当前位置：文档之家 › 中外服装品牌英文标签语言的跨文化研究

中外服装品牌英文标签语言的跨文化研究

  • 格式：doc
  • 大小：48.50 KB
  • 文档页数：5

英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考

最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作

1 英语新闻标题的文体特点与翻译

2 浅析《儿子与情人》中的恋母情结

3 《呼啸山庄》爱情悲剧根源分析

4 济慈六大颂诗的意象

5 中西幽默异同探析

6 英文歌曲在提高英语专业学生口语能力方面的作用

7 The Application of Cooperative Learning in Senior High School English Writing Class

8 浅析英语动物类习语的翻译

9 The Tragic Life of Blanch and its Cause in A Street Car Named Desire

10 On the Translation of Tourism Advertisements

11 McDonald’s Success

12 英汉植物词文化内涵的比较研究

13 从女性主义角度探讨《呼啸山庄》女主人公命运的悲剧性

14 从归化异化角度浅析《三字经》两个英译版本

15 从女性主义看《兔子，跑吧》中女性形象

16 从《老友记》探究美国的个人主义价值观

17 A Comparative Study of Cultural Factors in Two English Versions of Kong Yiji— From the

Perspective of Skopos Theory

18 经贸英语中的缩略语现象及其应用

19 从《道连葛雷的画像》角色看王尔德

20 论《儿子与情人》的现实主义表现手法

21 On Loss of Fidelity in Translation

22 英语商标的汉译原则及策略

23 A Pragmatic Analysis of Oxymoron in Advertising

24 对比分析英式英语和美式英语的区别

25 情态人际意义的跨文化研究

26 功能对等理论指导下的外贸函电翻译

27

28 现代人对超人的需求－－超人形象演变综述

29 从《马丁•伊登》分析杰克•伦敦的“超人”思想

30 Foreign Brands Translated in Chinese

31 论《呼啸山庄》中人性的转变

32 《了不起的盖茨比》：盖茨比的性格对其一生的影响及其对当代中国青年的现实意义

33 The Interpretation of A Rose for Emily from the Perspective of Feminism

34 对《儿子与情人》中的自然环境描写的研究

35 从婚姻和家庭看中美核心价值观对比差异

36

37 浅析国际商务谈判成功之道

38 中西酒文化的差异对比

39 初中英语课堂教学现状调查

40 论凯瑟琳•曼斯菲尔德作品中的彼得•潘情结

41 从合作原则谈影视翻译策略——以《功夫熊猫》为例 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考

42 论伍尔夫《到灯塔去》女权主义主题思想及对中国女性文学之影响

43 《儿子与情人》中女性形象的圣经原型解读

44 “It be Adj of sb to do sth”中形容词语义的构式语法研究

45 On C-E Translation of Chinese Four-Character Expresssions in Touristic Text

46 解析《呼啸山庄》中凯瑟琳的精神之旅

47 从《暴风雨》看凯特•肖班的自由派女性主义思想

48 中美大学课堂文化比较研究

49 灰姑娘情结在《理智与情感》中的表现

50 英汉“走类”动词短语概念隐喻的对比研究

51 对外交语言准确性与模糊性的语言特点的研究

52 A Comparative Analysis of Jane Eyre’s Chinese Renditions in Different Periods

53 《尤利西斯》与《春之声》中意识流手法的不同

54 词汇的语义关系及其在初中英语词汇教学中的运用

55 论《麦田里的守望者》中的象征体系及霍尔顿的精神世界

56 On Subtitle Translation in “The Big Bang Theory” from the Perspective of Functional

Equivalence Theory

57 论《奥兰多》中双性同体观

58 论中美商务谈判风格的差异

59 苔丝悲剧的原因与托马斯哈代悲剧意识的分析

60 《荒野的呼唤》中“巴克”的性格分析

61 从浪漫主义角度剖析《海上钢琴师》在中国流行的原因

62 论《简爱》对《灰姑娘》的继承与颠覆

63 从文化视角浅谈旅游英语翻译

64 电影《苔丝》的缺失——与原著《德伯家的苔丝》的比较

65 《了不起的盖茨比》中两个女主人公的道德沦丧的探析

66 接受美学视角下的英汉音译研究

67 Teleology, Religion and Contexts

68 旅游标语英语翻译标准研究

69 The Analysis of Daisy in The Great Gatsby

70 A Brief Study of Anti-female Bias in English

71 旅游景点名翻译的异化与归化

72 英语广告双关语的语用功能

73 浅论中文商标的翻译

74 从《道连•格雷的画像》透析王尔德的艺术人生观

75 从礼貌原则探析酒店服务英语

76 从《红字》看霍桑的政治观

77 从文化负载词褒贬意义看中西文化差异

78 跨文化交际视角下沉默行为的解析

79 Which Woman is More Popular in Modern Society：A Comparative Study of Tess and Jane

80 违反合作原则所表达的会话含义—以《越狱》中Theodore Bagwell话语为例

81 The Application of Cohesive Devices in Chinese-English Translation of Chinese Literary

Works

82 中国神话与希腊神话的对比

83 高中英语语法教学的方法 英语专业全英原创毕业论文，是近期写作，公布的题目可以用于免费参考

84 论凯特肖班《觉醒》中的超验思想

85 英语成语跨文化翻译策略

86 中西方空间观对比研究

87 论《鲁滨逊漂流记》中鲁滨逊的人物性格

88

89 文化对在校英语学习的重要性

90 《麦田里的守望者》霍尔顿•考尔菲德精神世界的分析

91 被忽略的人群－－詹姆斯乔伊斯《都柏林人》女性角色分析

92 由英汉亲属称谓语看中英文化差异

93 浅析《了不起的盖茨比》中的象征主义

94 英语学习中的跨文化语用失误及其对策

95 英文电影片名汉译策略研究

96 学习动机对大学生英语学习的影响

97 分析文化差异在国际商务谈判中的影响

98 《献给艾米丽的玫瑰》中艾米丽的命运分析

99 问题类型对TEM阅读成绩影响的实证研究

100 文化差异视域下英语报刊硬新闻的翻译

101 吸血鬼传说对英国文化的影响

102 Psychological Analysis of Mabel and Fergusson in The Horse Dealer’s Daughter

103 象征主义视角下《致海伦》中的意象美

104 英美小说《傲慢与偏见》和《飘》中的女性主体意识比较分析

105 从人性论分析维克多•雨果的《悲惨世界》

106 On the Diversity and Unity of Contemporary American Feminism

107 文化视野下的中美家庭教育方法的比较

108 On the Contradiction and Conflict between Religion and Love in The Thorn Birds

109 英汉视觉动词概念隐喻的对比研究

110 迷失的童年——从成长小说的角度解读伊恩•麦克尤恩的《蝴蝶》

111 《推销员之死》中男主人公悲剧命运分析

112 《红字》中丁梅斯代尔的灵魂救赎

113 Culture Teaching in College English Listening Classrooms

114 Naturalism in Sister Carrie

115 Confucianism’s Influence on Transcendentalism:Reflection on Emerson’s and Thoreau’s

Philosophy

116 An Analysis of The Call of the Wild from the Perspective of Existentialism

117 《圣经》对英语习语的影响

118 The Symbolism in The Scarlet Letter

119 中西跨文化交际中非语言行为的比较研究

120 《小妇人》中的家庭教育及它对现代家庭教育的意义

121 英语教育产业化对英语教育的影响

122 《芭芭拉少校》中的现实主义

123 影响中学生英语学习的心理因素分析

124 从《胎记》中阿米那达布的人物分析看人性的原始表达

125 浅谈中学英语教学中交际任务型教学活动的设计

126 从《嘉莉妹妹》分析西奥多•莱塞对人性欲望的理解

合集下载

浅谈服装品牌的翻译

浅谈服装品牌的翻译

■　≮＿　．　

浅谈服装品牌的翻译　

肖海燕　

（北京服装学院外语系，北京１０００００）　

摘要：服装品牌翻译是服装企业实行全球战略．拓　展国际市场的重要一环。品牌翻译的好坏直接影响着产　

品在目标语文化中的４ｇ－受　本文通过分析国内市场上的　

各种服装品牌的翻译，在翻译功能主义理论特别是目的　论的指导下．探讨了服装品牌翻译的四大原则和可行的翻　

译方法。　关键词：服装品牌翻译原则翻译方法　

一、服装品牌翻译概述　

英语中的“ｂｒａｎｄ（品牌）”一词来源于＂ｂｒａｎｄｒ（古挪威　

文字）”，是“烙印”的意思。品牌形象则是消费者头脑中与　某个品牌相联系的属性集合和相关联想，是消费者对品　牌的主观反映。服装企业通过品牌符号等一系列视觉、听　

觉等给消费者制造一种感官刺激，在他们脑海中打上“烙　

印”．使其形成对此品牌的整体印象。对于跨国服装公司　

来说．除广告、营销手段之外翻译好服装品牌名是成功实　现本土化、拓展国际市场的第一步。据有关部门统计，我　

国服装注册商标有十多万个，是世界上最大的服装进出　

口国。综观国内市场上服装品牌的翻译，虽然不乏成功的　

典范．但不尽如人意的译名也随处可见。本文拟通过分析　

市场上服装品牌的翻译，探寻翻译服装品牌的原则和方　

法。以期对服装品牌的翻译实践有所启示。　二、服装品牌翻译原则　

有关翻译原则，古今中外，众说纷纭。无论是“信、达、　

雅”．还是“对等”，对于像服装品牌翻译这类实用性极强　的非文学翻译似乎作用有限。２０世纪７０年代，兴起于德　

国的功能派翻译理论为我们提供了新的视角。其代表人　

物汉斯・弗米尔提出了目的论，认为翻译必须遵循的原　则中．目的原则居于首位。翻译必须遵循“语内连贯法　

则”和“语际连贯法则”。前者指译文必须内部连贯，能为　接受者理解。后者指译文与原文之间也应该保持连贯　性．即译文在一定程度上与原文相联系。评判翻译的标　

准不再是“对等”，而是译本实现预期目标的充分性。服　装品牌的翻译不是单纯的文字翻译．既要考虑产品的自　

品牌名称翻译

品牌名称翻译

一个品牌如果有中文与英文两个名字的时候就涉及翻译问题.在这里总结了翻译的3种主要技巧：

①音译:

Chanel -——“夏奈尔”;Versace——-“范思哲”；Yvesssainlaurent---“伊夫。圣洛朗”；红贝—--“herebe"；顺美———“smart”。这些名称翻译的主要技巧是注意翻译的本地化。既要译得上口、吉利；又要注意有节奏和肌理，还要符合当地人的文化欣赏。

②意译:

Playboy—-—“花花公子”；Goldline —-—“金利来"；Crocodile---“鳄鱼"；Plover—-—“啄木鸟”；“杉杉”———Firs；“异乡人"-—-Stunner。此种方法比音译更具难度，只有翻译得好，才会起到文化融合,给人以启示的作用，并且易与记忆。为国际化考虑，最好是注册专有名词.联想是一个典型的例子：联想走向国际化，就碰到商标被抢注的尴尬。联想（Legend）商标被注册的时间甚至比国内还早。原因是这样含义美好、在字典上又能查到的词汇，非常容易被注册。所以联想自创了一个新的名称“Lenovo"，这则是一个完全自创的单词，因此它是惟一的。

③音译和意译结合：

Reebok译成“锐步"，既在发音上相似，“锐步”的中文又可以表达锐意进取、快捷的步伐，非常符合品牌定位；Nike——-“耐克"，耐力、耐磨。一个“耐”字译出了神韵；“雅戈尔”翻译成Younger，音相近，同时表达品牌青春的定位。

在商标的中译英中，许多企业运用拼音方法解决中国商标的翻译.“亿都川”（YDC)、“丹顶鹤”（DANDINGHE)、“李宁”（LiNing）。值得说明的是,第一，汉语拼音不具有国际性,不通用，许多外国人无法正确拼出企业的商标读音，而且不适当的运用会闹出误会。如Puke（扑克的汉语拼音)正好是英文中“呕吐"的意思；第二，无法表达商标中所蕴涵的企业文化。如果“雅戈尔”采用汉语拼音的方式则为“YaGeEr”，根本无法表示“青春”的含义.

[商标,翻译,文化,其他论文文档]商标翻译中的文化因素分析

[商标,翻译,文化,其他论文文档]商标翻译中的文化因素分析

商标翻译中的文化因素分析

商标翻译中的文化因素分析

商标翻译中的文化因素分析

商标翻译中的文化因素分析

来源于www.

引言 随着世界经济的全球化,市场竞争愈发激烈,国内外商家都致力于经营战略的改进,以期得到较大市场份额。商标是架设在商品与消费者之间的一座桥梁。商家的首要工作之一就是打造知名品牌。因此,商标的翻译有着举足轻重的作用。 商标的翻译,同其他翻译活动一样,是跨语言、跨社会、跨文化的交际活

动。文化是跨文化交际研究的核心。影响跨文化交际的文化因素包括一个民族的历史、传统、宗教、价值观念、社会组织、风俗习惯、社会所处于的发展阶段和社会制度等。好的商标译名能为商家带来巨大经济利益,而失败的译名,会使产品无法销售。东西方由于地理位置、种族渊源、自然环境、宗教信仰、经济发展等构成文化背景的诸要素不同,因而在语言的表达方式上及风格上也各有千秋,真可谓东边日出西边雨。本文主要从跨文化交际的角度讨论商标翻译中的文化因素,从以下四个方面考虑商标词的翻译:

一、 慎重选词,把握联想意义

词汇意义通常分为指示意义和隐含意义。隐含意义因人、因国家、因时代而异。不同的国家和地区会用不同的事物表达相同的语用意义—联想意义。如“虎”在汉族人眼里是百兽之王,如虎门无犬子,龙潭虎穴等。但在英语里,“虎”的地位被“狮”所取代,众多的以狮为喻体的词语足以说明狮在西方人心目中的地位。如the lion’s share (最大和最好的份额),lionheart(勇士)。“金利莱”是香港系列男士用品的名牌商标,其英文译名为“Goldlion”便是由粤语“金利莱”音译而成。Goldlion在英文中是指“金色的狮子”,象征着勇敢、威武和雄壮,颇能展示男性风采,其魅力让人难以抗拒。这是一个非常成功的译例。

我国传统出口商品中有不少是以动植物命名的。但不同的民族文化和民族心理,往往导致对同一种动植物产生不同的联想效果。汉语里“凤凰”含有吉瑞之意,如“龙凤呈祥”,“攀龙附凤”等。上海凤凰牌自行车的商标一直译为phoenix。但在英语中的“phoenix”是神话中的一种鸟,在阿拉伯沙漠中生活五、六百年后自我焚化,并由此得到再生,所以在英语中phoenix一词包含“再生”之意。英美人看到“phoenix”这个商标,是否会想到“死而复生”,并由此引发“死里逃生”的尴尬联想呢?熊猫在中国是珍稀动物,有“国宝”之称。熊猫牌电器在国内销售很好,但若以panda为名出口到穆斯林国家便卖不出去。那里的人对panda很反感,因为他长得和猪相像。他们认为猪为不净之物,传统上禁食猪肉。

论服装商标词的文化内涵和翻译策略

论服装商标词的文化内涵和翻译策略

第２１卷第６期　２０１２年６月　牡丹江大学学报　Ｊｏｕｒｎａ　１　ｏｆ　Ｍｕｄａｎｊ　ｉａｎｇ　Ｕｎｉｖｅｒｓ　ｉ　ｔｙ　Ｖｏ１．２１　Ｎｏ．６　Ｊｕｎ．　２０１２　

文章编号：１００８—８７１７（２０１２）０６－０１０９—０３　

论服装商标词的文化内涵和翻译策略　

张凌　

（黄冈师范学院外国语学院，　湖北黄冈４３８０００）　

摘要：近年来，随着服装产业蓬勃发展，服装商标词逐渐成为一种文化的承栽物。本文主要探讨　了服装商标词的文化内涵和文化客体，并从跨文化角度探讨了服装商标词的翻译策略。　

关键词：服装商标词；文化内涵；文化客体；翻译策略　

中图分类号：Ｈ１５９文献标识码：Ａ　

在这个信息高速发达的时代，面对服装市场上　

形形色色的产品，消费者需要在极短的时间内作出　

选择，品牌商标就是明亮的灯塔，它赋予产品文化　意义并确定产品的形象价值，具有参照意义和导向　

功能。所以，产品要赢得社会认同，企业只有增强　商标文化的意识，塑造出独特的商标文化，才能在　

市场竞争中立于不败之地。　

一、服装商标词的文化内涵　语言和文化有着极其密切的关系，语言是文化　

的一部分，是文化的载体，它反映一个民族的特征，　包含该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族　

对人生的看法、生活方式和思维方式。服装商标名　称既是一种语言现象，也是一种文化现象，它蕴含　

着深厚的传统文化，是储藏人类文化的天然宝库。　哲学思想、文学艺术、价值观念等文化因子在服装　

商标词中打下了深深烙印。　（一）哲学思想　

哲学思想在中国传统文化中占据着主导地位，　

儒家、道家、墨家以及宋明理学成为中华民族精神　文化的核心基因，深深植入中国语言中。服装商标　

词在某种程度上凝聚中国人追求“天人合一、物我　

一体”的价值取向。比如“哥弟”女装品牌，“哥　

弟”是“哥弟四海，四海哥弟”，诠释的是大和合，　共容共荣；跨越主观，无远弗届，阐明思维主导行　

为，决定结果。“四海之内皆兄弟”可理解成为地　球就是一个家，万物本是同球生，相存相和何相煎。