景区标识语的中英文翻译策略——以河南人文景观为例

202美眉 2023.08下教研与美育观点交流跨文化视角下河南旅游文本英译研究赵丽（平顶山学院外国语学院，河南　平顶山　467000）摘　要：从功能学派角度而言，开展旅游文本英译工作主要目的是吸引更多国外游客，又可确保旅游区域能够为英语口语旅游者提供良好的环境，从而保证地区开展跨文化交际活动与英语旅游者的文化和思维更加契合。

因此，河南省在开展旅游文本英译工作中，应以文本实例为基础，利用多种变译方法，并在网络搜索技术支持下，参考英语使用者的文本规范，对旅游英语翻译进行完善，使翻译的内容能够更加贴合英语游客，从而提升河南地区旅游经济效益。

关键词：跨文化视角；河南；旅游文本；英译前言河南省是我国重要的文明发源地，存在很多具有浓厚历史文化的景点，如少林寺、开封清明上河园、焦作云台山、洛阳龙门和洛阳牡丹节等，不仅有着引人入胜的自然景观，而且有着多样的文化传承，不断吸引着更多国内外游客，并逐渐成为河南旅游业中精品旅游景点。

而随着我国经济发展，推动了跨文化地区交际，使得地方政府提升了对跨文化旅游重视。

但旅游文本英译中有关问题，会对旅游业国际化发展造成阻碍，如用词不当、中式英语和文化误解等错误，会在不同程度上对中国文化输出与国外游客流量产生影响。

因此，在河南旅游业中，需要以跨文化交际为目的，基于翻译理论，并利用搜索引擎技术以及变译方法，完善旅游文本翻译，提升翻译内容准确性与规范性，从而提升河南旅游景观形象和旅游经济效益。

一、跨文化旅游翻译跨文化旅游翻译，主要是基于不同语言间的文化差异进行翻译。

英文作为一种世界范围内常用的语言，通过英文翻译方式，能够加强其他国家对世界历史、世界地理等多方面信息了解。

通常而言，旅游翻译中的英语具有简洁易懂特点，相较于科学技术、公文编辑等专业性领域中英语而言较为简单。

在英汉转换中，由于汉语中很多内容表达较为隐晦，语言辞藻选择方面较为华美。

而英语形式的语言，行文和言辞较为简单，对信息表达更为准确。

公共场所双语标识英文译法English Translation of Public Signs第2部分景区景点Part 2: Tourist Attractions1范围DB11/T 334本部分规定了景区景点双语标识英文译法的原则。

本部分适用于景区景点双语标识英文译法，也适用于文物、博物馆双语标识英文译法。

2术语和定义下列术语和定义适用于本部分。

2.1 旅游景区景点t ourist attractions指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。

本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能，具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。

该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。

包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。

3分类旅游景区景点的英语标识按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。

4具体要求4.1警示提示信息译法原则参照本标准通则部分。

4.2功能设施信息译法原则参照本标准通则部分。

4.3旅游景点通名地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。

4.3.1植物园译为Botanical Garden，如北京植物园Beijing Botanical Garden。

4.3.2博物馆4.3.2.1一般名称译为xxxx Museum, Museum放在最后，如历史博物馆History Museum。

4.3.2.2某机构的博物馆译为xxxx Museum of xxxx（机构名），如大钟寺古钟博物馆Ancient Bell Museum of Great Bell Temple。

4.3.3纪念馆4.3.3.1历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加’ s，如吴运铎纪念馆Wu Yunduo Memorial。

景区公示语英译问题与对策
王军;李安娜
【期刊名称】《今古文创》
【年(卷),期】2022()13
【摘要】公示语是应用于社会公共场合的特殊语言现象,也是一种文化形象。

针对我国景区公示语的英语译文存在忽视外国游客译文期待、违背目的语文化语境、语言表达错误和信息冗余等问题,依据关联翻译理论,采用相应对策,加强公示语译者的认知推理能力,规范公示语原文和译文表达,准确传达公示语的交际意图,以实现公示语原文作者和译文读者间交际的最佳关联,使公示语英译充分发挥跨文化交际和国
际传播功能,提高城市形象,书写中国故事,促进和谐社会建设和中国文化的对外传播。

【总页数】3页(P120-122)
【作者】王军;李安娜
【作者单位】东北林业大学外国语学院
【正文语种】中文
【中图分类】H315
【相关文献】
1.旅游景区公示语英译问题研究——以宁波市旅游景区公示语英译为例
2.浅析旅
游景区公示语英译问题——以鄂州市旅游景区公示语英译为例3.旅游景区公示语
英译问题分析与对策研究——以黑龙江省旅游景区公示语为例4.景区公示语英译
问题及应对策略——以洛阳龙门石窟景区公示语英译为例5.景区公示语英译问题
及应对策略——以洛阳龙门石窟景区公示语英译为例
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

２ ． 公 示 语 翻 译 的 文 化 维
、
引 言
公示语是 给公众在 公众场合看 的文字语 言 ， 是 人 们 生 活 中最 常 见 的实 用 语 言 。 是一种公开和面对公众的 ， 达 到 某 种 交 际 目的的 特 殊 文 体 。 由于 公 示 语 在 公 众 和旅 游 者生 活 中 的 重 要意义 ， 对公 示 语 的任 何 歧 义 、 误解 、 滥 用 都 会 导 致 不 良后 果 。 然而 ， 很 多旅 游 景 区 的公 示 语 翻 译存 在 不 同 程 度 的 问 题 ， 错 误 的 翻译 会 影 响 一 个 城 市 、 一个地区的形象和对外交流 ． 也 给 外 国游 客 带 来 诸 多 不 便 。 殷 墟 是 巾国 历史 上第 一 个 文 献 可 考 ， 并 为 考 古 学 和 甲骨 文 所 证 实 的 都 城 遗 址 ，是 河 南 省 的世 界 文化 遗 产 巾 比较 有 代 表性 的景 区 。 本 文 从 生 态 翻译 的视 角 出 发 ． 通 过 以 河 南 省 世 界 文 化 遗 产 殷 墟 的 公 示 语 的 英 译 现 状 为 例 ，就 旅 游 公 示 语 的 英 译 问 题 进 行 了讨 论 ，分 析 了 世 界 文 化 遗 产 景 区公 示 语 翻 译 错 误 的种类 及错译 原因 ， 并在 此基础 上 ， 进 一 步 探 讨 了世 界 文 化 遗 产 景 区 公 示 语 翻 译 在 生 态 翻 译 理 论 的 指 导 下 应 该 遵 循
“ Ｔ ｏ ｉ ｌ ｅ ｔ ”， “ Ｌ ａ ｖ ａ ｔ ｏ ｒ ｙ ” ， “ Ｐ ｕ ｂ ｌ ｉ ｃ Ｌ ａ ｖ ａ ｔ ｏ ｒ ｙ ” 和“ Ｒｅ ｓ ｔ Ｒ ｏ ｏ ｍｓ ” ： “ 人 口”
究的生态学视角。 生 态 翻译 理 论 （ Ｅ ｃ ｏ — ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ ） 是 近 年来 由 中 国学 者 胡 庚 申学 者 等 提 出 的翻 译 理 论 。该 理 论 将 达 尔 文 的 适应／ 选 择 学 说 引 人 到 翻译 研 究 巾 ， 将 翻译定 义为 “ 译 者 适 应 翻译生态环境的选择过程” （ 胡庚 申， ２ ０ ０ ４ ： ３ ９ ） 。 译 者 不 仅 要适 应翻译生态环境 ． 还要实施对译文的选择。 按 照 翻译 适 应选 择 论 的观 点 ， 翻译 方 法 可 以概 括 为 “ 三维 ” 转换 ． 即在“ 多 维 度 适 应与适应 性选择” 的原则下 ． 相对地 集巾于语 言维 、 文 化 维 和 交 际 维 的适 应 性 选 择 转 换 ” （ 胡庚 申 ， ２ ０ ０ ４ ： １ ３ ３ ） 。根 据 不 同 的 语篇类型 。 “ 三维” 转 换 的优 先 顺 序 也 不 尽 相 同 。 公 示 语所 隶属 的祈 使 类 语 篇 的 优 先顺 序 为交 际 、 文 化 和语 言 。

目的论视角下景区公示语汉英翻译策略研究摘要：在旅游业蓬勃发展的背景下，到我国旅游的外国友人越来越多，旅游景区公示语的汉英翻译得到了推广，而这些翻译也对旅游业的发展起到了重要的作用。

本文作者从目的论的视角，针对景区中不同文本类型的公示语，提出了具体的操作性强的翻译方法。

关键词：目的论；公示语；翻译一、目的论简介翻译目的论的中心思想是“目的决定手段”，即翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。

众所周知，每个翻译行为都有其目的。

通常情况下，“目的”指的是译文的交际目的，即译文在译入语文化语境中对译入语读者产生的交际功能。

因此，译者应在给定的翻译语境中明确其特定目的，并根据这一目的来决定采用何种翻译方法。

目的论有三个基本原则：连贯性、忠实性和忠诚原则。

连贯性原则是指译文必须符合语内连贯的标准，即译文具有可读性和可接受性。

忠实性原则指原文与译文之间应该存在语际连贯一致，即译文忠实于原文。

忠诚原则（Nord：2001）是由诺德提出的。

一方面，译者对译文接受者负有道义上的责任，必须向他们解释自己所做的一切以及这样做的原因；另一方面则要求译者对原文作者忠诚。

这三大原则构成了翻译目的论的基本原则，但是连贯性原则和忠实性原则必须服从于目的原则，这是目的论的首要原则。

二、目的论视角下景区公示语的翻译策略（一）景区公示语的类型公示语是指公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。

景区是一个特殊的公共场所，除了通用的“公共信息公示语”、“安全公示语”、“消防公示语”外，还有依据景区经营、管理、服务、人际沟通等需要而设置的特定功能的公示语。

纽马克（Newmark，1988）将文本分为表达型、信息型、呼唤型三种类型。

并介绍了文本的其他几种功能：原语言功能，美学功能及寒暄功能。

鉴于景区公示语的主要目的和功能是向公众传递信息，发出呼唤，与公众寒暄，本文作者认为景区公示语可以分为信息型、呼唤型和寒暄型公示语。

平顶山旅游公示语英译现状及翻译策略周弘【摘要】平顶山别名鹰城,辖区内名胜众多,是河南省知名的旅游城市.近年来,随着对外开放和交流的深入发展,平顶山的旅游业也进入黄金发展阶段.各大旅游景区在介绍旅游特色和产品的同时,也配备了相应的英文公示语翻译,以便更好地适应国际化发展的趋势.然纵观平顶山各旅游景区公示语的英文翻译,其规范程度还亟须进一步提升,文章在分析讨论现有公示语英译的基础上,提出一些旅游公示语英译的策略.【期刊名称】《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》【年(卷),期】2016(035)003【总页数】4页(P147-150)【关键词】平顶山;旅游公示语;公示语翻译;翻译策略【作者】周弘【作者单位】平顶山学院外国语学院,河南平顶山467000【正文语种】中文【中图分类】H315.9在河南省平顶山市的众多景区中，为了进一步与国际接轨，为了能够让平顶山的青山绿水和厚重的历史人文被更多的国际友人了解，许多旅游景点都设置了英语公示语标识，客观地讲，这些英语旅游公示语的确起到了指引帮助的重大作用，但是经笔者调查发现，目前平顶山市现有的英语旅游公示语中仍存在不少的错误。

这些不准确、不地道甚至是错误的英语旅游公示语不但严重影响了国际友人的理解，甚至损害了平顶山市的旅游形象，最终会阻碍平顶山市旅游经济的发展。

为了吸引更多的国际友人来平顶山旅游，同时也为了促使平顶山能够更快、更好地融入国际旅游市场，进而提升平顶山的旅游形象，对平顶山市的自然景观和历史人文景观现有的英语旅游公示语存在的问题进行分析研究就成为本文的关注焦点。

在“公示语”这一名称正式使用之前，学者们对公示语的表达方式种类繁多，如“标牌语”“告示语”“标识语”“标记语”等诸如此类的说法常常见诸报端。

2002年，专门的公示语研究机构——公示语翻译研究中心在北京第二外国语学院正式成立，标志着“公示语”这一说法正式进入学者们的视野。

就在同一年，北竹、单爱民的学术论文《谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译》可谓“公示语”这一表达方法被学者们接受之滥觞[1]。

河南省旅游景点公示语翻译规范性研究黄青云【摘要】旅游景点公示语翻译不规范不仅会影响其功能的发挥,还会对景点及其所在地区的形象造成一定的负面影响.基于景点公示语的文本类型理论,对河南省旅游景点公示语的翻译及其规范化进行了初步系统研究,发现河南省景点公示语翻译中存在一些典型问题,如单词拼写错误、语法运用错误、同一景点名称译文不一致、呼吁型公示语翻译不规范、文化缺失等,最后从景点公示语的管理、翻译策略等方面提出了一些建议.【期刊名称】《周口师范学院学报》【年(卷),期】2014(031)001【总页数】4页(P66-69)【关键词】旅游景点公示语;翻译;规范化【作者】黄青云【作者单位】周口师范学院外国语学院,河南周口466001【正文语种】中文【中图分类】H315.92004年5 月，随着王秋生先生的《旅游景点翻译亟待规范》一文的发表，旅游景点公示语的翻译开始引起我国学者的重视，同时也掀起了公示语翻译纠错的热潮。

如南京农业大学王银泉教授就南京公共场合公示语英译中存在的问题发表了系列文章，引领了以南京为中心的公示语翻译纠错活动。

近年来，有关公示语翻译方面的学术论文、调查报告层出不穷，一些省或直辖市（如广东、陕西、北京、上海）也纷纷出台了《公共场所公示语英文译写规范通则》，但目前公示语翻译质量并不乐观，各种硬译、误译现象比比皆是。

在此背景下，笔者从景点公示语文本类型理论出发，对河南省主要旅游景点公示语英译中存在的问题进行归纳、分析，并提出一些改进旅游景点公示语翻译的建议。

一、旅游景点公示语及其文本类型《汉英公示语词典》将“公示语”定义为公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息［1]。

旅游景点公示语是其中之一，是指刻或印在木板、石板或塑料板上的所有标示牌，如景点示意图、路标、景点名称和内容介绍等。

德国翻译家卡塔琳娜·莱斯认为，“分析文本类型是翻译者选择翻译策略的前提”［2]。

公共场所双语标识英文译法English Translation of Public Signs第2部分景区景点Part 2: Tourist Attractions1 范围DB11/T 334本部分规定了景区景点双语标识英文译法的原则。

本部分适用于景区景点双语标识英文译法,也适用于文物、博物馆双语标识英文译法。

2 术语和定义下列术语和定义适用于本部分.2.1 旅游景区景点t ourist attractions指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空间或地域。

本标准中旅游景区景点是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身等功能，具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。

该管理区应有统一的经营管理机构和明确的地域范围.包括风景区、文博院馆、寺庙观堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公园、地质公园、游乐园、动物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游景区景点。

3 分类旅游景区景点的英语标识按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、服务类信息和其他信息。

4 具体要求4.1 警示提示信息译法原则参照本标准通则部分。

4.2 功能设施信息译法原则参照本标准通则部分。

4.3 旅游景点通名地名通名通常采用英文直接翻译,英文单词首字母大写，其余小写.4.3.1 植物园译为Botanical Garden，如北京植物园Beijing Botanical Garden。

4.3.2 博物馆4.3.2.1 一般名称译为xxxx Museum, Museum放在最后，如历史博物馆History Museum.4.3.2.2 某机构的博物馆译为xxxx Museum of xxxx(机构名）, 如大钟寺古钟博物馆Ancient Bell Museum of Great Bell Temple。

4.3.3 纪念馆4.3.3.1 历史名人的纪念馆译为Memorial,人名不加’s，如吴运铎纪念馆Wu Yunduo Memorial.4.3.3.2 历史事件或事迹的纪念馆译为Memorial Museum，如新文化运动纪念馆New Culture Movement Memorial Museum.4.3.4 故居译为Former Residence，如宋庆龄故居Former Residence of Soong Ching Ling.4.3.5 展览馆、陈列馆译为Exhibition Hall/Exhibition Center,会展中心译为Convention ＆Exhibition Center。

重组法
• 重组法是指在不损害原文内容的前提下，不拘泥 于原文形式，对不符合译文语言表达习惯的词句、 语序进行必要的结构性改动和调整，重新组合， 使译文更好地适应外国旅游者的审美心理 • 删减法 • 删去中文资料中对译文理解没有帮助的东西。旅 游翻译中常常有些内容是中国传统文化特有的产 物，如果按字逐译成英语，对理解原文并无多大 帮助，甚至外国旅游者根本看不懂，翻译时应在 重视原文的基本内容的前提下予以适当删减，以 利于游客理解
残疾人卫生间
• Disabled Toilet • Wheelchair Accessible • 禁止随地大小便！ • No Peeing • Commit No Nuisance!
历史遗迹，严禁刻画
• No carving on the cultural heritage. • Please treasure our own cultural heritages.
• 万千小心，注意安全！ • Nice to live, pay attention to safety. • Caution: Steep & narrow zigzag road. Watch your steps.
小心碰头
• Be careful of your head. • Mind your head • Caution: Low Ceiling
• 请勿在本餐厅内进食非麦当劳食品 • Seating Reserved for Consumption of McDonald‟s Food Only • 老、弱、病、残、孕专座 • Seats for the old, the sick, the handicapped and the pregnant. • 爱护花木，请勿攀摘 • Take care of flowers and trees. Don‟t pick and harm them. • Stay away from flowers and trees.

少林寺景区公共标识语英译的问题分析与改正建议作者：魏蕊来源：《大观》2016年第11期摘要：少林寺是享誉世界的河南省标志性景区，景区中的少林寺常住院、塔林和初祖庵等建筑物与嵩山嵩阳书院、观星台等历史建筑在2000年通过联合国教科文组织审核，被列入《世界遗产名录》。

该景区具有深厚的历史文化底蕴，对于全世界游客都具有极强的旅游吸引力，然而目前景区在公共标识语的翻译方面还存在不少问题。

本文通过分析景区英语公共标识语英译中的问题，提出相应的改正建议，旨在帮助景区提升其英语服务水平和入境接待能力。

关键词：少林寺；公共标识语英译；问题；改正建议一、引言随着中国旅游业世界化进程的不断推进和河南旅游立省战略的实施，河南涉外旅游业迎来了广阔的发展空间。

少林寺是享誉世界的河南省标志性景区，是世界文化遗产和国家5A级风景区，具有深厚的历史文化底蕴和极强的旅游吸引力，越来越多的外国游客来到少林寺参观旅游。

然而目前少林寺景区在景区公共标识语的翻译方面还存在一些问题，在一定程度上制约了景区的发展。

笔者通过实地调研，试图找出景区公共标识语英译中存在的问题，并提出合理的改正建议，有利于少林寺景区优化语言软环境，提升其英语服务水平和入境游客的接待能力。

二、少林寺景区公共标识语分析（一）少林寺景区标识语的功能与分类凡是展示给公众、旅游者等人员，牵涉到吃、住、行、游、娱、购等行为与需要的标识性信息内容，都属于标识语的研究范围。

少林寺景区的公共标识语主要包括三大类，第一大类是旅游景点介绍，如山门、大雄宝殿、钟楼、鼓楼、立雪亭、西方圣人殿的简介及其英文翻译；第二大类是旅游服务设施介绍，如卫生间、售票处等处所的标识及其英文翻译；第三大类是公益性标语，如“小草青青，足下留情”、“小心落物，请勿停留”、“文明旅游”等提示语及其英译。

这些标识语又可细分为景点介绍、路标指示、游客须知、游览示意图、服务承诺、服务设施介绍、温馨提示、公益类标语等多个小类。

中国旅游景点名称英译的一般原则和方法下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢！本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如教育随笔、日记赏析、句子摘抄、古诗大全、经典美文、话题作文、工作总结、词语解析、文案摘录、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注！Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you! In addition, this shop provides you with various types of practical materials, such as educational essays, diary appreciation, sentence excerpts, ancient poems, classic articles, topic composition, work summary, word parsing, copy excerpts, other materials and so on, want to know different data formats and writing methods, please pay attention!引言在中国旅游业不断发展的今天，中国各地的旅游景点吸引着越来越多的国内外游客。

基于人文景观探析旅游英语的翻译之策引言ZG从古至今都是全球各国RM向往的国度，悠久的历史积淀让ZG逐渐成了全球最吸引人旅游的GJ，随着旅游资源的开发和游玩人数的剧增，我国旅游业飞速地向前进展，同时，这一功绩与景点自身的宣传也是不可分离的，其中最关键的方式便是对旅游资源的语言或文字介绍。

但是在资源介绍的翻译上又遇到许多问题，由于各国的文化和历史底蕴的差异，以及语言上表达的差异，促使一些翻译出来的结果不够理想，并不能达到宣传的目的。

因此，在从事旅游资源的英文翻译时，要求翻译专职人员拥有良好的他国文化熟知度，首先从本国文化特色着手，利用英语充分地表达旅游中的因素，消除汉语和英语之间互通的隔阂，充分严谨地表达景观的内涵。

一、人文景观在旅游英语中的翻译特点（一）具有很强的应用性、实践性。

人文景观英语的翻译在旅游英语翻译方面即是重点又是难点，它对于我国从事旅游翻译的工作人员来说，也相应地提出了较严格的要求，一则除了一般语法和专业词汇的掌握外，还有需要熟记常用介绍语和写作时的格式，二则最关键的是对于从事人文景观旅游的英语翻译者来说，更具有较强的专业应用性和实践性。

随着我国近年来综合国力的增强和国际地位的提升，对英语的需求和应用也越来越明显，因此，在社会需求上已经不再是寻求旅游英语的专业人员，而是要求拥有高素养的人才。

这就需要该从事人文景观英语翻译方面的学习工XX不仅仅要学习旅游知识，更要注重英语水平的锻炼，满足市场对专业人才的渴求。

（二）旅游英语知识覆盖面广，文化底蕴厚。

在众多交际英语中，人文景观领域内的旅游英语的翻译工作，所需要涉及的内容十分多，首先必须掌握景区的全部内容，包括历史积淀、人文特征、地理环境等，这些知识的掌握能够促进导游的表达更加流畅。

其次要有专业的对外导游知识，如货币的使用、转换和辨别，应急救援能力，景观常识等，保障旅游者能够在游玩的过程中，不会和受到其他因素的干扰而失去兴趣。

最后要有各国、各宗教的基本常识，在安排日常生活中要尊重旅游者的生活习惯、宗教信仰等一些客观因素的存在，减少因为表达不当而引起纠纷的可能性。

37海外文摘OVERSEAS DIGEST 海外文摘2020年第21期总第826期No.21,2020Total of 8260引言近年来，随着中俄关系上升为“新时代中俄全面战略协作伙伴关系”，中国“一带一路”的建设，中国接待俄罗斯等独联体国家的游客数量日益增多。

开封市作为全国优秀旅游城市，每年都会吸引大量的俄罗斯游客前来观光。

公共标识语是“城市第一面孔”，…是国外游客来华旅游了解中国文化的主要手段。

但开封市景区汉语公示语俄语翻译的缺失及俄罗斯网站上对景区介绍的部分翻译错误，不利于俄罗斯游客理解景区文化内涵，获得良好的旅游体验，这违背了开封市政府旅游转型升级政策的要求。

因此，我们急需完善开封市景区汉语公示语俄语翻译。

1研究设计为分析景区俄语公示语现状，本课题采用线上的方式进行问卷调查，共发放200份问卷，其中向河南大学学生、老师发放中文问卷150份，向来自俄罗斯及独联体国家（白俄罗斯、乌克兰）的外籍专家、外教、留学生发放俄语问卷50份，收回问卷200份，有效问卷共187份。

中俄两种问卷基本一致，个别内容有所不同。

调查问卷中所有题目皆为单选，有利于更加真实地反映客观情况。

统计组详细统计数据。

本文所采用的分析数据均来自本次调查活动。

2国内公共标示语现状图1 国内景点公示语语言种类调查结果图 2 国内景点俄语标示语出现频率调查结果图3 俄语国家中文标示语出现频率调查结果如图1所示，在发放的150份中文调查表中，有将近89%的被调查者表示目前国内公示语的语种偏少，且根据实地考察可发现，外语标识语以英语为主，日语和韩语次之。

俄语公示语比较少见，多存在于海汉语公示语俄语翻译问题及策略—以开封市景区名称翻译为例朱霆恺 闫苗苗 孙嘉苑 陈春晓（河南大学外语学院，河南开封 475000）摘要：我国景区在吸收俄罗斯客源的同时存在着汉语公示语俄语翻译缺失或翻译错误的问题。

这些问题对俄罗斯游客理解景区文化内涵形成了极大的阻碍。

1.1 旅游景点通名地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。

1.1.1 植物园译为Botanical Garden，如北京植物园Beijing Botanical Garden。

1.1.2 博物馆1.1.2.1 一般名称译为xxxx Museum, Museum放在最后，如历史博物馆History Museum。

1.1.2.2 某机构的博物馆译为xxxx Museum of xxxx(机构名)，如大钟寺古钟博物馆Ancient Bell Museum of Great Bell Temple。

1.1.3 纪念馆1.1.3.1 历史名人的纪念馆译为Memorial，人名不加’s，如吴运铎纪念馆Wu Yunduo Memorial。

1.1.3.2 历史事件或事迹的纪念馆译为Memorial Museum，如新文化运动纪念馆New Culture Movement Memorial Museum。

1.1.4 故居译为Former Residence，如宋庆龄故居Former Residence of Soong Ching Ling。

1.1.5 展览馆、陈列馆译为Exhibition Hall/Exhibition Center，会展中心译为Convention & Exhibition Center。

1.1.6 陈列室译为Exhibition Room/Display Room。

1.1.7 宫、院译为Palace，如颐和园Summer Palace。

有些宫译为Hall，如乾清宫Hall of Heavenly Purity。

1.1.8 殿、堂译为Hall，如太和殿Hall of Supreme Harmony、乐寿堂Hall of Longevity in Happiness。

1.1.9 寺译为Temple，如云居寺Yunju Temple。

1.1.10 亭、阁译为Pavilion，如寄澜亭Jilan Pavilion。