中日体育文化来源流行语对比及日译汉分析 ——以中日2008~2018 年十大流行语为例

038文化纵横中日新造词类网络流行语的比较研究根据第46次《中国互联网发展状况统计报告》显示，截至2020年6月，中国互联网普及率达67.0%。

根据statista数据显示，日本互联网普及率达91.28%。

随着互联网的普及，人们日常使用的语言形式也在发生着变化。

网络流行语是一种新语言形式，青年群体是网络流行语的主要使用者。

其中，新造词既反映时代发展的特征，也体现出年轻一代的生活态度。

网络上对于中日网络流行语的对比研究很多，但有很多的研究将流行语和网络流行语混为一谈，对比研究的时间跨度较短，具有单一性。

笔者认为针对网络流行语中的某一特定部分，进行时间跨度较长的对比研究，继而分析中日两国的社会现状是十分必要的。

通过对比分析，探寻中日两国年轻群体表现出的生活态度以及价值观等特征，加深中日青年群体的相互了解，促进两国文化交流。

新造词类网络流行语网络流行语一般指网络语言，是指从网络中产生或应用于网络交流的一种语言，其代表性强、创造性高，具有新颖性和便利性。

与流行语不同，网络流行语的构词方式更加自由，涉及的方面更加广泛、表达形式更加多样化。

可以直观的反映出某一时期的政治、经济、文化等流行趋势。

网络流行语有很多类别，根据词性将其分为新造词类和非新造词类。

新造词类网络流行语是指通过网络被网民所创造出来的内容新、形式新、原来的词汇系统中没有或者虽有但是被赋予新的含义的词语。

非新造词类是指原来的词汇系统中存在的词语。

通过研究新造词类网络流行语的产生背景、语言构成、内容、涉及群体等方面能直观表现出那一时期的中日两国青年的关注视角、语言风格以及价值观等的差异。

中日两国每年都会评选出十大网络流行语，本文以2010-2020年中国国家语言资源监测与研究中心和日本《ネット流行語大賞》发布的十大网络流行语中新造词类网络流行语为研究对象分析其异同。

崔筱玉　张吉媛　刘　鸿（西南民族大学　四川省成都市　610225）摘　要：网络流行语就像是社会的一面镜子，及时地反映出现实生活的诸多现象与问题。

中日两国学校体育发展的对比分析近年来，中日两国的经济实力逐渐增强，人们的生活方式也随之改变，体育运动成为人们生活中的重要组成部分。

然而，中日两国的学校体育发展具有很大的差异。

本文将对两国的学校体育发展进行对比分析。

一、历史背景的差异中日两国历史文化传统的差异导致了两国学校体育发展的差异。

日本在20世纪初就开始引进西方教育模式，学生在课余时间进行体育活动，学校之间也进行了大量的体育竞赛。

而中国在20世纪初期正值民族危机时期，教育资源相对匮乏，学校体育很难得到重视，此后在政治、历史等方面的变动中，学校体育发展受到了不同程度的影响。

二、体育教育理念的差异日本重视学校体育的发展，不仅仅是因为西方教育模式的引进，更是因为其强调“全人教育”的理念。

日本政府实行了全民教育制度，以促进国民身体素质和健康水平的提高。

而中国则长期以来强调知识和文化的传承，学校体育有时被视为“副科”，重视程度不如日本。

三、教育资源的差异在教育资源方面，日本在学校体育方面的投入明显高于中国。

日本政府每年都会投入大量资金用于学校体育设施的建设和维护。

同时，日本的体育产业发展非常成熟，市场供需趋于平衡，这也为学校体育提供了更多的资源支持。

而中国的学校体育设施总体仍处于滞后状态，很多学校的体育设施设备较差，师资力量不足，学校体育资源相对贫乏。

日本对学校体育的管理和监督比较严格，每年都会举行不同层级的体育比赛和竞赛，这也为学校体育的发展提供了很好的机会。

同时，日本的社会各方面也会通过不同的方式来支持学校体育，如政府的资金支持、企业的赞助等。

而中国在学校体育的管理上存在一些政策和机制上的缺陷，部分学校过于注重考试成绩，而忽略了体育教育的重要性，在师资力量和管理机制上也还有很大的提升空间。

综上所述，中日两国的学校体育发展存在很大的差异。

日本的学校体育发展成果显著，学校体育资源和师资力量相对丰富，体育教育和体育产业的发展水平也比较成熟。

而中国的学校体育则还需要加强相关政策和管理机制的制定和完善，同时扩大教育资源和提高师资力量，提升学校体育的发展水平。

日语借鉴在汉语网络流行语中的文化因素探究摘要：本文旨在探究日语借鉴在汉语网络流行语中的文化因素。

随着互联网的发展，汉语网络流行语在日常交流中扮演着重要角色。

其中，一部分流行语来源于日语，表明了两种语言之间的文化交流和借鉴。

本文通过对汉语网络流行语中日语借鉴现象的分析，揭示了其背后的文化因素，并探讨了这种借鉴对于两种语言之间的相互影响。

关键词：日语借鉴，汉语网络流行语，文化因素，语言交流，相互影响引言：随着全球化进程的加快，不同文化之间的交流与融合日益频繁。

语言作为文化的重要组成部分，承载着丰富的文化内涵和表达方式。

在网络时代，汉语网络流行语作为一种特殊形式的语言表达方式，成为了人们日常交流中的重要组成部分。

有趣的是，一些汉语网络流行语中出现了日语的借鉴现象，这反映了两种语言之间的文化交流和相互影响。

本文旨在通过对这一现象的探究，深入了解日语借鉴在汉语网络流行语中的文化因素，并分析其对两种语言之间的相互影响的意义。

1.日语借鉴在汉语网络流行语中的表现形式1.1 借词现象借词现象是日语借鉴在汉语网络流行语中最为常见的表现形式之一。

在这种现象中，一些日语词汇被直接引入到汉语网络流行语中，并在使用中逐渐被汉语使用者接受和采用。

这些借词通常保留了其原本的日语发音和意义。

例如，"萌"（moe）是一个源自日语的借词，在汉语网络流行语中被广泛使用。

它原本表示对可爱、迷人事物的喜爱和热爱，如动漫、二次元角色等。

该词因其独特的表达方式和情感内涵，逐渐在汉语网络文化中流行起来，被用于形容各种可爱、讨人喜欢的事物。

1.2 词汇和短语的借鉴除了借用单个词汇外，日语借鉴在汉语网络流行语中还涉及到一些词汇和短语的借鉴。

这种借鉴形式主要体现在对日语特定表达方式的模仿和引用上。

例如，"咕噜咕噜"（gū lū gū lū）是一个源自日语的借鉴短语，在汉语网络流行语中广泛使用。

它模仿了日语中用于形容物体滚动或旋转的声音的表达方式。

日语专业毕业论文从外来语译法剖析中日文化特质日本作为一个东亚国家，其文化特质与语言之间存在着密切的联系。

作为日本文化的重要组成部分，日本语言中的外来语在很大程度上反映了日本对外界文化和知识的接纳与吸收。

本文旨在从外来语译法的角度来探讨日本文化的特质。

一、外来语在日语中的使用外来语在日语中的使用非常普遍，几乎贯穿于日本人的日常生活中。

这些外来语主要来自于英语、法语、德语等欧美语言，以及汉语等亚洲语言。

这些外来词汇具有丰富的内涵和特定的语用功能，为日语的表达提供了便利。

二、外来语的翻译方法在翻译外来语的过程中，日本人往往采用的是直接音译的方式。

直接音译不仅可以保留外来语原有的发音和语素结构，还能够快速传达外来词汇的含义。

例如，从英语中引入的“コンピュータ”（计算机）一词，通过直接音译的方式，日本人便能够清晰地表达出计算机这个概念。

三、外来语译法的背后文化特质外来语译法的选择与日本文化的特质有着密切的关系。

日本注重保持自身文化的独特性，但又积极吸纳外界的先进知识和技术。

因此，日本人在翻译外来语时，往往希望保持原词的语音和形态，以体现其独特性和外来性。

这一特点也反映了日本文化对多样性的包容与融合。

四、外来语对日本文化的影响外来语的存在对日本文化产生了深远的影响。

首先，外来语丰富了日本人的表达方式，使得他们能够更准确、更简洁地表达意思。

其次，外来语带来了新的知识和技术，为日本社会的发展提供了巨大的推动力。

再次，外来语的使用促进了日本文化与其他文化的交流与交融，使得日本文化更具国际化的特点。

五、外来语译法的挑战与发展尽管外来语在日语中的使用非常普遍，但外来语译法仍面临着一些挑战。

一方面，外来语的直接音译不一定能够完全传达原词的意义和内涵，有时会存在歧义。

另一方面，随着日本社会的不断发展，新的外来词汇不断涌现，对外来语的翻译提出了新的要求和挑战。

综上所述，外来语作为日语中的重要组成部分，反映了日本文化对外界文化的积极吸收和融合。

从流行语看中日差异作者：占思聪钱红慧来源：《成长·读写月刊》2016年第10期【摘要】流行语由其鲜明的时代性，能及时、深刻地反映一个国家或地区在一段时期内人们普遍关注的问题和事物，本文从近五年中日流行语的来源、表达意思、分类这三方面的对比分析来探讨中日政治，经济，社会文化等方面的差异，希望能促进中日文化研究的发展。

【关键词】流行语；中日对比；文化心理流行语作为一种词汇现象，反映了一个国家、一个地区在一个时期里人们普遍关注的问题和事物。

本文通过2009年—2013年的五年中日流行语的比较来探讨中日差异，为了使之具有一定权威性，本文选取的中国流行语来自每年由《咬文嚼字》杂志评选出的年度十大流行语，而日本流行语则是来自每年由日本自由国民社颁布的“U-CAN新语·流行语”十大热词。

在政治方面，日本的流行语较多，而中国仅有“中国梦”一个词。

“中国梦”反映了中国人民对国家富强、民族振兴、人民幸福的深切期望。

同时也在一定程度上反映了中国政治稳定、国泰民安的现状。

反观日本，近年来政坛更迭频繁，政局不稳定，政治局势受到日本民众乃至全世界的关注，因此在政治方面的流行语也相对较多。

其中事業仕分け（预算甄别）、脱官僚、维新、第三极等流行语都可以反映出日本的政局混乱，各种政治势力此起彼伏。

而通过“近いうちに”（近期之内）、“特定秘密保護法”（特定秘密保护法）等流行语可感受到日本民众对政府官员的不信任以及对现行政策的不满和失望。

从经济方面来看，中国的流行语“秒杀”表现了人们对购物“秒杀”活动的热衷。

商品贸易的繁荣也折射出了中国市场经济的平稳发展。

与之相对，日本则面临着经济不景气的难题，而这些也体现在近年的流行语中。

ファストファッション（快餐时尚）指的是廉价商品受到欢迎，反映了日本民众消费水平较低的现状。

“LCC”（低价航空）、“東京ソラマチ”（东京天空街）、“ご当地キャラ”（当地吉祥物）等流行语都反映了地方或企业为推动经济发展而采取的一系列措施。

中日流行语的对比研究作者：许晓雅来源：《文艺生活·文海艺苑》2014年第05期摘要：随着时代的发展变化，人类社会文化的交流和经济快速的发展，在人们的生活中出现了广为流传和传诵的语言词汇，即为流行语。

这些流行语的产生，不仅是时代变化的体现，也影响着我们的生活，而中日两国流行语在诸多方面也有着密切的关系，两国的流行语不断的促进两国交流的同时也让两国人民更为了解彼此。

关键词：中日流行语；起源；影响；异同点；作用中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2014）15-0088-02一、流行语的定义说起流行语，近年来的年轻人是再熟悉不过的了，可是何为流行语呢？流行语是指在某一时期，地域中出现的广为流行的词汇。

它以鲜活的形式来表达特殊的含义。

它是对某时期的政治、经济、社会、文化、文娱等方面的流行反映。

也许是年轻人比较喜欢新鲜事物，也或许是因为他们拥有敏锐的观察力，所以在流行语的创造者中年轻人相对居多，他们也是使用流行语的主要群体。

流行语可以是积极意义的，也可以使消极意义的，虽然流行语的流行时间相对短暂，但是它却是社会生活的一种反映，它使用范围之广使用频率之高，这都体现着流行语的特点。

二、日语中的流行语日语中也存在着大量的流行语，日本的许多文化机构每一年也都会组织评选当年的流行语。

每年日本“ユーキャン新語、流行語大賞”都会对当年的流行语作一个评选。

例如2013新语·流行语大奖中就评选出了如下流行语：（1）“倍返し（加倍奉还）”：因日剧【半泽直树】中的台词而走红的。

（2）“PM2.5”：相信是中国人都比较了解，但是这也成了日本的流行语，说明环境问题不只是一个国家的问题，而且地球上所有人都关注的问题。

（3）「お·も·て·な·し」“礼仪之心”：这是东京申奥最终PR上泷川克里斯汀演讲的一部分。

考虑到IOC委员多以法语为母语，演讲以法语进行，展示了日本国民所具有的“礼仪之心”。

总第499期Vol.499大学（社会科学）University （Social Science ）2021年2月Feb.2021寒暄用语中中日文化差异对比研究赵丽丽（鲁迅美术学院鲁美·文化国际服装学院，辽宁大连116650）摘要：中国作为礼仪之邦，在寒暄语的应用上具有非常高的典型性和准确性要求，中日两国同为亚洲国家，对于寒暄用语的专业性和准确性也通常相对较高。

本文针对中日两国的寒暄语表达方式进行研究分析，以此为基础探寻中日两国文化维度的差异。

研究可见，不同类型的寒暄语的应用在中产生中日差异有来源于文化方面、语言习惯、礼仪文化以及情感表达方面因素的影响，不同的寒暄语问候性质虽然反映着中日文化的差异，但同时也体现着中日文化的特色，对于跨文化分析研究具有一定的辅助促进作用。

关键词：中日文化；寒暄用语；影响因素；差异对比中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1673-7164（2021）05-0029-02作者简介：赵丽丽（1985—），女，硕士，鲁迅美术学院鲁美·文化国际服装学院助教，研究方向：日本语教育。

中国和日本对于寒暄用语都是非常重视的，但不同的文化背景下寒暄语的具体内容和表达方式也会产生相应的差异。

从专业的角度对于寒暄语的表达进行分析，是进一步研究文化差异、合理应用寒暄语的前提条件。

一、中日双方寒暄语的内容特征（一）中国寒暄语在我国，由于传统文化因素的影响，寒暄语的具体内容主要集中在饮食文化层面上。

比较典型的寒暄语内容主要涉及的方面集中在询问是否用餐方面，在以此为开头的基础上，再进一步询问寒暄对象的身体和心情状态。

这种寒暄语问候方式有典型的中国特征。

与我国的传统文化内涵以及语言表达习惯有非常密切的联系，且我国的寒暄语在内容表达的字数上也相比较少，一般通过简洁明快的方式将所要表达意思浓缩在内。

（二）日本寒暄语日本的寒暄语则重视将询问的重点放在对天气情况的询问上，主要的寒暄内容是对当天的天气、季节等进行询问。

体育词汇的汉日互译分析——以足球领域为例随着日本足球热潮的兴起，越来越多的日本人开始踏上国际足球舞台，其中不乏中日混血球员，也极大地推动了足球词汇的汉日互译。

本文将以足球领域为例，讨论体育词汇的汉日互译现状及问题。

要做出准确的汉日足球词汇互译，就必须全面了解二者的文化差异，关注语言学上的细微差别，才能做出最准确的翻译。

比如，“足球”一词在日文中被称为“サッカ”，而“サッカ”，从汉字上看，就是“足踢球”的意思，这与“足球”英文名称“soccer”是完全一样的。

因此，汉语足球词汇也可直接翻译成“サッカ”。

另一方面，汉日体育词汇互译也会出现“一致性”问题。

比如说，“黄牌”一词的汉日翻译，汉语的翻译是“黄牌”，而日语的翻译是“いばら”，两种语言的翻译都代表着一种相同的概念，但用词不太一致，这就会使汉日互译产生混淆。

此外，汉日足球词汇互译还受到体育文化发展的影响。

由于两国体育文化发展的差异，有些体育词汇在日文中并不存在，汉语词汇需要用日文衍生词来进行翻译，这也会使体育词汇汉日互译变得复杂。

另外，随着足球领域的发展，足球行业都会持续创新，因此，体育词汇的汉日互译也需要实时更新，以保证翻译准确性。

通过以上分析可以看出，体育词汇的汉日互译非常耗费时间和认知，需要很长的过程才能做出准确的翻译，因此，体育词汇汉日互译应受到重视，为实现真正的汉日文化交流搭建起翻译基础。

再次，汉日足球词汇互译也需要保持全方位的交流，以充分理解彼此的文化背景和语言能力，用最恰当的词语才能达到最准确的互译效果。

另外，还需要深入了解足球行业的发展变迁，实施实时翻译更新，以期达到体育词汇的准确性。

总的来说，要做出准确的汉日足球词汇互译，除了要全面领会汉日文化差异和语言特点，还需要深入了解足球行业发展，保持及时有效的翻译更新，才能做出最完美的汉日体育词汇互译。

最后，希望汉日足球词汇互译可以为足球爱好者提供更方便的交流环境，推动国际足球的发展。

中日文化差异与日汉翻译探析作者：金红日来源：《东方教育》2016年第08期摘要：中日两国在语言表述、行为方式及文化表现上又存在诸多差异。

中日文化中的共性及个性势必会对日汉互译产生极大影响，翻译过程中除了考虑结构上的差异，还应注意存在文化差异。

尽力在信息传递中获得最大的等值，为顺利进行跨文化交际清除障碍。

关键词：中日两国；文化差异；日汉翻译所谓的等值翻译，只是在吸收文化、认知、语言学等学科的研究成果的基础上，合理地处理处理结构、意义、文化、语用等问题，使源语与目的语尽可能趋于相等。

由此可见，文化信息的损耗是在所难免的，关键是将这种损耗降低到最低程度，使原作与译作尽可能保持等值。

一、中日语言所折射的文化差异1.地理环境差异中日之间在地理上“一衣带水”，但是两国所处的地理环境却存在很大差异。

日本是一个岛国，四面环海，特殊的地理位置决定了海洋对其影响之大。

而与此相对，中国处于内陆，自古以农业为主，人们生活及经济活动多依赖土地。

正因为这样的地理环境，反映在语言上日语多用与海洋相关的用语，而汉语多用与土地相关的用语。

例如：汉语在表达在一方面有特别特长的人，即使在这方面突然到了穷困的地步，也比一些在这方面刚出炉的人强时，常用“瘦死的骆驼比马大”。

而在日本，要表达这一意思常用的是“腐っても鯛”，（鲷鱼即使臭了也选择鲷鱼）。

又如汉语在形容用粗浅、不成熟的意见引出别人高明、成熟的意见时，常用“抛砖引玉”来形容，而日语常用“海老で鯛をつる”（虾小，鲷鱼大，比喻以小获大）。

又如汉语形容说大话常用“吹牛皮”表达，而日语则为“法螺を吹く”（吹海螺），作为农业大国的中国，牛在农业中起着非常重要的作用，而日本受海洋文化的影响，对海产品比较熟悉。

可见，自然环境的差异会导致文化差异。

2.风俗习惯差异中日同属东亚儒教文化圈，但两国在各自漫长的历史发展中，产生了很多不同的风俗习惯。

而且中日习俗的差异也是多方面的。

从饮食习惯来看，日本人喜欢吃海产品，菜肴以生、冷、淡为主，如生鱼片、寿司等。

中日流行语的对比研究
俗话说“语言是反映时代的镜子”,很多流行语可以反映出某个时期的社会现状。

现有的先行研究多针对中日流行语中的其中一种进行研究,将两者做对比研究的还比较少。

本论文以2008年至2017年10年间的中日流行语大奖的获奖语为研究对象,总结了中日流行语各自的特征,围绕流行语与社会世相的关系以及流行动向的特点进行了对比分析。

本论文的第一章介绍了关于中日流行语的先行研究,设定了流行语的定义和研究范围。

第二章分别介绍了中日流行语的特点并总结了两者的异同点。

第三章分别介绍了中日流行语所反映出的中日社会世相并总结了两者的异同点。

第四章利用谷歌趋势图和百度指数的数据,分析了中日流行语各自的流行动态特征。

中日流行语的共同特征主要有省略较多、比喻和方言的使用、词缀的妙用及强大的派生力等,不同之处在于中日流行语的书写特点的不同,以及受外来语影响程度不同等。

中日流行语反映出中日社会世相的共同点是中日民众对政治都很关注、都受到新旧媒体的影响和推动。

不同点是中日民众关注的领域不同,性别歧视程度、互联网的发展以及环境灾害相关领域存在不同等。

关于中日流行语的流行动向,通过分析Google Trends和百度指数的大数据图,将中日流行语分为“山形”“波形”和“其他”三类。

中日流行语中“山形”的占比远多于“波形”和“其他”。

也就是说,多数的流行语具有“一时性”。

但是,部分流行语并不具备“一时性”的特点:“波形”流行语在流行年份前后均保持了比较高的使用量,而有些“其
他”类的流行语尽管在开始流行前几乎未被使用,但是在流行年份过了以后,依旧保持了较高的使用量和搜索量,没有减少趋势。

从外来语译法剖析中日文化特质
王凌
【期刊名称】《日语知识》
【年(卷),期】2015(003)004
【摘要】中日两国同属汉字文化圈,且汉语和日语中都有大量外来语.中日两国分别是如何将外来语翻译、转换为本国语言的,该问题不仅在比较语言学领域具有重要意义,而且也是考察、对比中日文化的有益视点.本文以专有名词为中心,通过具体词例和文献考证,对比分析了汉语和日语对同一外来语的不同译法,并对隐藏在汉日不同译法背后的中日文化特质进行了挖掘.
【总页数】8页(P89-96)
【作者】王凌
【作者单位】阪南大学经济学系,日本大阪580-8502
【正文语种】中文
【中图分类】H035
【相关文献】
1.英汉对译中修辞手法的不可译性现象剖析 [J], 魏晓斌
2.外来语译法选择的文化学阐释 [J], 杨仕章
3.从外来语译法剖析中日文化特质 [J], 王凌;
4.剖析术语误译,兼论\"找译译法\" [J], 李亚舒;徐树德
5.一种被忽视的外来语译法——“增意音译” [J], 陆丙甫;王会
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

从构词法的角度来看中日流行语的对比研究——以2017年到2021年的中日十大流行语为例摘要：众所周知，语言是反映社会和文化的一面镜子。

伴随着国家政治、经济、文化的发展，产生了大量反映新事物、新观点、新状况的流行语。

它们不仅反映了语言的新的发展趋势，而且也丰富了语言的词汇体系。

近年来，关于流行语的研究一直备受关注，但大多都是以单一的语言研究对象为主。

鉴于此，本文以 2017年到 2021年的中日十大流行语为研究对象，并尝试从构词法的角度考察中日流行语的特征和异同之处。

通过对中日流行语进行对比分析，有助于我们更深刻地理解两国的社会现状和不同文化背景，促进中日交流与合作，提高日语学习者的跨文化交际能力。

关键词：中国；日本；构词法；流行语；对比作者简介：牟雅婷（1999—），女，四川泸州人，辽宁师范大学外国语学院硕士研究生，从事日语语言文学研究。

一、先行研究流行语的定义：米川明彦（1989）认为“流行语是新出现在语言社会中，或者为了新表现既有的事物和概念而被创造，被赋予了新的意义，其存在权得到了社会承认的词语”[1]。

日本学者们的研究大致可分为针对流行语本身、流行语的发展倾向以及流行语的构词法的研究这三个方向。

其中，米川（1989）认为新词和流行语的创作方法主要分为两种，一种是创造与已有词完全无关的新词，另一种是利用已有词创造新词[1]。

后者可以进一步分为借用法、派生法、省略法、合成法、类推法。

如果从语言学角度对单词按词结构进行分类，可分为单纯词和合成词，合成词又可分为复合词和派生词。

洼园晴夫（2002）从词的构成论的立场深入考察了流行语的创作方法和意义变化，并阐明了语言学的法则和原理[2]。

目前，关于流行语的研究已引起了国内学者们的广泛关注，并取得了丰硕的成果。

其中，李红艳（2014）对比分析了2013 年度中日两国网络流行语的异同，并从语言学的角度剖析了中日民众心理状态和社会文化背景的异同[3]。

吕娟（2018）以2008年至2017年10年间的中日流行语大奖的获奖语为研究对象，总结了中日流行语各自的特征，围绕流行语与社会世相的关系以及流行动向的特点进行了对比分析[4]。

中日流行语的对比研究一、引言流行语是某一时间内盛行某地或某阶层的语言。

流行语，作为一种词汇现象，反映了一个国家、一个地区在一个时期人们普遍关注的问题和事物。

不同时期有不同的流行语，而不同的流行语则作为社会一根敏感的神经，反映出社会在文化、政治等各种方面的变化。

本篇论文将从文化心理学、经济、生成机制、社会变迁等层面将中日流行语进行对比研究。

二、中日流行语的异同1.文化心理学层面中日两国共处于东亚文化圈，其流行语既存在相似之处，也会受国家背景等各方面因素影响而存在不同之处。

[i]相似之处即共性，不同之处即间性，下文内容将从这两者出发进行讨论。

从共性来看，两国的流行语言都可以大致的被归类为“政治经济”“文化娱乐”“社会生活”三类。

政治经济类的流行语都在生活中并不常用，且相对官方，例如中国的“小目标、命运共同体、人民至上”等以及日本的“マイナス金利（负利率）、軽減税率（轻减税率）、令和（令和）”等。

文化娱乐方面两国的流行语都主要出自当时的娱乐明星、体育明星之口或影视作品中，如中国的“葛优躺、洪荒之力、我不要你觉得我要我觉得”等和日本的“神ってる（太神了）、鬼滅の刃（鬼灭之刃）”等。

社会生活上，两国的流行语都表现出了人民对社会事件的较强敏感性，例如中国的“共享、巨婴、后浪”等，以及日语的“保育園落ちた日本死ね（连托儿所都出问题的日本还是快去死吧）、睡眠負債（睡眠缺失）、計画運休（计划性休假）”等。

而与共性相对的，两国的流行语亦存在着一定的间性主要体现在词句的构成上。

从词句构成的角度上看，日本流行语言的新造词句和外来词句占比大于中国。

中国的流行语言则在语义泛化和构式变体上超过日本，构式变体上可能和中文以单音语素为标记，只需要提取特定字词与其他搭配使用有关。

这种语言构成简化了构式变体的新词汇创造难度。

而语义泛化上可能和中国庞大的人口导致的高频度语言使用有关，这种情况下语言原有的语义会更容易淡化和拓展。

2.经济层面（1）从流行语看日本经济发展：2011-2022年的经济领域流行语的数量的稀少，反映了日本经济的低迷。

从外来语译词看中日两国对外来文化的态度——兼论两种近
代化
洪涛
【期刊名称】《科教文汇》
【年(卷),期】2008(000)032
【摘要】本文从中日两国对外来事物译词的不同,分析了两国对外来文化的不同态度.即日本基本上是全盘接受的,而中国是要将之融入本国文化的.由此进一步分析了两国近代化过程的不同.得出--中国的近代化虽然缓慢但是一个质变的过程.而日本的近代化虽快但只是表面文章,其结构性的、日本式的东西依然故我--这一结论 .【总页数】1页(P239)
【作者】洪涛
【作者单位】苏州大学外国语学院,江苏·苏州,215000
【正文语种】中文
【中图分类】G04
【相关文献】
1.中国民法的近代化及其当代课题——以中日两国民法近代化之比较研究为视角[J], 姚辉
2.从中日两国近代化的不同看甲午战争的结局 [J], 刘悦斌
3.太平天国追求军事技术近代化新论 --兼析农民对外来文化的态度 [J], 卢开宇
4.从中日两国档案看《国闻报》之内幕(上)——兼论严复、夏曾佑、王修植在天津
的新闻实践 [J], 孔祥吉;村田雄二郎
5.从中日两国档案看《国闻报》之内幕(下)——兼论严复、夏曾佑、王修植在天津的新闻实践 [J], 孔祥吉;村田雄二郎
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

近年来中日流行语发展及其相互影响的研究作者：姜芳邓钦予来源：《文教资料》2018年第05期摘要：语言是被视为一种社会现象，那么流行语即可以看作是社会时代发展的产物，它反映了新热点、新问题、新事物的产生。

通过研究中日流行语，既可探讨中日语言发展的现状和趋势，可通过流行语所反映出的中日社会最新世态，考察在语言背后的文化现象，进而迅速地捕捉中日社会的变化和人们意识的改变。

关键词：中日流行语差异流行语作为一种语言现象，反映了一个国家、一个地区在某个时期人们普遍关注的话题和对象，通常被视为社会的一根敏感神经。

不同时期一定会有不同的流行语，不同的流行语则能够形象地反映社会的最新变化。

通过对近年来中日流行语的研究，既可以探讨近年来中日语言发展的现状和趋势，又可以通过流行语反映出的中日社会最新世态，了解中日社会的变化和人们意识的改变。

一、近年来中日流行语研究发展及现状中国近年来随着网络媒体技术的迅猛发展，新的流行语作为大众用语，每年都在大量涌出，因此对于流行语的研究和评选逐渐受到人们的广泛重视。

其中，自2001年开始，由中国新闻技术工作者联合会、中国中文信息学会和北京语言大学等3家单位联合组织的“中国主流报纸十大流行语”评选活动，可以视为新世纪相关语言专业评选活动的开端。

但其影响力和广泛度相对弱于2008年开始的、由国家级语言类刊物——《咬文嚼字》所创办的“年度十大流行语”评选活动，后者话题涵盖政治、经济、娱乐、文体等各个领域。

在关于流行语的研究和评选方面，日本早于中国。

在二十世纪八十年代中期，日本就已经开始较为有影响力的评选活动。

即，日本自由国民社子1984年开始创立设置了“新語·流行語大賞”（新语·流行语大奖），每年由日本民众投票评选当年出现的、反映当下世态的“ことば”（语言），并于12月1日公布获奖词条，与该词条相关的个人或团体会受到表彰。

这个奖项至今已延续了数十年，在日本民众中具有很高的权威性和认可度。

对中日体育概念变迁的思考[摘要]本文从辩证逻辑的概念、认识方法出发，探讨中日两国体育概念的变迁，认为我国的体育概念是一个与时空坐标相对应的、有序的概念体系。

这一体系中的每一个概念均对应某一特定的历史阶段，而且体育概念的变化和发展是渐进有序的。

研究体育概念既要结合体育实践的发展，又要探讨“体育”一词的起源和发展变化，其研究的难点在于揭示不同时期体育概念之间的有序过渡及原因。

[关键词]中日体育概念变迁长期以来，日本从汉文化里汲取着各种营养，其历史文化背景几乎也都是在汉字或汉学基础上演化而来的。

但是，我们所共同使用的汉字在两个国家则代表着不同的含义，同源的文化也产生出不同的文化差异。

同时，在中日两国的传统文化、艺术理论中，也可借鉴到一些解决问题的思想和方法，从而去解决我们在科学研究中所遇到的问题。

体育实践的发展客观上导致了中日在体育概念的内涵与外延上的变化，并进而引发了体育概念之争。

体育概念之争表面上看主要是围绕“真义体育”与“sport 大体育观”展开，然而从辩证逻辑的观点来看，事实上是一个是否承认体育概念的内涵与外延会伴随体育实践的发展而变化的问题。

1.关于“历史概念类集”“历史概念类集”这一名称最早由我国学者何新于1980年提出，他认为“历史概念类集”具有与普通的概念系统十分不同的逻辑性质，并对“历史概念类集”作如下定义：若有一个概念类集A，其中的每一子概念﹛aa1，aa2，…aan﹜，均分别对应于某一客体A的历史发展进程，而且彼此之间具有递进有序的时序关系，则我们称集合A为描述客体A的历史概念类集，其一般形式可规定为A﹛a1，a2，…aan﹜[1]。

属于“历史概念类集”的概念系统具有如下特征：第一，这种概念系统中的每一个概念，都与一定的时空坐标相关联；第二，通过系统中一系列概念的有序过渡，这种概念系统描述了某一事物的发展进程；第三，这种系统中的每一个概念，都对应于事物的一定历史阶段。

根据“历史概念类集”的定义与特征，可将这一逻辑学理论引入体育概念的研究。

矿产资源开发利用方案编写内容要求及审查大纲
矿产资源开发利用方案编写内容要求及《矿产资源开发利用方案》审查大纲一、概述
㈠矿区位置、隶属关系和企业性质。

如为改扩建矿山, 应说明矿山现状、
特点及存在的主要问题。

㈡编制依据
(1简述项目前期工作进展情况及与有关方面对项目的意向性协议情况。

(2 列出开发利用方案编制所依据的主要基础性资料的名称。

如经储量管理部门认定的矿区地质勘探报告、选矿试验报告、加工利用试验报告、工程地质初评资料、矿区水文资料和供水资料等。

对改、扩建矿山应有生产实际资料, 如矿山总平面现状图、矿床开拓系统图、采场现状图和主要采选设备清单等。

二、矿产品需求现状和预测
㈠该矿产在国内需求情况和市场供应情况
1、矿产品现状及加工利用趋向。

2、国内近、远期的需求量及主要销向预测。

㈡产品价格分析
1、国内矿产品价格现状。

2、矿产品价格稳定性及变化趋势。

三、矿产资源概况
㈠矿区总体概况
1、矿区总体规划情况。

2、矿区矿产资源概况。

3、该设计与矿区总体开发的关系。

㈡该设计项目的资源概况
1、矿床地质及构造特征。

2、矿床开采技术条件及水文地质条件。