几乎为北极熊提供了所需能量的四分之一，即使在日常生活中消耗掉一些，大部分仍然储存在厚厚的脂肪层内，足够它们抵挡冬天的严寒。北极熊还是游泳健将，它们的两条前腿当桨、后腿并在一起当舵，在冰冷的海水里一口气能游四五十公里！当北极熊奔跑起来时，风驰电掣，时速能达到60公里，只是不能持续太久而已。如果在宽阔的陆地上，让我们人类和北极熊进行长跑比赛的话，它们必败无疑。第 4 页 （共 8 页）VI.Explica en español, el sentido de cada una de las palabras indicadas según el texto: (20 puntos)"Todos Santos, Día de Muertos"El solitario mexicano ama las fiestas y las reuniones públicas. Todo es ocasión para reunirse. Cualquier pretexto es bueno para interrumpir la marcha del tiempo y celebrar con festejos y ceremonias hombres y acontecimientos. Somos un pueblo ritual. Y esta tendencia beneficia a nuestra imaginación tanto como a nuestra sensibilidad, siempre afinadas y despiertas. El arte de la fiesta, envilecido en casi todas partes, se conserva intacto entre nosotros. En pocos lugares del mundo se puede vivir un espectáculo parecido al de las grandes fiestas religiosas de México, con sus colores violentos, agrios y puros y sus danzas, ceremonias, fuegos de artificio, trajes insólitos y la inagotable cascada de sorpresas de los frutos, dulces y objetos que se venden esos días en plazas y mercados.Nuestro calendario está poblado de fiestas. Ciertos días, lo mismo en los lugarejos más apartados que en las grandes ciudades, el país entero reza, grita, come, se emborracha y mata en honor de la Virgen de Guadalupe o del general Zaragoza. Cada año, el 15 de septiembre a las once de la noche, en todas las plazas de México celebramos la fiesta del Grito; y una multitud enardecida efectivamente grita por espacio de una hora, quizá para callar mejor el resto del año. Durante los días que preceden y suceden al 12 de diciembre, el tiempo suspende su carrera, hace un alto y en lugar de empujarnos hacia un mañana siempre inalcanzable y mentiroso, nos ofrece un presente redondo y perfecto, de danza y juerga, de comunión y comilona con lo más antiguo y secreto de México. El tiempo deja de ser sucesión y vuelve a ser lo que fue, y es, originariamente: un presente en donde pasado y futuro al fin se reconcilian.Pero no bastan las fiestas que ofrecen a todo el país la Iglesia y la república. La vida de cada ciudad y de cada pueblo está regida por un santo, al que se festeja con devoción y regularidad. Los barrios y los gremios tienen

天津考研网()

天津外国语大学翻译硕士MTI考研真题资料含答案解析

天津外国语大学翻译硕士MTI考研复习都是有依据可循的,考研学子关注事项流程为：考研报录比-大

纲-参考书-资料-真题-复习经验-辅导-复试-导师，缺一不可。

说起自己的备考，不得不感谢我姐姐帮我上网搜集各种信息，还实地考察卖资料的公司，送了我一份

大大的礼物---天津外国语大学翻译硕士MTI的考研真题资料。当时才刚刚暑假，我还没有找这方面的信

息，不要太羡慕我有这样一个好姐姐啊。资料到手以后我发现姐姐的眼光不赖啊，这资料买的比好多考研

的人都好，有真题、有答案、有解析、有视频讲解还有模拟卷什么的，相当齐全。现在，托姐姐的福，我

如愿以偿地考上了天津外国语大学，所以把姐姐送给我的资料写出来供更多备考的小伙伴参考借鉴。

下面是给大家找出来的天津外国语大学翻译硕士MTI考研真题解析含答案部分。

天津外国语大学448汉语写作与百科知识2015年考研真题参考答案

【整体分析】2015年的第一题百科知识名词解释还是和前两年的考题一样，偏重于中国传统文化，而

且还出现了2014年的原题，所以考生要重视天外曾经考过的题。在备考的过程中，大家可以从汉字、书

法、音乐、绘画、文学、哲学、戏剧、医药等等方面准备，注意名词解释要准确简明。在复习过程中要重

点记忆，在答题过程中要抓住得分点，有时题干中包含答案，要充分利用题干，还有字数不能太少。2015

年的应用文写作形式有所改变，变成了改错题，考生要重视这一变化。考生在平时还要积累常见的应用文

类型，可以参考一些相关的书籍，注意这种文体的格式、礼貌用语、时效性和简明性。今年的第三题议论

文写作比较简单，并不容易跑题。考生在平时要多积累素材，考试时，一定要审清题目，不要跑题，可以

列个提纲，要写的有条有理，平时多看看各种文章，不仅放松心情，开阔视野，还能积累一些写作素材。

一、百科知识名词解释

【分析】第一题百科知识名词解释偏重于中国传统文化，中国传统文化博大精深，大家可以从汉字、

第 1 页 （共 9 页）天津外国语大学2014年攻读硕士学位研究生入学考试试题 考试科目：葡萄牙语语言文学（注意：答案必须写在答题纸上）（考试时间180分钟 总分150分） I. Lê o Texto, «O Retrato», O Fogo e as Cinzas, Manuel da Fonseca, responde as perguntas a seguir. Em caso de necessidade, consulta o vocabulário apresentado.Certa manhã, meu pai ordenou-me inesperadamente:– Diz a tua mãe que te vista o fato novo para ires tirar o retrato.Admirei-me:– Mas hoje não é o dia dos meus anos…– Pois não. Mas lá em Beja precisam de dois retratos teus. É para te identificarem.– Identificarem?– Sim. Para saberem que és tu e não outro.– Não percebo – recomecei, desconfiado. – Como podem eles supor que vai outro em meu lugar?Daqui por diante, a conversa complicou-se de tal modo que meu pai perdeu a serenidade; gritou-me:– Faz o que te digo, rapaz! […]Fui, pois, fazer exame a Beja. Ao terminar, todos acharam que sim, que ficara bem. A professora disse:– Apenas erraste duas coisas. Mas não deve ter importância…Meu pai, que me acompanhou, foi da opinião que eu podia ter respondido certo. Repetiu as perguntas, e eu respondi certo.– Ora vês como sabias? Hum… Acho que te não vão reprovar por isso…Estava, pois, assente que eu ficara bem. Mas só quando daí a um imenso quarto de hora afixaram os resultados, desapareceu de vez aquele retraimento1 que pesava sobre nós. A professora beijou-me, exclamando:第 2 页 （共 9 页）– Eu não disse! Pois claro que foi um belo exame! Só tiveste um defeito: falaste demasiado, nunca te calavas. Olha que quem muito fala… Mas, enfim, já podes entrar para o liceu.Meu pai passava-me os dedos pelo cabelo. Pusera-se muito sério e pálido. Só então vi quanto era profunda a sua alegria; tive vontade de chorar. Subitamente, ele disse, erguendo a mão:– Vou mandar um telegrama!E correu para a estação.Ao ver-me rodeado de caras risonhas, os dias anteriores, tão enervantes e difíceis, perderam o sentido. Da minha memória desapareceram as regras da Gramática, os problemas, os rios, as linhas dos comboios e as grandes figuras históricas. E as guerras, com datas e heróis, decorados um a um, sumiram-se-me da cabeça. Senti-me límpido e feliz, de novo criança. Avida era bela, e diante de mim abriam-se caminhos radiosos: ia voltar a ser um pequeno rei na minha vila. […]Saímos de Beja na manhã seguinte. Estrada fora, olhando através da janela do carro para a imensidão dos plainos2, reparei que o mundo era bem maior do que eu imaginava. E a Geografia, que tanto trabalho me dera a decorar, começou a ter para mim um certo jeito de coisa, afinal, verdadeira. «Talvez que a Terra seja redonda, e tão grande como o livro diz», pensei eu, resignado.Quando chegámos, minha mãe chorou; a avó comoveu-se um pouco. Depois, apesar de os dias correrem, todos os meus falavam ainda do exame e de Beja. Mas falavam de tal modo que, por fim, me pareceu que era meu pai, minha mãe e a avó que iam para o liceu cursar o primeiro ano. Cá por mim só pensava no jogo da bola e nas correrias pelo largo.VOCABULÁRIO1 retraimento – atitude reservada.2 plainos – planícies.Responde, de forma completa e estruturada, aos itens que se seguem.1.Indica o motivo pelo qual o narrador fica admirado com a ordem inesperada do pai. (9 pontos)第 3 页 （共 9 页）2.Identifica, entre as linhas 16 e 28, um aspeto que contribua para a caracterização indireta do pai. Justifica a tua resposta. (9 pontos)3.Explica o sentido da expressão «um imenso quarto de hora», referindo o estado de espírito do narrador. (9 pontos)4.Relê as seguintes palavras da professora. «Olha que quem muito fala…». Explicita a ideia contida nestas palavras da professora, evidenciando a sua intenção ao proferi-las. (9 pontos)5. Seleciona, de entre as duas expressões seguintes, aquela que, na tua opinião, se adequa melhor ao sentido do texto. (9 pontos) – A infância no largo. – Uma nova etapa. Justifica a tua opção, fundamentando-a na leitura do texto.II. Responde aos itens que se seguem, de acordo com as orientações que te são dadas.1. Lê a frase seguinte. (4 pontos)Os geólogos fizeram descobertas notáveis.Reescreve a frase, usando o adjetivo no grau superlativo absoluto sintético.Faz apenas as alterações necessárias.2. Seleciona, para responderes a cada item, a única opção que permite obter uma afirmação correta. (6 pontos)2.1. A frase que inclui uma forma verbal no futuro composto do indicativo é(A) «Os turistas poderão acreditar na lenda?»(B) «Alguns fósseis foram encontrados nas falésias.»(C) «Os turistas terão acreditado na lenda?»(D) «Alguns fósseis seriam encontrados nas falésias.»2.2. A frase que inclui uma forma verbal no pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo é(A) «Muitos vestígios de dinossauros eram encontrados nesta região.»(B) «Os dinossauros tinham vivido nesta região.»(C) «Os dinossauros tinham de viver nesta região.»(D) «Muitos vestígios de dinossauros podiam ser encontrados nesta região.»

1天津外国语大学2015年硕士研究生入学考试模拟题

考试科目：214翻译硕士法语

（考试时间3小时，满分150分，全部写在指定答题纸上，答在试卷上无效）

一、用适当的介词填空（每题2分，共20分）1. Marie et Laurent partent toutes les années en vacances, leurs parents, la Côte

d'Azur. 2. Les parents de Sophie sont la retraite.Ils s'occupent maintenant leurs petits-

enfants.

3. En France, les cérémonies religieuses, surtout dans les campagnes sont souvent suivies un repas de fête. 4. Marie Curie voulait que le radium servirait soigner, des malades. 5. Suzhou, ville chinoise, est connue ses ponts et ses rivières. 6. Je suis satisfaite mon stage d'informatique, maintenant je réussis taper tout ce

que je veux. 7. Il arrive toujours retard en classe, dites-lui de se lever plus tôt.

8. Voilà l'homme qui habite en face de chez nous, mais il ne nous parle jamais. C'est quelqu'un bizarre. 9. Ce professeur français va à l'école vélo plutôt que métro. 10. votre aide, Jacques a enfin obtenu son diplôme après ses quatre ans à l'université.