词汇化观照下的英汉缩合法缩略语语义嬗变

第29卷第3期 盐城师范学院学报(人文社会科学版) V o l.29No.32009年6月 Jo urnal o f Yancheng T eacher s U niv ersity (H umanities &Socia l Sciences) Jun.2009[收稿日期]2009-03-11[作者简介]郭晶萍(1971- ),女,江苏徐州人,徐州师范大学外国语学院讲师,主要从事英汉对比语言学研究。

词汇化观照下的英汉缩合法缩略语语义嬗变郭晶萍(徐州师范大学外国语学院,江苏徐州221000)摘 要 缩略语在英汉词汇系统中均占有重要的地位。

文章在词汇化理论观照下,扫描和聚焦英汉缩合法缩略语的语义嬗变。

使用缩合法的汉语缩略语的词汇化多产生新的语素义,而同等手段下的英语缩略语词汇化多产生新的语素。

关键词 缩略语;词汇化;缩合法;语义中图分类号 H 002 文献标识码 A 文章编号1003-6873(2009)03-0103-04缩略语是一种经过高度简化和概括的语言形式,在现代英汉语词汇系统中都占有重要的地位。

传统上汉语缩略语词汇化手段分为两类,即缩合法和节略法[1]。

缩合法是选用、保留原词语中每节或某些节中的一部分来组成缩略语。

节略法是把原词语中某些部分整节略去的手段。

这里我们讨论的是缩合法缩略语。

迄今为止,英汉语的缩略语研究从不同的角度和侧面发现了不少语言事实,进行了一些理论探讨,并取得了一定的进展,其中在缩略语构词方式、形式特征等方面的研究成果尤为突出。

但目前,学术界对缩略语的研究还存在许多争议和分歧,对缩略语词汇化研究还很鲜见。

本文以英汉缩略语为扫描对象,扫描的光源是词汇化理论,扫描的前提是缩略语是词。

会聚的焦点是英汉缩合法缩略语词汇化之于语义的影响。

一、理论背景据外研社2000年出版的!语言与语言学词典∀(Routledge Dictionary of Language and Linguistics),词汇化(lex icalizatio n)从共时观点看是指一个词以普通的构成形式被吸收进入词库,并储存在词库里以备提取应用;从历时观点看是指一个多部分、可分析的词素序列变成一个词汇单位的过程和结果,该词汇单位的整体含义不能再从其组成部分予以分析。

完全词汇化的短语变成了一个新的语义单位,其理据只能从词源上去解释。

汉语当中也普遍存在着词汇化现象。

西方汉学家较为敏锐地率先采用词汇化理论对汉语词汇化现象进行研究,具有代表性的是Packard 。

国内学者承袭了!马氏文通∀以来的传统,汲取西方词汇化研究的理论框架,对汉语词汇化现象进行了研究和探索[2]。

Packard [3]认为词汇化基本意义是某种正在形成的词的形式。

词汇化是汉语中一个重要概念。

Packard 明确指出,由复合法和缩略法形成新词都是词汇化现象。

他认为复合词和缩略词的词汇化过程中产生了一些新的语素(如#打铁∃的铁,#地铁∃的铁等),并认为如此形成的新语素可能是汉语历史上语素发展的主要来源。

尽管由于研究角度的限制,他没有对缩略语词汇化现象及其对语素的影响进行详细论述,但我们不能不承认其中不乏睿智的闪光。

董秀芳2002年所著!词汇化:汉语双音词的衍生和发展∀是一部研究汉语词汇化的专著。

Packard 的研究集中在共时平面的语素与语素结合产生双音复合词的词汇化现象,董秀芳则侧重于历时平面的单音节词与单音节词结合为双音词的词汇化现象。

他们的研究都是从小到大、由简至繁的词汇化现象,而我们研究的是另一种词汇化现象,即从大到小、由繁入简的缩略语词汇化。

二、汉语缩合法缩略语对语义的影响汉语缩略语绝大多数是使用缩合法形成的,%103%而且在使用缩合法时呈现出表义性和取首性,即通常选取原词语的每个词中较能表义的语素或第一语素组成新词。

这时,每一个被选取的单音节语素在缩略语中都代表一个词,在词汇化过程中这个语素的词性和意义经常发生变化,产生新的语素义,有时也能产生新的语素。

有的缩略语由于广泛使用,其中的语素义变化较为明显,新的语素义已被!现代汉语词典∀收录,而有的缩略语则受使用范围、使用频率的限制,暂时没有被收录。

在考察中我们发现,汉语联合结构、偏正结构和动宾结构等不同结构的词缩略为单音节语素时,对语素的词性和意义的影响是不同的。

1.联合结构联合结构的词从两个语素间的结构关系可分为名素+名素、动素+动素、形素+形素三大类,从两个语素内部的语义关系看多为同义关系和类义关系。

有时这两个语素不仅意义相等,而且组成联合结构的词后,意义也无明显变化,所以在词汇化中无论选取哪个语素,不但其词性不会发生变化,而且意义也保持不变。

如#体育学校∃缩略成#体校∃,#化学治疗∃缩略成#化疗∃,#公共交通∃缩略为#公交∃。

有时缩略所选择的语素的词性未变,但意义有了一定的变化,这是因为两个语素虽意义相同或相近,但与所组成的词的整体意义有一定的差异,所以其中一个语素不能在意义上完全代表整个词,语素义因而产生一定的变化。

其中动词的例子如#交通∃缩略为#交∃。

#交∃的义项有#相连接;交叉、交往∃等,#通∃有#相连接、相来往∃义, #交通∃是指往来通达或各种运输和邮电事业的总称。

而#交∃并无#交通∃义,但在#交大∃、#交警∃、#工交∃、#公交∃等缩略语中,#交∃是#交通∃的简称,于是#交∃的语素义有了一定的变化。

名词的例子如#标准∃缩略为#标∃,对#标∃的语义在历时变化中产生一定的影响。

#标∃原义是树木的末端。

在!辞源∀中查得#标∃原有#模范、准的∃义,如!晋书%王桢之传∀:#桓玄为太尉,朝臣毕集,问桢之:&我何如君亡叔?∋桢之曰:&亡叔一时之标,公是千载之英。

∋∃后#标∃可指事物的枝节或表面,如#治标不如治本∃,现多指标志、标记,如#路标∃、#商标∃、#标点∃、#标尺∃、#标灯∃、#标杆∃等。

但现代汉语中#标∃只有与#准∃连用时,才表示#标准∃,即衡量事物的准则。

而#准∃在古代汉语和现代汉语中都有#标准、准的∃义,如#准绳∃、#准则∃、#水准∃、#以此为准∃等。

虽然#标∃与#准∃原义都有#标准∃义,但在现代汉语中#标∃表示#标准、准的∃时不具有能产性,故在#达到标准∃、#超过标准∃、#国家标准∃、#部颁标准∃等词缩略时, #准∃更能体现#标准∃义。

但也许是因为#标∃是第一语素,在取首性和表义性的共同作用下,上述词语缩略成#达标∃、#超标∃、#国标∃、#部标∃。

而当#达标∃一词刚出现时,还受到过非议,如吕叔湘(1984)认为#达标∃等六个词属于简称的滥用,但最终它还是得到人们的认可,进入一般词汇的行列。

于是现代汉语中#标∃的标准义又有所增强,这从!现代汉语词典∀1978年版#标∃没收#标准∃义,而!现代汉语词典∀2002年版增加了#标准∃义就可窥见一斑。

有时联合结构的词缩略后,不仅会造成语素义的变化,还会造成语素在词性上的变化,这是因为这个联合结构的词的词性和意义与其所组成的语素的词性和意义不同造成的。

如#警察∃一词本是由动素与动素组成的联合结构。

但#警察∃一词是指警与察的人,是名词。

而警察根据行业等的不同可分为#经济警察∃、#军事警察∃、#武装警察∃、#交通警察∃、#乘务警察∃、#铁路警察∃、#干部警察∃分别缩略为#经警∃、#军警∃、#武警∃、#交警∃、#乘警∃、#铁警∃、#干警∃。

在缩略和类推的过程中,#警∃逐渐有了#警察∃义,所以!现代汉语词典∀1978年版#警∃增加了#警察的简称∃义,词性也从动语素变为名语素。

2.偏正结构偏正结构的词词汇化时多选用第一个语素,即偏正结构的修饰性成分。

经过缩略后,这些语素在意义上代表原词语,产生新的语素义,在词性上也经常发生改变。

偏正结构的词根据词的语素间的结构关系分为三种情况:名素加名素,形素加名素,动素加名素。

下面以动素加名素为例考察取第一语素时,语素的词性和语义的变化情况。

#编制∃中的#编∃是形声字,#糸∃形,#扁∃声,本义为串联竹简的皮筋或绳子。

!辞源∀有三个义项,其中(顺序排列,)编结、编织。

到了!辞海∀增加了两项基本义项,∗组织排列,+捏造。

上述两书均有了#编户∃词条,指封建时代编入户籍的平民。

!辞海∀中已有#编制∃词条,含两个义项:,制订,(机关企业、学校的组织及其人员数量和职务的分% 104 %配。

!现代汉语词典∀1983年版#编制∃义项)组织机构的设置及其人员数量的定额和职务的分配。

以1983年出版的!现代汉语词典∀为基础的!倒序现代汉语词典∀中以#编∃结尾的词及解释如下:#改编∃(改变原来的编制(多指军队);#扩编∃(军队)扩大编制;#收编∃收容并改编(武装力量); #缩编∃(部队机关等)缩减编制;#整编∃整顿改编(军队等)。

可见,以上的#编∃多是#编制∃的缩略,主要指军队的编制。

!现代汉语词典∀2002年版#编∃字项下增加了−#编制∃义,并增加了#超编∃、#在编∃、#编外∃三个词。

此外,新词词典上还有#缺编∃、#定编∃、#满编∃等词。

这些新词多指机关的编制。

可见偏正结构的#编制∃缩略成#编∃, #编∃的词性从动词变为名词,使#编∃有了新的语素义,而且具体所指也由于社会的变化而有所变化。

3.动宾结构动宾结构(也包括动补、主谓结构)的词语都有很强的整体性,用其中一个语素来代表这个词,从表义的角度看往往是残缺的。

所以,这些结构的词语词汇化后人们虽易联想到原词语,但语素义的形成比较困难。

#委∃是动词,表#任命、委派∃之义。

#委∃的语素义的重大变化与时代的进步、历史进程是分不开的。

在封建时代,君临天下,以一人的意志治天下人,无所谓民主。

随着西风东渐民主、科学两面大旗的举起,民主一词深入人心。

因而人民选举的或上级委派的委以重任的人称为#委员∃,由#委员∃组成的#委员会∃成为历史的必然。

各种委员和委员会可谓名目繁多,使用频率较高,常常缩略,所以就有了:#评委∃、#常委会∃、#村委会∃、#组委会∃、#筹委会∃、#省委∃等。

#委∃就有#委员∃和#委员会∃之义。

查#委∃字,1978年出版的!现代汉语词典∀中无#委员,委员会的简称∃义,2002年增补本增加了这一新的语素义。

这说明正是缩略语词汇化促成了新的语素义产生,只要这些词语逐渐稳定下来,语素的新的意义就应该予以归纳出来,并在词典中有所反映。

从以上的汉语缩合法形成的缩略语的例子,我们可以看出,有时由于汉语中取首性的使用,破坏了表义性,也就是说,当没有哪个语素能更明确地表义时,就使用第一语素来代替原词,这时第一语素在意义和词性上代表了原词的整体意义和词性,由于广泛使用和反复使用,这个语素的词汇意义和语法意义就发生了一定的变化,这时,这个语素也就能代表原词了。

三、英语缩合法缩略语对语义的影响英语缩略语词汇化使用缩合法时,经常保留原单词中的字母组来代表这个单词,如果所保留的字母组恰好本身就是一个语素,则会为这个语素增加新的语素义。