当前位置：文档之家 › 语篇翻译——英译汉

语篇翻译——英译汉

  • 格式：pptx
  • 大小：213.86 KB
  • 文档页数：8

下载文档原格式

  / 8

合集下载

语篇的翻译

语篇的翻译
At the edge of the Mississippi River in St. Louis stands the Gateway Arch, the world’s tallest monument. This stainless steel structure, designed by Eero Saarinen, commemorates the Westward Movement.
SHANDONG AGRICULTURAL UNIVERSITY
15
语篇的翻译
2. 主位-述位结构
汉英两种语言在主位-述位结构上的主要 差异主要表现在汉语为主题突出型 （topic-prominent）的语言，而英 语则为主语突出型（subjectprominent）的语言。
SHANDONG AGRICULTURAL UNIVERSITY
9
语篇的翻译
The Gateway Arch at the edge of the Mississippi River in St. Louis is the world’s tallest monument. Eero Saarinen designed the stainless steel structure that commemorates the Westward Movement.
SHANDONG AGRICULTURAL UNIVERSITY
14
语篇的翻译
2. 主位-述位结构
见富贵而生谄容者最可耻， 遇贫穷而作骄恣者贱莫甚。
He who grows sycophantic before people of wealth and position is most degrading. He who waxes haughty in front of the poor is far too despicable.

17.语篇翻译PPT精品文档32页

17.语篇翻译PPT精品文档32页

discover what we already were.
【续】我们也许会脱口而出地说，是“9·11”事件改变了这一切，正如我
们会脱口而出地说，英雄需要有恶棍来陪衬，善良需要有邪恶来
砥砺。但当你望着“9·11”死难者遗孀的双眼时，你难道还能侃侃
而谈“9·11”事件所引发的好处吗？不错，善恶并存也许确非巧合，
come of this. It may not be a coincidence, but
neither is it a partnership: good does not need
evil, we owe no debt to demons, and the attack
did not make us better. It was an occasion to
all that, just as it is tempting to say that every
hero needs a villain, and goodness needs evil as
its grinding stone. But try looking a widow in
the eye and talking about all the good that has
【译文】 “9·11”事 件既令人感到震惊， 也令人感到意外。震 惊的是攻击事件本身， 意外的是我们对事件 的反应。至于说这两 者哪个更为重要，人 们也许永远会争论下 去。对于当天一下子 涌现出来的可歌可泣 的事迹，我们已经谈 得不少了。
2
返回章重点 退出
课堂互动1： 翻译下列短文，注意逻辑关系（参考译文）
率，由于他对我们的 信心远胜于我们对自 己的信心，由于他该 勇敢时就勇敢，该鲁 莽时就鲁莽，他温情

第七章 语篇的翻译 英汉互译课件

第七章 语篇的翻译 英汉互译课件

英汉语篇在语法衔接上的具体转换方式： 1）从时体形式上分析。英语的时体作为语篇衔接的语 法手段。 They told me that by the end of the year they would have been working together for thirty-five years. 他们告诉我，到（那年）年底，他们在一起工作就 有35年了。 Roger has finished the thesis. Caroline arrived from New York. 罗杰完成了论文。因为卡罗琳从纽约来到了他身边。
（三）英汉语言逻辑连接的差异和翻译 逻辑连接的差异是语篇内深层次的最普遍的连 接，它是保证语篇的必备条件之一。逻辑连接也有 显性与隐性之分。显性逻辑连接指使用了and、but、 then、 for等联结语的衔接，而隐性逻辑连接则指 那些不使用联结语而靠语用、语境等实现的连接。 就英汉语比较而言，逻辑关系总的来说是英汉相通 的，即时空、因果、转折和表示相类同的推延等基 本的逻辑关系是一致的。但是英汉语的逻辑关系有 时也有差异，如英语的时空关系，汉译时常改为因 果关系，反之亦然。总的说来，由于英汉连接语的 差异和逻辑关系显性与隐性的差异，英汉翻译时， 译者应选择正确的逻辑连接词或语，或隐或显，以 使译文符合译语的表达习惯。
2）从替代关系上分析。所谓替代，指用词语代替前 文的某些词语，但不是指称性的一致关系，而只是具 有同等或类似语义。替代主要有名词替代、动词替代 和分句替代三类。替代在英汉语中都存在，且往往互 相对应。但互不对应难以照译时，需借助其它衔接或 连贯手段。如： A: I’ll have a cup of black coffee with sugar, please. B: Give me the same, please. A: 劳驾，我要一杯加糖的清咖啡。 B: 请给我也来一杯。（试比较：请给我也来同样 的。）

篇章翻译汉译英

篇章翻译汉译英

段落的连贯性
• 汉语：“意合” ，省略连接词，不同意思通过不 同的短句表达出来 • 英语：“形合”，借助词形变化表示各种语法关 虚词（如连接词、介词） 系，逻辑性强，外形完整
从句以及独立主格
把汉语句子内含的逻辑关系用英语的连接词表达出来
把汉语的流水句译成相互照应的简单句、复合句或复
杂句 非谓语动词（表目的、原因、伴随的动词译为不定式、 分词、名词、介词等） 把汉语的众多动词分清顺序或分清主次，编排成英语 的习惯表达
13
• What’s the teacher's image? On Teacher's Day, Sept.10, a group of teenage reporters from the middle school attached to Qinghua University took a poll on the street on seventy six passersby. Eighty six of those surveyed said that teachers should be held in high esteem because they are committed to the shaping of the younger generation, an undertaking crucial to achieving a 14 higher level of education in China.
16
• In 1953, when they learned from diplomatic sources of a third country that the United States and Britain were prepared to attack the Chinese troops in Korea with nuclear weapons, the leaders of new China, deeply concerned, decided that China must have its own atomic bombs and missiles.

英汉语篇翻译

英汉语篇翻译

As regards health, I have nothing useful to say since I have little experience of illness. I eat and drink whatever I like, and sleep when I cannot keep awake. I never do anything whatever on the ground that it is good for health, though in actual fact the things I like doing are mostly wholesome. 谈到健康问题，我没什么可说，因为我没怎么生过病。 谈到健康问题 ， 我没什么可说 ， 因为我没怎么生过病 。 我 想吃就吃，想喝就喝，想睡就睡，从不为健康而做什么， 想吃就吃 ， 想喝就喝 ， 想睡就睡 ， 从不为健康而做什么 ， 然而实际上我喜欢做的事大都有益于健康。 然而实际上我喜欢做的事大都有益于健康。
要克服对死亡的恐惧最好的办法至少在我看来如此就是逐渐扩大自己的兴趣范围多关心一些个人以外的事情慢慢地自我的壁垒就会一点一点消退个人的生命就渐渐地融入到整个世界中了
How to Grow Old
怎样才能活到老/ 怎样才能活到老/怎样才可以不老1
这篇文章是英国哲学家罗素的名篇。 这篇文章是英国哲学家罗素的名篇。 作者从身体健康、心理健康、 作者从身体健康、心理健康、对死亡的态度等方面分别阐述了自己对老 年生活的看法，逻辑层次清晰，语言生动精炼。 年生活的看法，逻辑层次清晰，语言生动精炼。 全篇的结构层次： 全篇的结构层次： 段一健康问题；段二段三心理上的两种错误倾向； 段一健康问题；段二段三心理上的两种错误倾向；段四老年对个人以外 的事情怀有强烈的兴趣和如何对待子女；段五对死亡的正确态度。 的事情怀有强烈的兴趣和如何对待子女；段五对死亡的正确态度。 In spite of the title, this article will really be on how not to grow old, which at my time of life, is much more important subject.

语篇翻译(15篇 含解析)中考英语专题练习

语篇翻译(15篇 含解析)中考英语专题练习

语篇翻译（15篇含解析）中考英语专题练习一、语篇翻译阅读下面短文，将划线部分的句子译成汉语或英语。

My Plans for the Winter Vacation1.The winter vacation is coming. I have great plans for my winter vacation. First of all, I’m going to do some sports such as playing ping-pong and running.2. 我认为它们对我的健康有好处。

Next, I’m going to read some books. In my free time,3. 我将学习怎样下围棋。

My father is good at playing chess and he can teach me.4.Then, I plan to help my parents with the housework.I will learn how to cook from my mother. Finally, I would like to travel somewhere interesting with my parents. 5. I’m sure that my winter vacation will be wonderful.1．2．3．4．5．阅读下面短文，将划线部分译成英文或中文。

Betty is a middle school student.1. 她有一些好的习惯。

She eats health y food. She drinks milk every morning. 2. She likes to eat vegetables and fruit. She doesn’t eat hamburgers or ice-cream. 3. She knows those are not healthy. She loves to do sports, too. She does sports every day.4. Baseball is her favorite sport. She also likes playing basketball.5.从周一到周五，她在放学后和朋友们打篮球。

汉翻英之语篇翻译

汉翻英之语篇翻译

在此情形下，翻译研究所要解决的问题就 是如何将“信息的丢失”减少到最低程度， 换个角度讲，也就是如何做到译文语篇对 原文语篇意义、信息最大程度地传递。既 然构成语篇总体信息的各信息单元并非等 量齐观，而是存在着主、次与重心和非重 心之层次差别，英汉语篇存在如上所述的 差异，那么在语篇翻译时，译者的最重要 任务就是要保证对原文语篇中承载的主要 信息、中心信息在译文语篇中得到顺畅传 递。
受西方传统哲学“神凡二分”、“科学主 义”、“形式主义”的影响，英吉利等西方 民族在思维方式上具有一种“重理性、重分 析、重形式完备”的鲜明特征。（司显柱， 1999b）这一特征反映在英语语篇构建上， 就是谋篇布局一般总是以一个核心结构为核 心，其他结构或成份都是直接或间接地依附、 服务于这个核心结构，从而形成以核心结构 控 制 各 种 关 系 的 层 次 结 构 （ hierarchical structure）如：
东边闪电出日头，西边闪电必有雨，南边闪电 天气热，北边闪电有雷雨。（如果东边闪电则 出日头，如果西边闪电则必有雨，如果南边闪 电则天气热，如果北边闪电则有雷雨）。
If it lightens in the east, it will be sunny; if it lightens in west, it will be rainy; if it lightens in south, it will be sultry, if it lightens in the north, it will be stormy.
因此，语篇翻译的实质是着眼于整个语篇宏 观题旨的传译(tendering)。为此，译者在翻译 中往往要对原文语篇的构建模式、衔接方式 按译文语篇的构建特征作相应地调整；不仅 如此，在此过程中，遇到由于文化差异较大 而对译文读者构成“阻滞点”的语句还需做 出调整。当然，由于语言、文化间普遍共性 的存在，有些情况下，译者无须对原文语篇 的构建及其表现形式作出更动，这在同语族 内的跨语翻译如英德语之间的翻译较为常见。 在这种情形下，自上而下看，译文语篇实现 了对原文语篇信息的传译；自下而上看，两 者还常常做到了句句对应。

英语翻译基础2017(357)【试题+答案】江西师范

英语翻译基础2017(357)【试题+答案】江西师范

2017年江西师范大学外国语学院357英语翻译基础考研真题及详解Ⅰ. 词语翻译：英汉术语、缩略语或专有名词互译（30分）（一）英译汉（15分）1. corpus-based system【答案】基于语料库的系统2. interlingual translation【答案】语际翻译3. interactive MT【答案】交互式机器翻译4. whispered interpreting【答案】耳语传译5. transmigration【答案】轮回；转生6. aesthetic equivalence【答案】审美对等7. community interpreting【答案】社区口译8. target-oriented【答案】目标导向9. hypotaxis【答案】形合10. governance in cyberspace【答案】网络空间治理11. cutting-edge technologies【答案】尖端技术12. the era of AI【答案】人工智能时代13. VR technology【答案】虚拟现实技术14. skopos theory【答案】翻译目的论15. translation and the dissemination of knowledge【答案】翻译与知识的传播（二）汉译英（15分）1. 功能对等【答案】functional equivalence2. 忠实通顺【答案】faithfulness and3. 语义翻译【答案】semantic translation4. 视译【答案】sight translation5. 逐字翻译【答案】word-for-word translation6. 不可译性【答案】untranslatability7. 信息经济示范区【答案】Information Economy Demonstration Zone8. 本地化【答案】localization9. 中国文化“走出去”【答案】“go global” strategy of Chinese culture10. 佛经翻译【答案】sutra translation11. 归化与异化【答案】domesticating translation and foreignizing translation12. 翻译与文化多样性【答案】translation and cultural diversity13. 计算机辅助翻译【答案】computer-assisted translation14. 非文学翻译【答案】non-literary translation15. 同声传译【答案】simultaneous interpretingⅡ. 语篇翻译：英汉段落互译（120分)（一）英译汉（60分）As information technology, specially the smartphone, rapidly develops, people are overwhelmed by all sorts of information. As a result, “smartphone addicts” can be seen everywhere…during meetings, lectures and gatherings; in the worst cases, such as when driving, they can cause disasters.Well, do people need to be inundated with so much information? We should remind ourselves that information doesn’t not equate to knowledge. Scattered information and fragmented reading not only cannot form anything useful in our minds but can rather actually interfere with our thinking, resulting in so-called “information overload”. Basically, information can be transformed into knowledge only when it is processed for a certain purpose featuring with a structure. In other words, when integrated into an individual system, knowledge functions as a part of a holistic effect.In terms of biological structure and functions the sensory organs of human beings are in fact no more developed than other highly evolved creatures, and yet humans can catch more of the essence of the world, mainly due to their abstract thinking capacity and their language systems. The secret lies in systematized structures.The core of a system is the structure which determines its nature and functions. Diamond and graphite(石墨), for example, are both made solely of carbons. However, their different arrangements of carbonaceous atoms result in the hardest and softest substance in the world. The same principle applies to our perceptual and knowledge systems, where the same amount of information may cause different effects. In a way, we may say “Knowledge is power”—But information is not.So-called “prediction” or “knowing the rest by analogy” is generated essentially by systematic analysis. Taking chemistry as an example, some gaps in the Periodic Table discovered by the Russian Chemist Mendeleyev predicted several new chemical elements; three of which were found by other chemists fifteen years later. Similarly, the theoretical physicist Diac revealed that there were no electronic “bubbles” in a vacuum dur ing his research into the nature of electrons, and then predicted that something called a “positron”(正子) might exist. In physics, many basic particles are found by way of repeated experiments based on symmetrical theory, thus bridging the gap between the subjective and objective worlds. In searching one of the greatest mysteries in modem astrophysics—dark matter—the same law applies.The transformation of “information” into “knowledge” requires ability. Information can be beneficial to our mental developmen t only if it has been effectively screened, categorized and stored. Blindly “receiving” information, on the other hand, will put us in a passive position where creativity can hardly be initiated.To be precise, a human’s intelligence therefore, doesn’t dep end on how much information he or she has been exposed to, rather, it is the ability to process information into personal constructive knowledge that counts.【参考译文】随着信息技术，特别是智能手机的飞速发展，人们被各种各样的信息淹没了。

英汉语篇翻译

英汉语篇翻译

Poor Birds可怜的小鸟There was a flock of birds in the jungle near a village. They lived together in a big tree and had a lot of fun every day. This flock of birds usually flew to different places in groups, making a beautiful picture in the sky. Sometimes they have a heated discussion in the tree.在一个小村庄附近的丛林里有一群小鸟，它们共同栖息在一棵大树上，每天过着快乐的生活。

这群小鸟常常成群结队地飞往不同的地方，它们的身姿形成天空一道漂亮的风景。

有时，它们会在大树上展开激烈的争论One day, a farmer went to the jungle to trap some animals for dinner. He saw a lot of birds in the tree, so he threw some corn on the ground and waited until the birds came down to eat. Then he threw a big net over the birds to trap them.一天，一个农夫到丛林里捕捉猎物用作晚餐。

他看到大树上有很多小鸟，于是就在地上撒了些谷物，等着小鸟来吃。

然后他支起一张大网捕捉来觅食的小鸟。

When the birds were in the net, they were all afraid and wanted to get out of the net. Some birds in this net said, “Let’s help one other to fly together and push this net up into the tree so we can get out of here.”Everyone listened and count ed, “One, two, three—everyone flies!” They all flew and pushed the net up into the tree and flew out of the net.被网罩住后，小鸟们都很害怕，想从中逃出去。

语篇翻译

语篇翻译

矿产资源开发利用方案编写内容要求及审查大纲
矿产资源开发利用方案编写内容要求及《矿产资源开发利用方案》审查大纲一、概述
㈠矿区位置、隶属关系和企业性质。

如为改扩建矿山, 应说明矿山现状、
特点及存在的主要问题。

㈡编制依据
(1简述项目前期工作进展情况及与有关方面对项目的意向性协议情况。

(2 列出开发利用方案编制所依据的主要基础性资料的名称。

如经储量管理部门认定的矿区地质勘探报告、选矿试验报告、加工利用试验报告、工程地质初评资料、矿区水文资料和供水资料等。

对改、扩建矿山应有生产实际资料, 如矿山总平面现状图、矿床开拓系统图、采场现状图和主要采选设备清单等。

二、矿产品需求现状和预测
㈠该矿产在国内需求情况和市场供应情况
1、矿产品现状及加工利用趋向。

2、国内近、远期的需求量及主要销向预测。

㈡产品价格分析
1、国内矿产品价格现状。

2、矿产品价格稳定性及变化趋势。

三、矿产资源概况
㈠矿区总体概况
1、矿区总体规划情况。

2、矿区矿产资源概况。

3、该设计与矿区总体开发的关系。

㈡该设计项目的资源概况
1、矿床地质及构造特征。

2、矿床开采技术条件及水文地质条件。

语篇翻译

语篇翻译

英语专八考试英译汉语篇翻译专八考试关于英译汉中，语篇(discourse或text)是一系列句子构成的语言整体。

它合乎语法、语义连贯，具有一定的逻辑结构。

在翻译时，应当把它作为一个语义整体来考虑。

从这个意义上讲，前述的译词技巧和译句技巧都要以语篇为落脚点。

对篇章的理解不能断章取义，只见树木，不见森林，应采用从宏观到微观、自上而下(top-down approach)的翻译方法，即先弄清文章主题，再对词句进行微观分析，篇中求句，句中求字。

1.语篇衔接衔接体现在语篇的表层结构上，通常是通过语法和词汇手段将语句聚合在一起，形成语篇的有形网络。

英语常用连接词(如连词、关系代词、关系副词)、指称语(如人称代词及相应的物主代词)、特有的冠词实现衔接，而汉语常用省略(如主语和连接词)和重复的手法。

英译汉时，英语的代词、关系代词等语法衔接手段常还原为名词，以词汇衔接的形式表现出来。

这一点我们在谈到“增词”技巧时已经谈及。

例1原文:At any given moment the traveler could find examples in both of the same architecture, the same style in dress, the same books on the shelves.译文:旅行者在美国和欧洲随时都可以看到类似的东西，诸如风格相同的建筑物，款式相似的服饰，书架上也摆着相同的书籍。

例2原文:，The question is: why should we?译文:但问题在于我们为什么要这么做？2.语篇连贯连贯(coherence)指的是语篇中不同成分之间的语义关联。

语义的逻辑关系经常隐藏在字里行间，在英语里连贯的语篇模式在汉语中可能就有欠连贯，需要借助一些词汇性的连贯标记、信息的合理排列来实现译文语篇的连贯。

例原文:He finds that students who were easy to teach, because they succeeded in putting what they had been taught into practice，hesitate when confronted with the vast untouched area of English vocabulary and usage which falls outside the scope of basic text books.译文:学生们最初很容易教，因为他们能把教他们的东西付诸实践，现在教师却发现他们面对着大量未曾接触过的英语词汇和惯用法而踌躇起来，因为这些词汇和惯用法都是基础教科书所没有涉及的内容。

汉译英中译入语(英语)的连贯与语篇翻译

汉译英中译入语(英语)的连贯与语篇翻译

2432018年48期总第436期ENGLISH ON CAMPUS汉译英中译入语(英语)的连贯与语篇翻译文/潘蕾【摘要】汉英语言在逻辑结构、表达习惯和文化背景等方面存在差异，因此汉译英翻译中语篇的连贯性一直是重点与难点。

本文通过对英汉思维方式的差异导致的不同语言表达习惯和句子结构形式进行分析，浅要介绍汉译英翻译中译入语(英语)连贯和语篇翻译的技巧。

【关键词】汉译英；语言对比；技巧【作者简介】潘蕾，女，广东理工学院，研究方向：英汉语言对比与翻译。

汉语是意合型语言，本身往往无形态变化，用来指示语意关系的词汇手段也欠发达。

相反，英语是形合型语言，形式紧凑，在组织语言信息时经常借助语言形式手段。

形合型语言(英语)所借助的语言形式手段(包括形态手段和词汇手段)本身并不承载额外的语意信息，主要服务于澄清实词间的语意安联。

意合型语言(汉语)语言形式手段贫乏，此外意合型语言不强调就近成分间的语意关联，主要依赖语境暗示形成上下文之间的语意关联。

意合型语言缺乏语言形式手段，成分间的语意关联主要靠读者结合语境并借助逻辑分析来把握。

在汉译英时要充分利用英语中的语言组织手段来组织信息，保证语篇的连贯性。

汉语的语言形式手段有两种，分别为形态手段(变格、变位、前后缀)和词汇手段。

而在英语中主要运用词汇手段来指示语意关系并使之明确化。

以英语为例，常用来组织语言信息的形合手段(词汇手段)包括：就近原则，结构相似、语意范畴相近的平行结构，同位语性上义归纳词，话语标记词。

一、就近原则就近原则就是在结构较长的复合句中为避免产生语意歧义、模糊的情况，使语意上有关联的成分应尽量在一起；句子中的谓语和其后的宾语要尽量紧挨在一起；修饰关系中修饰语应尽量靠近修饰的对象。

一个短主语与一个动词或动词与一个短宾语就近搭配的主谓关系最为无误，歧义也最少，随着主语或宾语长度的增加或数量的增长，形合手段的作用逐渐增强。

二、平行结构平行结构即并列结构，通常是由并列连词连接两个或两个以上对等的语言成分构的结构相似，语意范畴相近的结构。

语篇翻译(英译汉)1

语篇翻译(英译汉)1
军备来保障安全，只是一个招致大祸的幻想。 军备来保障安全，只是一个招致大祸的幻想。 保障安全
On the part of the United States this illusion has been particularly fostered by the fact that this country succeeded first in producing an atomic bomb.
美国首先制成了原子弹， 美国首先制成了原子弹 ， 所以特别容易 抱有这种幻想。 抱有这种幻想。 美国尤其容易产生这样的幻想， 美国尤其容易产生这样的幻想，因为美 国是第一个成功制造出原子弹的国家。 国是第一个成功制造出原子弹的国家。 美国尤其容易产生这样的幻想， 美国尤其容易产生这样的幻想，因为美 国是第一个成功制造了原子弹的国家。 国是第一个成功制造了原子弹的国家。 美国率先研制出了原子弹， 美国率先研制出了原子弹，因而最易抱 此幻想。 此幻想。
In this way, any potential opponent would be intimidated, and security, so ardently desired by all of us, brought to us and all of humanity.
这样，任何潜在的敌人就会被震慑，而我们 这样，任何潜在的敌人就会被震慑， 和全人类就可以得到大家所热盼的安全了。 和全人类就可以得到大家所热盼的安全了。 这样，任何潜在的敌人都会被慑服， 这样，任何潜在的敌人都会被慑服，而为我 们大家都热切期待的安全就会被带到我们和 全人类中间。 全人类中间。 这样，任何潜在的对手都会惧怕， 这样，任何潜在的对手都会惧怕，大家共同 企盼的安全就会来到我们乃至全人类身旁。 企盼的安全就会来到我们乃至全人类身旁。 这样，任何潜在的敌人都会慑服， 这样，任何潜在的敌人都会慑服，而为我们

语篇翻译

语篇翻译

2
• • • • 1. 生活不全是快乐和掌声。 2. Everybody has his own trouble. 3. 最重要的是对你的生活要有正确的态度。 4. The most important thing is not to run away and give up. • 5. 记住你是如何克服困难因为这会帮你下 次避免同样的麻烦。
15
• 1 当他23岁的时候他继承了100万美元的遗产，但他一点 也不开心。 • 2．Jack decided to live a simple life like everyone else. • 3．通过每个月给孩子们寄200美元的方式，Jack已帮助了 来自于世界各地贫穷国家的许多孩子。 • 4．The money was used for the children’s study, food, medicine and clothing. • 5．直到我去到这些国家并且看到那些我正给予帮助的孩 子们，我才了解到他们的生活。/ 在我去到这些国家并且 看到那些我正给予帮助的孩子们之前，我对他们的生活一 无所知。
Hale Waihona Puke 9• • • • • 1.我想知道他们是否想念我 2.在夜晚我忍不住打电话给我的家人 3.这是自从我来到澳大利亚第一次哭泣 4.told me not to cry 5.I was so lucky that I had a good family in Sydney.
10
• 71, Your life will become comfortable if you have such a new car. • 72. This kind of new cars will be as small as bikes. • 73. 如果将来每个人都开这种新型车，污染 也会变少。 • 74. 你花两万元就能买这样的新型车。 • 75. 这种新型车在市区开起来很方便，但是 不适合长途旅行。

5. 语篇翻译

5. 语篇翻译

衔接与连贯 (cohesion and coherence )
▪ 衔接是语篇的有形网络。（语言） ▪ 连贯是语篇的无形网络。（思想）
▪ 衔接手段(cohesive ties):
▪ Halliday 在Cohesion in English 中将英语的 衔接手段分成五大类：
▪ 照应 (reference) ▪ 替代 (substitution) ▪ 省略 (ellipsis) ▪ 连接 (conjunction) ▪ 词汇衔接 (lexical cohesion)
▪ 但是，在英语这种主语突出的语言中，只要是
句子就须有主语；如果主语是相同，那么同一
主语在第二次出现时往往用代词指代照应。
▪ Ke Ling was born in Shaoxing, Zhejiang Province in 1909. He is a modern Chinese writer. He was one of the editors of Children Times from 1930 onwards. Before 1949 he was all along engaged in editorial work in newspaper offices and took an active part in activities of film and modem drama in Shanghai. After liberation he filled the post of deputy editor-in-chief of Wenhuibao for a period. He is at present adviser of Shanghai Film Bureau.
以及句子的构建问题；

语篇翻译

语篇翻译
上面一例就是“主题句+展开句”段落，翻译时只须“拿来”，在句式上作适 当调整即可： 我也许是一个悲观主义者，因为使我伤感的季节，是春天而非秋天。人们总是 把青春比作春天，这自然无可厚非，但青春逝去的哀伤却是苦不堪言的。那笑 傲三月狂风的水仙花，很快枯萎一片，花残叶败，紧锁的愁眉向人们诉说着天 道的无情。蓬勃的生命和狂热激奋的青春美丽催动着春天万物，良辰美景来去 匆匆，转眼又是俗艳奢华的夏天了。春天没有安然自得， 没有任何结果，有的 只是激情涌动和转瞬即逝的快乐。
英汉篇章比较
英汉语篇章大致都可以分为三部分：开篇、 中间、结尾。如果篇章是由若干段落所构 成的，那么它就可分为引言段、展开段和 结论段。 在文意上又可分为启（起）、承、转、合 四部分。这是英汉语篇章的大同，即二者 在篇章总体结构上的共性。 同时，英汉篇章也有小异。所谓“小异"， 则指段落构成和语句安排方面的差别。
It may be that I am a pessimist, for spring it is, not autumn, that makes me sad. Spring has always rightly been identified with youth, and the sorrows of youth are poignant and bitter. The daffodils which challenge so proudly and splendidly the boisterous March winds are soon shriveled and defeated, limply wrinkling to remind us of the inevitable ravages of time. The world is urgent with bursting life, with the wild exciting beauty of youth, but it is an impetuous beauty of scenes racing impatiently in to the florid and surfeited lu no comfort and fulfillment, only passionate creation of transitory delight.

英译汉语篇翻译

英译汉语篇翻译

一位老人是这个持枪歹徒的第一个受害者。老人先被一辆 卡车撞倒，正当他试图起身时，被击中头部。
10. Mother: Is that your coat on the floor? Son: I’ll pick it up.
妈妈:地上是你的外套吗？ 儿子：这就捡起来。
Thank you
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
经济学家认为，经济衰退比预测中更加严重。 很明显，等待已久的经济衰退已经到来。许多经济学 家认为国家经济活动的衰退比先前预测的更加严重， 持续时间更长。
5. President Jimmy Carter noted that inflation is the cruelest tax that anyone can pay. Many people agree with that statement, arguing that the persistent decline in the dollar’s purchasing power hurts people directly because products cost more, and also causes a kind of psychological damage. Recent polls have shown that the average American, far from being optimistic, expects prices to rise to ever higher rates.
7. Just as man has found great uses for the materials which he can dig up from the ground so, too, he has found important uses for the gases which he can obtain from the air.

语篇翻译(上)

语篇翻译(上)
• ―替代”指用较简短的语言形式替代上文中的某些 词语，使行文简练流畅（李运兴，2001）。有些 学者（胡壮麟，1994；李运兴，2001）认为“替 代”可以分为名词替代、动词替代和小句替代或 分句替代。我们这里采用这种三分法，讨论英汉 互译中如何体现原文的衔接。 • 名词替代比较常见的是使用one 代替前文出现的 某个名词，这样可以使行文简洁，更有条理，请 看下例：
• 谈到衔接，我们就必须分清楚衔接与连贯的关系。 方梦之（2002: 326）认为，“衔接体现在语篇的 表层结构上，是语篇的有形网络；连贯存在于语 篇的底层，是语篇的无形网络”。衔接是语篇的 有形网络，体现在语篇的表层结构上，即通过语 法、词汇和篇章的手段表达的语篇组成部分之间 的显性关系；连贯是语篇的无形网络，体现在语 篇的深层结构上。不过，虽然语篇的衔接性与连 贯性属两个不同的概念, 但两者在构成语篇时的关 系却是非常紧密的。
• 无论在汉语还是英语中，语篇的意义范围至今仍 未确定。在国内discourse被译为“语段”、 “语篇”、“话语”，而text被译为“篇章”、 “语篇”，也有译成“话语”的。西方的语言学 家们对此也是众说纷纭。为方便起见，我们在这 里采用我国学者)。本章主要讨 论书面语中的篇章翻译。
• 请看下例： • A green caterpillar was slowly crawling out from under the lettuce. It was huge, fat, and apparently well-fed. It paused in its travels to survey the scene. Purple with fury, Henry could barely find his voice. (A Hard Day in the Kitchen, Shannon Hodge) • 此例中，原文由3个小句组成，第一句中主语为a green caterpillar，紧接着两句中都以it或its替代a green caterpillar做主语。这样的表达符合英文习 惯，使文章读起来自然流畅，而不显啰嗦、冗繁。 在英译汉过程中，我们不能受原文的影响，要考虑 汉语行文习惯，可以省略后两个句子的主语，可译 为：

语篇翻译

语篇翻译

矿产资源开发利用方案编写内容要求及审查大纲
矿产资源开发利用方案编写内容要求及《矿产资源开发利用方案》审查大纲一、概述
㈠矿区位置、隶属关系和企业性质。

如为改扩建矿山, 应说明矿山现状、
特点及存在的主要问题。

㈡编制依据
(1简述项目前期工作进展情况及与有关方面对项目的意向性协议情况。

(2 列出开发利用方案编制所依据的主要基础性资料的名称。

如经储量管理部门认定的矿区地质勘探报告、选矿试验报告、加工利用试验报告、工程地质初评资料、矿区水文资料和供水资料等。

对改、扩建矿山应有生产实际资料, 如矿山总平面现状图、矿床开拓系统图、采场现状图和主要采选设备清单等。

二、矿产品需求现状和预测
㈠该矿产在国内需求情况和市场供应情况
1、矿产品现状及加工利用趋向。

2、国内近、远期的需求量及主要销向预测。

㈡产品价格分析
1、国内矿产品价格现状。

2、矿产品价格稳定性及变化趋势。

三、矿产资源概况
㈠矿区总体概况
1、矿区总体规划情况。

2、矿区矿产资源概况。

3、该设计与矿区总体开发的关系。

㈡该设计项目的资源概况
1、矿床地质及构造特征。

2、矿床开采技术条件及水文地质条件。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
难题及思路 • 1、出现了很多百分比，考虑到文章的体裁（说明文），为了更 加清晰明了，翻译时忠实于原文。 • 2、25 pounds(11kg),根据汉语的习惯译为“11公斤”。 • 译文：在这些人中，55%的人说他们至少超重11公斤，31%的人吸 烟，21%的人每天至少和3杯白酒，29%的人起码喝4杯咖啡或茶， 还有36%的人从不锻炼。此外，有1/4的人说自己青睐油炸食品以 及一些含盐、糖量高的小吃。
• The study also showed people with healthier habits such as frequent exercise and good diet are most motivated at work, ranking 8.9 on a 10point scale, and most useful on the job, scoring 9 on a 10-point scale. • 难题及思路 • 1、经讨论， ranking 8.9 on a 10-point scale 译为 “在10分制的评分上可以的8.9分”。 • 2、根据对整句话的理解，useful 在此意思是“效率高 的”。 • 译文：研究还表明，那些勤于锻炼、饮食均衡，生活习 惯良好的人在工作上最上进，在10分制的评分上可以的 8.9分；他们工作也最有效率，在类似的评分上可高达9
译文：根据新公布的调查结果，将近1/5的美国上班族身体非常健 康，尽管他们体重超标、嗜烟、酗酒 或从不锻炼。
• In the nationwide study of 1,450 employed adults released by Oxford Health Plans Inc., 17 percent described their health as excellent but displayed not-so-excellent habits. • 难题及思路 • 1、employed adults 根据全文之意译为“在职成人”。 • 2、经查证，Oxford Health Plans Inc.意为“牛津健 康计划公司” • 3、release 有发布（专辑等），公布，宣布之意。 译文：牛津健康计划公司公布了一项关于1450位在 职成人的全国性调查，其中17%的人堪称其身体很棒， 却也表现出了不良生活习惯。
• 译文:那些生活习惯最佳的人极少因工作而失眠，或错 过一些个人或家庭活动。在那些生活习惯最糟糕的人中， 成天呆在桌子旁的人占37%，马不停蹄工作的人占41%， 最易失眠的人占18%。
初译稿
根据新公布的调查结果，将近1/5的美国上班族身体非 常健康，尽管他们体重超标、嗜烟、酗酒 或从不锻炼。牛 津健康计划公司公布了一项关于1450位在职成人的全国性调 查，其中17%的人堪称其身体很棒，却也表现出了不良生活 习惯。在这些人中，55%的人说他们至少超重11公斤，31%的 人吸烟，21%的人每天至少和3杯白酒，29%的人起码喝4杯咖 啡或茶，还有36%的人从不锻炼。此外，有1/4的人说自己青 睐油炸食品以及一些含盐、糖量高的小吃。 研究还表明，那些勤于锻炼、饮食均衡，生活习惯良好 的人在工作上最上进，在10分制的评分上可以的8.9分；他 们工作也最有效率，在类似的评分上可高达9分。那些生活习
惯最佳的人极少因工作而失眠，或错过一些个人或家庭活动。在 那些生活习惯最糟糕的人中，成天呆在桌子旁的人占37%，马不 停蹄工作的人占41%，最易失眠的人占18%。
谢谢观赏
• Those with the healthiest habits were the least likely to lose sleep over their jobs and least likely to miss personal or family activities due to work. Of those workers with the most bad habits, 37 percent said they spercent took no breaks at work and 18 percent were most likely to lose sleep. • 难题及思路 • Lose sleep 失眠，辗转反侧
• Of those people, 55 percent said they were at least 25 pounds (11 kg) overweight, 31 percent smoked, 21 percent drank at least three glasses of alcohol a day, 29 percent drank at least four cups of coffee or tea, and 36 percent never exercised, it said. In addition, a quarter of them said they were likely to eat fried foods and salty or sugary snacks.
语篇作业5
English-Chinese Class 111 Group 8 组员：苏变变 杨丽霞 郑婷婷 白雪琴 张美慧 主讲人：苏变变
Nearly one in the five U.S. workers claims to be in excellent health despite being overweight, smoking, drinking too much or never exercising, according to a newly published survey. 难点及思路 1、在组织句子方面 2、 claim 与 according to „ 表达的是同一个意思，因此可采 用合译法 3、根据对全文的把握，worker 在此译为“上班族”。