《活的中国》：萧乾的贡献与所受的影响

埃德加 ・ 斯诺编译的《 活的中国》 １３ 于 ９６年 １ 由伦敦 乔 治 ． 勒 普 书 店 出 版 ， 是 第 一 部 ０月 哈 这
在欧 洲 出版 的较 为全 面系统 介 绍我 国现代 进步 短 篇小 说 的著作 ， 后 还 被 部 分 转 译成 了其 他 外 国 此 文字 ， 至到上 个 世纪 ８ 代仍 有美 国汉 学家 据 甚 ０年
行初译 ， 还帮助斯诺直接与“ 左翼” 作家进行沟通 与交往 。在 与斯 诺交 往的过程 中， 萧乾也 受益匪浅 ， 斯诺 的翻译观 以及
新 闻观都对萧乾产生 了深远的影响 ， 并直接改变了萧乾的人生道路与方 向。
关键词 ：斯诺 ；《 活的中国》 ；萧乾 ；贡献 ；影 响
中图分类号 ：Ｉ０ ． ２６７ 文献标识码 ：Ａ 文章编号：１０ ４ ３ （ ０ ２ ０ ０ １ ０ ０ ３— ７０ ２ １ ）４～ ０ ３— ５
多数 情 况 下 ， 已 尽 可 能 地 保 存 了 原 作 的 词 我
作给《 活的 中国》 配发的相关评 论而对鲁迅就 中 国现代 文学各 方 面发展 进行 采访 的 问题 表 。斯诺
基 ＂ 』Ｌ 至
０
情 ” Ｉ。此 时 ， 乾正 扮演 着 斯 诺 学生 和助 手 的 ¨６ 萧
角色 ， 值得追 问的是 ： 萧乾在此书编译过程中作 出 了哪些 贡 献 ， 在 哪些方 面受 到 了影 响与启迪 ？ 又
斯 诺是 在 １３ ９０年 “ 联 ” 立 后 知道 鲁 迅 名 左 成 字 的 。 当读 了有 关 鲁 迅 作 品 后 ， 认 为鲁 迅 的作 他 品“ 主要 是他 所 生 活 的那 个 环境 的产 物 。他 笔 下
通 过萧 乾认识 的 ， 那么郑 振铎 也可 能有 这层关 系 。
遍 再 定 稿 。萧 乾 说 自己 那 时 的 英 文 是 “ 脚 蹩
的” 杨 刚主要 协助 “ ， 对作 品 的分 析 ” 自己搞 的翻 ，
译多一些 ¨３ 』 。《 活的中国》 分两大部分 ， 第一部
分 是鲁 迅 的作 品 ， 二 部 分 ｌ 第 ４位 作 家 ， 盾 、 茅 萧
此对 中国作家进行 分析 。因此 ， 此书对 中国现代 文学作品走向世界提供 了巨大帮助 ， 并有助于各 国人民认识那个时代“ 活的中国” ——“ 这个居住
着五 分之 一人 类 的 幅 员 辽 阔而 奇 妙 的 国家 ， 过 经 几 千年 漫 长 的历 史 进程 而达 到一 个崭 新 的文化 时 期 的 人 们 ， 有 怎 样 簇 新 而 真 实 的 思 想 感 具
经历 后 ， 即邀请 萧 乾 帮 助 他 继续 进 行 作 品集 的 立
编译工作。当时斯诺住在海淀军机处 ８ 号一所舒 适的平房 ， 一天他把萧乾请来 ， 自己在姚克帮助 把 下译成英文 的鲁 迅 的五篇 小说 ： 药 》 《 《 、 一件小 事》 《 、孔乙己》 《 福》 《 、祝 、 离婚》 和两篇杂文《 风 筝》 《 他妈的” 的手稿 ， 出来给萧乾看 ， 、论“ 》 抱 说 这是计划 中的 中国新 文艺选集 《 的中国》 活 的第 部分。他问萧乾还有哪些作家值得介绍 ， 萧乾
新 闻系就读 的萧 乾 。
藻。 萧乾为此书的翻译完成 了第一道坚实的 ”
工序 。
萧乾 １３ 年暑期从福建返回， ９３ 从辅仁转学燕 大 ， 新 闻系三年级 就读 ， 修斯诺 开设 的 “ 入 选 特
写—— 旅行 通 讯 ” 课 程 ， 而 与 斯 诺 相 识 。 由 等 从 于在 辅仁 时 ， 乾 曾帮 助 美 国青 年 安 澜 编 辑英 文 萧
里的变革所创造的气氛使大地空前肥沃。在伟大 艺术 的母 胎 里 ， 的生命 在 蠕 动 ” 。虽 然 当时 新 ¨
专 门 向西方介 绍 中 国的 书 ， 不管 是 中 国人 自己写
的还是外 国人写的， 已数以百计 ， 但它们几乎都把 “ 过去” 也即早 已被时代埋葬 了的内容当作重点 ， 要 么对现代中国加以贬低 ， 要么抱着取悦外 国读 者的想法 ， 一味投合他们的偏见 ， 或者满足他们对
正在创造一个新 的文化来代替” “ ， 到处都沸腾着 那种健康的骚动 ， 孕育着强有力的、 富有意义的萌 芽。它将使亚洲东部的经济 、 政治、 文化的面貌大
为改 观 ” 今 天 ， 活 的浪 涛 正 在 汹 涌澎 湃 。这 。“ 生
年春来到北平 ， 担任英国《 日先驱报》 每 驻北京记 者， 同时去燕京大学新 闻系任教。姚克一开始受 邀 北 来 ， 不 久 因故 又 回 了上 海 。此 时 找谁 帮 助 但
如是的话 ， 郑振铎的推荐也有着萧乾 的“ 间接” 贡 献。在编《 中国简报》 ， 时 萧乾对那么多作家作品 进行 了介 绍 ， 里有 重叠 ， 这 不能排 除萧 乾此 时也 对
斯诺 进行 了推荐 。１３ ９６年 四五 月 间 ， 斯诺 再 赴 上 海， 准备 从此潜 赴延 安 ， 去 了夫人 海伦 为准备 写 带
一
住在燕京大学蔚 秀园夏云家里 ， 萧乾于此时认识 了巴金。１３ ９４年《 文学季刊》 水星》 和《 在北平创 刊， 地址设 在三座门 １ ， ４号 巴金 、 以等移 住那 靳
里， 萧乾 于是成 了那 里 的常 客 ， 那 里 他 “ 时 地 在 不 会 遇到郑 振铎 、 之琳 和 何其 芳 ” 卞 。郑 振铎 此 时是上 述两本 杂 志 的 主编 ， 既然 巴金是 斯 诺 此 时
于异 国情调 、离奇古怪” 传奇式” “ 和“ 的欲求。这
不是真正的现代中国。斯诺决心编译一本中国现 代 作 家作 品集 ， 仅 让 世 界 “ 不 了解 中 国 知识 分 子 真 正 是怎样 看 自己” 更 要 让人 们 “ ， 了解 正在 改 造
着 中 国人 的 思 想 的 那 种龄谈话 时即表示要在 《 的中国》 活 中选人他们的作品 ， 因此把柔石的作品也可 以算 作上海期间的翻译。此书共 ２ ４篇作品 ， 中大部 其 分篇 幅经 过 了萧 乾 （ 以及 杨 刚 ） “ 译 ” 的 粗 。斯 诺 往往对 萧 乾他 们 的 翻译 是赞 同 的 ， 斯诺 说 ：在 大 “
１２ ９８年 ， 诺来 到 中 国 ， 他 自己的话 说 ， 斯 用 那
时 他“ 很年 轻 ， 满 了好 奇 心 ， 世 界 上 一切 都 还 充 对
的 一切都 来 自新 旧中 国交替 时期 所给 予他 的主 观
印象 ”－” － 。于是他准备首先从 翻译鲁迅作品入 手。由于不懂汉语 ， 他先请东吴大学毕业 ， 创作兼 翻译 ， 同时是鲁迅“ 知友” 的姚克与他合作 。通过
刊物《 中国简 报》 并 负责文 艺栏 目。在此 刊物 ， 上， 萧乾翻译 了鲁迅 、 茅盾 、 郭沫若 、 闻一多 、 郁达 夫 等人 的作 品 ， 为沈从 文 出 了个 专辑 ， 并 同时配发 了较长的评论 ， 称沈为伟大的人道主义讽刺作家。 随后又帮助辅仁大学英文月刊《 辅仁杂 志》 翻译 了郭沫若的《 昭君》 田汉 的《 王 、 湖上的悲剧》 熊 、 佛西的《 艺术家》 三个剧本。斯诺得知萧乾这一
姚克 ， 斯诺 与鲁迅 直接 交往 ， 并获 得 了鲁迅 的高度 信任 。１３ ９２年 底 ， 诺 和 海 伦 去 东 京 结 婚 ， 二 斯 第
感 到新 鲜 ”很 快他 就感 受 到 “ 活在 一 个 动 荡不 ， 生 安 的社会 环 境 中 。世 界 上最 古 老 的 、 未 间 断过 从 的文 化解 体 了 ， 个 国家 对 内对 外 的 斗争 迫 使 它 这
一
恐怕大部分落在萧乾、 郑振铎 和杨刚身上。斯诺 曾明确说 ：通 过萧 乾 ， “ 还得 到 沈从 文 和 巴金 的协 助， 这两位对现代 中国文学 的发展都有过 巨大影 响 。 Ｉ 也就 是 斯 诺 与 沈 、 ”１ 巴二 位 建 立 联 系 是 通
过萧 乾 的 “ 中介 ” 。沈 、 巴二 位 作 家作 品 的入 选 就 落 在萧 乾 的身上 。杨 刚是通过 萧 乾介入 此项 工作 的， 孙席 珍 的入选 与杨 刚有关 ， 么杨 刚的推 荐 问 那 接地应 归功 于萧 。在 编译 《 国简报 》 ， 乾通 中 时 萧 过杨 振声 认 识 了沈 从 文 。 １３ ９３年 ， 金 北 来 ， 巴 先
可 否像姚 克那 样帮 他选译 。萧 乾认 为这 正好可 以 继 续夭 折 了 《 国简 报 》， 然 同意 。 至此 ， 乾 中 欣 萧 介 入《 的中 国》 活 的编译 工 作 中 ， 为它 的最终 成 并
集 出版 作 出了贡献 。
其一 ， 帮助斯诺对入选的部分作品进行 了初 译 。斯 诺 曾说 ， 了鲁 迅作 品之外 ， 翻译 方面最 除 在 主要的是得到了萧乾和“ 失名 ” 的帮助。据萧 乾 自己回忆 ， 那些 选 中的小 说 分 别 由他 和 杨 刚 译成 英文 ， 经斯诺润色 ， 或者经 由斯诺用打字机重新打
２１ ０ ２年 ８月 第 ３ 第 ４期 １卷
安庆 师范 学 院学报 （ 社会 科 学版 ）
Ｊ ｕｎ ｌ ｆ ｑｎ ｅ ｃ ｅｓＣｏｌｇ （ ｏ ｉｌ ｃｅ ｃ ｄ ｉｎ ｏ ｒａ ｉｇＴ ａ ｈ ｒ ｌ ｅ Ｓ ｃ ｉｎ ｅ Ｅ ｉ ） ｏ Ａｎ ｅ ａＳ ｔ ｏ
Ａｕ ２ １ ｇ． ０ ２ Ｖ０． １ Ｉ３ Ｎ０． ４
军、 丁玲各两篇 ； 柔石、 郭沫若 、 巴金、 沈从文 、 林语 堂、 孙席珍 、 郁达夫 、 张天翼 、 沙汀 以及萧乾 、 失 “ 名 ” 一篇 。第一 部 分鲁 迅 作 品 的 翻译 在 上 海 即 各
已确定 并 得 到鲁 迅 认 可 ， 左 联 ” 烈 士 牺 牲 后 ， “ 五
《 的中国》 萧乾 的贡献 与所受 的影 响 活 ：
徐
（ 安徽工商导报编辑 部 ， 安徽 合肥
静 ， 传 玺 李
２ ００ ； ３０ １ 安徽省委统战部 ， 安徽 合肥 ２ ００ ） ３ ０ １
摘
要 ：萧乾对斯诺编译《 的中国》 出了很多贡献 ， 活 做 他不仅 向斯诺推荐 了优秀的 中国作家作品 ， 对入选的作 品进