苏幕遮古诗注释翻译赏析

苏幕遮《御街行-纷纷坠叶飘香砌》原文、注释、译文及赏析【原文】《御街行-纷纷坠叶飘香砌》纷纷坠叶飘香砌。

①夜寂静，寒声碎。

②真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。

③年年今夜，月华如练，长是人千里。

④愁肠已断无由醉。

酒未到，先成泪。

残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。

⑤都来此事，眉间心上，无计相回避。

⑥【注释】①香砌：染有落花香气的台阶。

②寒声：指风吹落叶坠阶之声。

③真珠：即珍珠。

④练：素色的绸。

⑤欹：倾斜貌。

谙(an)：熟悉。

⑥都来：算来。

【译文】黄叶在秋风中纷纷飘坠。

秋夜是何等的静谧，唯有那枯叶落阶之声沙沙幽碎。

独立空寂的楼头，卷起洁白的珠帘，但见星光璀灿的银河垂挂在无垠的大地，天上人间一片明丽。

每年今夜，月色如练，光明寰宇，可是所思之人却依旧远在千里万里。

待要举杯消愁，无奈肠已愁断，再不能寻觅那忘忧一醉。

更何况酒未入肠，早化作了相思的清泪。

夜已深沉，凝神残灯摇曳，人倚枕头不寐，尝尽了孤眠独宿的凄清滋味。

算将起来，这怀人情味，时而攒聚双眉，时而萦绕心扉，简直教人难以回避。

【集评】明·王世贞：“范希文‘都来此事，眉间心上，无计相回避’，类易安而少逊之。

其“天淡银河垂地”语却自佳。

”(《艺苑卮言》)清·王士祯：“俞仲茅小词云“‘轮到相思没处辞，眉间露一丝。

’视易安‘才下眉头，却上心头’，可谓此儿善盗。

然易安亦从希文‘都来此事，眉间心上，无计相回避’语脱胎，李特工耳。

”(《花草蒙拾》)清·沈谦：“范希文‘珍珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地’及‘芳草无情，更在斜阳外’，虽是赋景，情已跃然。

”(《填词杂说》)【赏析】此秋夜怀人之作。

上片写秋夜之景。

发端三句从听觉写，以动写静，“寒声碎”，炼字炼意。

以下就视觉写，气象恢宏，骨力遒劲，情景两到。

由眼前美好之星光月色，而思遥隔千里之良人，情随景生，自然浑成。

下片直抒胸间离恨。

“愁肠”三句，较其《苏幕遮》“酒入愁肠，化作相思泪”之句，更见曲折深婉。

深夜无寐，独对残灯，情景凄切。

《苏幕遮·怀旧》范仲淹宋词注释翻译赏析〔合集8篇〕篇1：《苏幕遮·怀旧》范仲淹宋词注释翻译赏析《苏幕遮·怀旧》范仲淹宋词注释翻译赏析作品简介《苏幕遮·怀旧》是宋代文学家范仲淹的词作。

这是一首描写羁旅乡愁的词。

此词借景抒情，情景交融，以绚丽多彩的笔墨描绘了碧云、黄叶、寒波、翠烟、芳草、斜阳、水天相接的江野辽阔苍茫的景色，勾勒出一幅清旷辽远的秋景图，抒写了夜不能寐、高楼独倚、借酒浇愁、思念家园的深情。

全词低回宛转，而又不失沉雄清刚之气，上阕着重写景，以气象宏大浑厚，意境深远，为下阕抒情设置了背景；下阕重在抒情，直抒胸臆，声情并茂，意致深婉。

其主要特色在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，展现了范仲淹词柔媚的一面。

作品原文苏幕遮·怀旧⑴碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠⑵。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外⑶。

黯乡魂⑷，追旅思⑸，夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

作品注释⑴苏幕遮：原唐教坊曲名，来自西域，后用作词牌名。

又名“云雾敛〞“鬓云松令〞。

双调，六十二字，上下片各五句。

⑵“波上〞句：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。

烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色，正所谓“秋水共长天一色〞。

⑶“芳草〞二句：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。

“芳草〞常暗指故土，因此，这两句有感慨故土遥远之意。

⑷黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。

黯，形容心情忧郁。

乡魂，即思乡的情思。

语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。

“⑸追旅思〔sì〕：撇不开羁旅的愁思。

追，追随，这里有缠住不放的意思。

旅思，旅居在外的愁思。

思，心绪，情怀。

作品译文碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连接着江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。

群山映着斜阳蓝天连着江水。

芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。

默默思念故土黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能得到片刻抚慰。

The earth is in motion all the time, and a person will not always be in an unlucky position.同学互助一起进步（WORD文档/A4打印/可编辑/页眉可删）苏幕遮·怀旧原文翻译及赏析苏幕遮·怀旧原文翻译及赏析1《苏幕遮·怀旧》朝代：宋代作者：范仲淹碧云天，黄叶地。

秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水。

芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。

夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚。

酒入愁肠，化作相思泪。

(留人睡一作：留人醉)译文白云满天，黄叶遍地。

秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。

远山沐浴着夕阳天空连接江水。

岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

当明月照射高楼时不要独自依倚。

端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

鉴赏鉴赏这首《苏幕遮》，《全宋词》题为“怀旧”，可以窥见词的命意。

这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，与一般婉约派的词风确乎有所不同。

清人谭献誉之为“大笔振迅”之作(《谭评词辨》)，实属确有见地的公允评价。

王实甫《西厢记》《长亭送别》一折，直接使用这首词的起首两句，衍为曲子，竟成千古绝唱。

上片描写秋景：湛湛蓝天，嵌缀朵朵湛青的碧云;茫茫大地，铺满片片枯萎的黄叶。

无边的秋色绵延伸展，融汇进流动不已的江水;浩渺波光的江面，笼罩着寒意凄清的烟雾，一片空濛，一派青翠。

山峰，映照着落日的余辉;天宇，连接着大江的流水。

无情的芳草啊，无边无际，绵延伸展，直到那连落日余辉都照射不到的遥遥无际的远方。

这幅巨景，物象典型，境界宏大，空灵气象，画笔难描，因而不同凡响。

更妙在内蕴个性，中藏巧用。

“景无情不发，情无景不生”(范晞文《对床夜语》)。

眼前的秋景触发心中的忧思，于是“物皆动我之情怀”;同时，心中的忧思情化眼前的秋景，于是，“物皆著我之色彩”。

苏幕遮·燎沉香原文|翻译及赏析
二
此词由眼前的想到故乡的荷。

游子浓浓的思乡情，向荷花娓娓道来，构思尤为巧妙别致。

词分上下两片。

上片主要描绘荷花姿态，下片由荷花生发开去，梦回故乡。

燎沈香，消溽暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语这里写的是一个夏日的清晨，词人点燃了沉香以驱散潮湿闷热的暑气。

鸟雀在窗外欢呼着，庆祝天气由转晴。

在词人眼里，▼赏析
周邦彦的词以富艳精工著称，但这首《苏幕遮》清水出芙蓉，天然去雕饰，清新自然，是清真词中少数的例外。

此词作于神宗元丰六年（1083）至哲宗元祐元年（1086）之间，当时周邦彦久客京师，从入都到为太学生到任太学正，处于人生上升阶段。

词以写雨后荷为中心，引入故乡归梦，表达思乡之情，意思比较单纯。

上阕▼赏析三
读书求仕，是古代文人普遍的人生选择，一旦踏入仕途，便游宦四方，长期远离家乡，难免不思念故乡的亲人与风物，因此，思乡成为古代词中的永恒主题，最能引发天涯游子的共鸣。

思乡的情怀往往借助作家记忆中印象最深刻的故乡物来表达，周邦彦的这首《苏幕遮》正如此，它以荷为媒介，表达对故乡杭州的深深眷念。

此词上片描▼
创作背景
此词作于宋神宗元丰六年（1083）至宋哲宗元祐元年（1086）之间，当时周邦彦久客京师，从入都到为太学生到任太学正，处于人生上升阶段。

▼。

《苏幕遮·怀旧》原文翻译与赏析犹记殷勤风月事，耳边软语深盟。

一朝离别等闲轻。

我心仍似火，君意已如冰。

陌上春风杨柳色，年时曾许青青。

而今薄性学飘零。

此生缘已误，来世许无情。

下面是小编为大家整理的《苏幕遮·怀旧》原文翻译与赏析，欢迎参考~《苏幕遮·怀旧》朝代：宋代作者：范仲淹碧云天，黄叶地。

秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水。

芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思。

夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚。

酒入愁肠，化作相思泪。

(留人睡一作：留人醉)译文白云满天，黄叶遍地。

秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。

远山沐浴着夕阳天空连接江水。

岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。

当明月照射高楼时不要独自依倚。

端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的.眼泪。

鉴赏鉴赏这首《苏幕遮》，《全宋词》题为“怀旧”，可以窥见词的命意。

这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写低回宛转的愁思，声情并茂，意境宏深，与一般婉约派的词风确乎有所不同。

清人谭献誉之为“大笔振迅”之作(《谭评词辨》)，实属确有见地的公允评价。

王实甫《西厢记》《长亭送别》一折，直接使用这首词的起首两句，衍为曲子，竟成千古绝唱。

上片描写秋景：湛湛蓝天，嵌缀朵朵湛青的碧云;茫茫大地，铺满片片枯萎的黄叶。

无边的秋色绵延伸展，融汇进流动不已的江水;浩渺波光的江面，笼罩着寒意凄清的烟雾，一片空濛，一派青翠。

山峰，映照着落日的余辉;天宇，连接着大江的流水。

无情的芳草啊，无边无际，绵延伸展，直到那连落日余辉都照射不到的遥遥无际的远方。

这幅巨景，物象典型，境界宏大，空灵气象，画笔难描，因而不同凡响。

更妙在内蕴个性，中藏巧用。

“景无情不发，情无景不生”(范晞文《对床夜语》)。

眼前的秋景触发心中的忧思，于是“物皆动我之情怀”;同时，心中的忧思情化眼前的秋景，于是，“物皆著我之色彩”。

高中语文苏幕遮解析苏幕遮原文及翻译一、导言盛夏时节，雨后荷花似仙子，亭亭玉立，微微低着头，像一个沉思的美丽少女，似乎在思念着自己的故乡。

这令笔者想起宋代词人周邦彦的《苏幕遮·燎沉香》，近日，笔者重新品读宋代词人周邦彦的《苏幕遮》，感受雨后荷花的韵姿和一缕缕淡淡乡愁。

乡愁是什么呢？它是贺知章”少小离家老大回”时的乡音无改，它是李白对故乡水”万里送行舟”的怜爱，它是崔颢登上黄鹤楼时发出”日暮乡关何处是”的感慨，它是杜甫”烽火连三月”里对家书的渴盼。

而周邦彦的乡愁是盛开在记忆深处的朵朵荷花，任时光流转，虽久居他乡，永不枯萎，永不凋零。

二、词作原文苏幕遮宋·周邦彦燎沉香，消溽暑。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

故乡遥，何日去。

家住吴门，久作长安旅。

五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

三、解析词的上半阙描述雨后汴京盛夏的清晨景色。

此时的京都汴京，刚刚受到一夜好雨的洗礼，晨起时分，词人在室内焚上沉香，沉水香香韵清雅，沁人心脾，潮湿的暑气也在氤氲的香气里褪去了几分。

鸟儿在窗外欢快鸣唱，是想告诉人们雨过天晴的消息吧。

词人寻着声音看向窗外，临近天亮，晨光熹微，屋檐下鸟雀们正叽叽喳喳，聊得欢畅呢。

云销雨霁，晨露微凉，大好时光不可辜负，闲庭信步中自有一份难得的清净自在。

看啊，荷叶上残留的雨水已被太阳晒干，片片荷叶如绿罗裙圆展，铺满了涨水的池塘，微风吹过，亭亭荷花随风轻摇，错落有致，珊珊可爱。

词的下半阙抒发了作者的思乡之情，眼前的荷花不禁让词人想念起自己故乡，家乡的荷花应该也热热闹闹地开放了吧。

只是词人常年在汴京旅居，故乡遥遥，什么时候可以再回去呢？带上一二知己，带上一份好心情，乘一叶扁舟，于荷花间自由来去，赏荷、采莲、喝酒、畅聊，那是年少时的旧梦了，五月盛夏，家乡的小伙伴儿是否也在想念自己呢？划着小船，轻摇船桨，在梦里，词人又回到了那熟悉的开满了荷花的江南水乡。

四、作者简介周邦彦，字美成，自号清真居士，今浙江杭州人，周邦彦精于词法，工巧变化，又精通音律，辨析入微，在北宋词作上起了规范的作用，成为了词坛泰斗，被誉为”词中老杜”。

【古诗文阅读】范仲淹《苏幕遮?碧云天》阅读答案及翻译赏析苏幕遮①(宋)范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

[注释]①此词抒写乡思旅愁。

①黯乡魂：黯,沮丧愁苦；黯乡魂指思乡之苦另人黯然销魂。

黯乡魂，化用江淹《别赋》“黯然销魂者，惟别而已矣②追旅思：追，追缠不休。

旅思，羁旅的愁思。

③夜夜除非，即“除非夜夜”的倒装。

按本文意应作“除非夜夜好梦留人睡”。

这里是节拍上的停顿。

④白云满天，黄叶遍地。

秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。

远山沐浴着夕阳天空连接江水。

岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

[思考与练习](1)诗歌的开头用碧云、、、，构成一幅色彩斑斓的画面。

(2)哪两句诗从眼中实景转为意中虚景?(3)“芳萆”历来是别离主题吟咏的意象之一，如蔡邕所作的《饮马长城窟行》：“青青河畔草，绵绵思远道”；李煜的《清平乐》：“离恨恰如春萆，更行更远还生”。

作者字面上是埋怨“芳草”无情，其实流露出来的意思是什么?参考答案(1)黄叶绿波翠烟(2)芳草无情，更在斜阳外。

(3)作者的多情和重情。

二：4．“碧云天，黄叶地”这两句被王实甫在《西厢记》“长亭送别”中的一支曲子化用。

这支曲子被誉为剧曲中的“秋思之祖”，请写出这支曲子的曲牌名及内容。

（2分）5．本词上片写寥廓多彩、境界悠远的秋色，“▲” （1分）一句将“天”“地”“水”三种景象融为一体。

上片末两句“芳草无情，更在斜阳外”在全词结构和内容上的作用是______▲。

（2分）6．本词是乡思离愁之作，请结合全词分析作者是怎样抒写“乡思离愁之深重”的。

（3分）参考答案4．（端正好）（1分）：碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。

晓来谁染霜林醉，总是离人泪。

（1分，错一处无分）5（3分）“山映斜阳天接水”（1分）“芳草无情，更在斜阳外”在结构上的作用：由上片的写景转入下片的抒情，承上启下（或过渡。

《苏幕遮-碧云天》范仲淹宋词注释翻译赏析作品简介：《苏幕遮·碧云天》由范仲淹创作。

这是一首思乡词。

作者以碧云、黄叶、寒波、翠烟、绿草、红日勾勒出一幅清旷辽远的秋景图。

下阕作一转折，用“好梦留人睡”衬托旅人夜夜难以入睡的孤苦情怀。

结尾两句，构思奇妙。

作品原文：苏幕遮·怀旧范仲淹碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

山映斜阳天接水。

芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。

明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

作品注释：⑴苏幕遮：原唐教坊曲名，来自西域，后用作词牌名。

又名“云雾敛”“鬓云松令”。

双调，六十二字，上下片各五句。

⑵“波上”句：江波之上笼罩着一层翠色的寒烟。

烟本呈白色，因其上连碧天，下接绿波，远望即与碧天同色，正所谓“秋水共长天一色”。

⑶“芳草”二句：意思是，草地绵延到天涯，似乎比斜阳更遥远。

“芳草”常暗指故乡，因此，这两句有感叹故乡遥远之意。

⑷黯乡魂：因思念家乡而黯然伤神。

黯，形容心情忧郁。

乡魂，即思乡的情思。

语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。

"⑸追旅思（sì）：撇不开羁旅的愁思。

追，追随，这里有缠住不放的意思。

旅思，旅居在外的愁思。

思，心绪，情怀。

作品译文：白云满天，黄叶遍地。

秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。

远山沐浴着夕阳，天空连接江水。

岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。

思念家乡黯然销魂，羁旅的愁思缠绕不休。

只有在梦中得到暂时的慰藉。

当明月照射高楼时不要独自依倚，端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。

作品赏析：范仲淹是宋朝一代名臣，他在政治和军事上叱咤风云的同时，也不失其风雅之度。

此词言辞婉丽，深情绵邈。

内容抒写乡思旅愁，以铁石心肠人作黯然销魂语，尤见深挚。

题材一般，但写法别致。

上阕写景，气象阔大，意境深远，视点由上及下，由近到远。

“碧云天，黄叶地”二句，一高一低，一俯一仰，展现了际天极地的苍莽秋景，为元代王实甫《西厢记》“长亭送别”一折所本。

《苏幕遮·碧云天》范仲淹宋词注释翻译赏析“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。

”开篇三句，作者以大手笔描绘出一幅广阔的秋景图：碧云、黄叶、寒波、翠烟，构成了一幅色调清丽的画面，让读者仿佛身临其境，感受到了秋天的凉爽和宁静。

“山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

”这三句描绘了斜阳映照山峦、秋水接天的景象，体现了作者对自然景观的赞美之情。

然而，“芳草无情”一句却突然转折，暗示了家园的遥远和思乡之情的深沉。

“黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。

”这三句直接抒情，表达了作者浓浓的思乡之情和羁旅之愁。

在家乡之外的夜晚，他常常魂牵梦绕，难以入眠，只有在梦中才能找到片刻的慰藉。

“明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

”这三句进一步深化了作者的思乡之情和羁旅之愁。

他登上高楼，看到明月当空，不由得想起了远方的家乡和亲人。

饮酒消愁，但愁绪却如酒入愁肠，化作了相思的泪水。

整首词以景开篇，以情结尾，通过描绘秋天的景色和抒发自己的情感，表达了作者对家乡和亲人的思念之情。

词中的“碧云天”“黄叶地”“芳草”等意象，都具有浓郁的秋意，给人以凄凉之感；而“乡魂”“旅思”“相思泪”等词语，则直接表达了作者的思乡之情和羁旅之愁，使全词更具感染力。

范仲淹是北宋时期的政治家、文学家。

他在政治上秉持着“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的理念，积极推行改革，但却遭到了保守派的反对，多次被贬谪。

这首《苏幕遮·碧云天》正是他被贬谪期间所作，通过描写秋天的景色，表达了他对家乡和亲人的思念之情，同时也抒发了他的爱国情怀和对国家命运的担忧。

《苏幕遮·碧云天》这首词以其真挚的情感、优美的语言和独特的艺术手法，成为了中国古代词坛上的佳作，也为范仲淹赢得了广泛的赞誉。

它不仅具有高度的艺术价值，也反映了范仲淹的人格魅力和思想境界，是我们了解中国古代文化和历史的重要窗口。

“碧云天,黄叶地。

”范仲淹《苏幕遮》翻译赏析篇一：《苏幕遮》《菩萨蛮》对比阅读附答案赏析苏幕遮住了范仲淹的蓝天、黄叶、秋波、寒烟和浪花上的翡翠。

山反射夕阳，天与水相遇。

香草无情，即使在落日之外。

黑暗国度的灵魂，日夜追逐旅程和思考，除非一个好梦让人们入睡。

月亮塔孤零零地躺着，美酒进入忧伤的心，化作相思的泪水。

当风和日丽，春天还很早的时候，李清照菩萨心情很好。

睡觉有点冷，梅花庙也坏了。

家乡在哪里？忘了吧，除非你喝醉了。

当躺在深水中时，它会燃烧，香味消失，葡萄酒不会消失。

（1）“山映夕阳，天连水，草香无情，夕阳外”，“风柔，日薄，春尚早”这两个词分别表达了作者的感受？请简要分析这两个词的主题是否相同，风格是否不同。

（4分）回答：（1）“山体倒影”三句话：傍晚，夕阳照耀着远处的群山。

蔚蓝的天空与秋水、碧波和忧伤的青草相连。

它先在远处延伸，然后消失在夕阳后的天空中，表达怀旧和离别。

（2分）“风和日丽，春天还早”：春天刚刚到来。

尽管太阳仍然很弱，但风已经变得柔和，不像冬天那么猛烈。

天气逐渐变暖，使人们感到高兴。

表达了他的喜悦。

（3点）（2）两首诗的主题相同，都表达了怀旧和分离。

（2分）但范词的抒情更直接，（2分与欣赏相结合）李词的抒情委婉含蓄。

（2分结合欣赏）二：（1）夏侃在这两个词中的表达方式有什么相似之处？这两个词都表达了乡愁的主题，但风格不同。

请简要分析一下。

（4分）参考答案（1）采用正反两种书写方式。

“好梦让人晚上睡觉”意味着只有在梦中他们才不会想家。

这意味着晚上很难入睡，并且会有思乡之苦；“月亮塔自立”，说服自己不要爬得太高，这表明你充满了忧郁。

“家乡在哪里？忘了吧，除非你喝醉了”。

只有当你喝醉了，你才能忘记你的家乡。

可以看出，当你醒着的时候，你总是想念你的家乡。

（4分）（2）在范文上，他从大的地方写风景，意境博大而崇高；下侃抒情诗《酒入伤心心，相思泪比》，抒情自然直接；在《李词》中，菅直人以悠闲优美的意境书写了早春起床的感觉；下坎是抒情的。