上海中医药大学教案首页

上海中医药大学《实验中医学》教案（2）课程名称实验中医学（理论部分）总学时数36第一节中医古典文献的收集、整理及其在实验研究中的应用（2学时）课堂讨论：“阴火”是什么。

要求大家发言。

为什么要学习本章节？对中医古典文献及其有关理论把握不准是目前中医研究中普遍存在的问题。

2.1.1 中医古典文献在实验研究中的重要性1．为实验研究提供丰富的素材中医古典文献是古人直接医疗实践经验的记录，是古代众多的医药工作者长期努力、不懈探索积累起来的丰富的知识宝库。

中医古典文献中蕴藏着大量可供实验研究的素材。

这是中医学的优势之一。

这样的成功例子如青蒿素、砒霜防治白血病。

这涉及到如何继承宝库的问题。

继承宝库不能停留在口头上。

2．为实验研究提供理论指导中医药有数千年悠久的历史，形成了独特的理论体系。

中医在临床上能取得良好的疗效，离不开中医理论的指导。

这里涉及到一个问题，即什么叫“自身理论指导下的研究”。

本质是如何吸取中医理论的精华，如何吸取其方法论，并且应用到研究中去。

例如整体观、恒动观在GnRH基因表达研究中的意义。

例如基于肾精亏虚的二仙汤治疗更年期高血压病（单纯狗动脉结扎性高血压无效）。

例如冠心滴丸在美国辨证用药前后的疗效差异。

2.1.2 中医古典文献的特点1．历史悠久，源远流长中医古典文献跨越了2500年的历史，蕴藏着深刻的哲理和丰富的知识。

不同的历史时期又派生出各个学术流派，百家争鸣使得中医理论和医术不断地丰富和发展。

2．言简意赅，蕴义精深古代文献受记录载体及记录手段的限制，受到当时语言、文化的影响，具有文字古奥、言简意赅、蕴义精深的特点。

学习时需要积累厚实的古汉语基础、古代科技、文化的知识。

古籍中提到的人名、地名、病名、药名，经历史演变与现代名称互有出入，需借助有关参考工具书来确定。

3．数量庞大，文献分散中医古籍数量庞大。

古代的目录体系不像现代目录体系那样精细明确，中医古籍书目除收录在子部医家类之外，还散见于经部、史部、子部、集部的其他各类中。

与时间分配
引言部分：温习上节课内容5分钟
基本部分：
1、明清时代温病学的发展情况。40分钟
2、中华人民共和国成立前后温病学的发展情况。15分钟
3、学习《温病学》的要求和方法10分钟
结束部分：回顾温病学整个发展简史10分钟
教案正文（讲授概要与教学过程设计）
授课内容
目的
教法
时间
注解
引言部分：温习上节课内容
说明：1、教案首页和附页不限于一页，每栏均可拉宽，但基本格式与所列条目不能更改或遗漏。
2、教案正文的条目允许增加，但不能减少。栏间距可视实际情况加以调整。
3、所有教案均应以此为框架组织编写。
4、中括号【】内的文字均为对相应栏目的要求、解释及说明。
④确立卫气营血和三焦辨证的温病学理论体系。
⑤丰富了温病的诊断和治疗的方法。
（四）中华人民共和国成立前后
1、广泛运用，成就卓著：
2、理论研究取得进展：
新中国成立以来，中医温病学理论逐步走向规范。由于历史的原因，温病学理论中有的概念比较混乱，或是模糊不清，或是有多种含义，甚至存在着互相矛盾之处，通过系统的整理研究，这些问题，大体上得到了解决，在此基础上，对温病学的基础理论通过深入的探讨而使其有所提高。
学生参考：
有关网址：
/2008jpkc/wbxjys/13ckwx2.htm
思考题与作业
思考题：1、与伤寒发展历程的关系
作业：1、温病学的发展过程可分为哪几个阶段？各阶段有什么特点？
2、试述叶天士、薛生白、吴鞠通、王孟英对温病学的主要贡献？
其它说明
教学效果与课后分析
教案
授课对象
2007级中医、中西医专业本层次
课时
2学时

华北煤炭医学院
教案
教学部门：中医学系
教研室：中医基础学科
教师姓名：江春花
专业技术职称：助教
课程名称：温病学
授课学期：2009～2010学年春季学期
教案首页
教案正文（讲授概要与教学过程设计）
教案附页
说明：1、教案首页和附页不限于一页，每栏均可拉宽，但基本格式与所列条目不能更改或遗漏。

2、教案正文的条目允许增加，但不能减少。

栏间距可视实际情况加以调整。

3、所有教案均应以此为框架组织编写。

4、中括号【】内的文字均为对相应栏目的要求、解释及说明。

上海中医药大学授课教案课程名称：中医专业英语（二）授课教师：兰凤利授课时间： 2007-2008 年度第二学期周：1-10内容教具、时间分配、使用教材和参考书第四章中医现代科技文献翻译一．本课的目的和要求了解中医学文章标题的特点及其英译要求，了解中医现代科技文献翻译中的常见问题，掌握中医学文章标题、摘要、学术论文及专著的翻译方法，掌握简洁译文的方法。

二．本课的重点、难点1.中医学文章标题的特点及其英译要求1.1 格式1.1.1 词组式1）痛经证治Pattern Identification (Syndrome Differentiation) and Treatment of Dysmenorrhea2）小儿高热治验Experiences in Treating Infantile High Fever3）梅核气的中西医结合治疗Treatment of Globus Hystericus (Plum-Pit Qi) with Integrated Traditional Chinese and Western MedicineTreatment of Globus Hystericus (Plum-Pit Qi) with Integrative Medicine4）冠脉侧支循环的中医研究进展Progress of Chinese Medical Studies on Collateral Circulation of Coronary Artery1.1.2 动宾式1）论针灸配穴法On Combined Use of Acupuncture Points1. 兰凤利主译. 汉英对照针灸治疗抑郁症[M]. 上海：上海科学技术出版社，2007.2. 《新世纪中医英语教程》（上下册）方廷钰丁年青总主编上海外语教育出版社2006.12）探讨王履的学术思想及其成就On Wang Lv’s Academic Ideas and Achievements3）试论临床病理诊断与四诊合参Clinical Pathological Diagnosis and Comprehensive Consideration of the Four Examinations1.1.3 主谓式1）穴位注射治疗更年期综合征Treatment of Climacteric Syndrome with Acupuncture Point Injection Therapy1.1.4 疑问式1）怎样练功治好失眠？How to Practise Qigong for Curing Insomnia?2）当归四逆汤中有生姜吗？Does Danggui Sini Decoction Contain Fresh Ginger?3）黄芩汤主治什么症候？What Are the Indications of Scutellaria Decoction?1. 2 副标题1.2.1 突出文章的主要内容1）判其归属，各有互茂—风、燥、湿属性探讨On the Nature of Wind, Dryness and Dampness2）济阴阳兮，形神共养—中医防老延年的独特理论与经验Unique Theory and Practice of TCM for Prolonging Life3）动静合宜，以平为期—妇科病证诊余杂谈Balancing: Treatment of Gynecological Diseases1.2.2 对文章内容加以说明1）滋阴法在治疗肿瘤病中的运用—钱伯文老师经验介绍Treatment of Tumor with Yin-Nourishing Method: An Introduction to Professor Qian Bo-Wen’s Experience2）药对举隅—学习各家中药配伍经验Examples of Medicinals Used in Pairs: Experiences in Compatibility Developed by Different Schools1.3 中医文章标题与医学文章的比较1.3.1 study, approach等词的使用1) study 等词前有修饰语Biochemical Study on PhlebotomusRadiotherapeutic Approach to Carcinoma of Bladder2) study 等词为复数Studies on Embedding Materials3) study 等词放在副标题中Replacement of Bladder: A Study of 100 Cases1.3.2 病例数的处理1）针刺治疗面瘫115例Treatment of Facial Paralysis with Acupuncture: A Review of 115 Cases2）72例慢性肾炎治疗分析Treatment of Chronic Nephritis: An Analysis of 72 Cases1..3 “关系”的处理1）Aspirin-induced Gastritis and Gastrointestinal Bleeding2）癌症与饮食的关系Cancer and Diet2. 中医现代科技文献翻译要求与方法2.1 简练简洁中医文章译文的几种方法2.1.1 用英语的一个名词对译汉语的一个词组天行瘟疫 pestilence如银内障 cataract拘挛不伸 spasm引经报使（药）guiding (herb/medicinal)肌肉瘦消 emaciation里急后重 tenesmus心悸怔忡 palpitations麻木不仁 numbness乳汁不通 agalactia2.1.2 使用形容词1）藏象学说在中医理论体系中占有极其重要的地位。