- 246
-校园英语 / 文艺鉴赏黑与白冲突 ——《最蓝的眼睛》黑人与白人文化冲突分析三峡大学外国语学院/王琼曼【摘要】《最蓝的眼睛》是非裔美国女作家、诺贝尔文学奖获得者托妮•莫里森的处女作。小说在情节上并不复杂。本文从黑白两种颜色颜色的角度，剖析了作者想要阐述的主题：黑人在任何时候都必须保持自己的文化传统。【关键词】颜色 黑 白 文化传统《最蓝的眼睛》是非裔美国女作家、诺贝尔文学奖获得者托妮•莫里森的处女作。小说在情节上并不复杂：小说以秋、冬、春、夏为叙述框架，讲述了年仅11岁的黑人女孩佩科拉在遭生父强奸，继而怀孕，早产了一个很快就夭折的婴儿后，在无人关心帮助的情况下堕入疯狂状态的悲剧故事。读完《最蓝的眼睛》，脑海里始终有两种颜色在晃动：黑色，白色。莫里森同时又是一个运用象征手法的大师。象征手法使作品主题意义上具有多种解读的深刻性。本文将粗略地对黑白两种颜色所象征的寓意进行分析。一、白色的美小说的白色代表着白人文化。在美国社会里，尽管白人对黑人的公然压迫在逐渐消失，但是白人文化霸权主义仍然存在。对于白人种族主义者来说，白人和黑人在外观上的不同显示的是其内在特质的区别，意味着他们在智力，道德和精神上的优劣。在《最蓝的眼睛》中，正是因为内化了白人的价值标准，小说里的部分人物不愿正视和坚持自己民族和文化的传统，一味追求白人文化所倡导的“金发、碧眼、白皮肤”的审美观和白人中产阶级的价值观。这种审美观和价值观不断渗透到黑人民族中，严重扭曲着黑人民族的民族灵魂。小说中的部分黑人唯“白”是美。在黑人社区内部，黑人们普遍存在一种自我厌恶情结。他们觉得自己天生就丑陋。如果哪个黑人出生时皮肤是浅色的，那么他就会被认为是高人一等。主人公佩科拉从一出生就被认为是丑陋的。随着她不断的成长，这种看法加深了她认为自己丑陋的信念，“她发现所有白人的眼睛里都潜伏着这种神色。毫无疑问，这厌恶是冲着她来的，是冲着她的黑皮肤来的”。她从潜意识里把自己的丑陋与黑皮肤联系了起来，从而把所有的罪恶也都归结为她的黑皮肤。然而，佩科拉的自我厌恶情结并不是生来就有的，而是她所生活的那个社会把黑人降为物体，并通过各种途径来强化他们的这种“物化”意识，然后让他们自己感到黑皮肤确实是丑陋、低人一等。对佩科拉来说，白人所拥有的蓝眼睛意味着家庭幸福和周围人的喜爱，这正是她生活中缺乏的东西;当她从别人的眼神中得不到肯定时，她原有的自我厌恶发展成为彻底的自我否定。以此同时，她也就完全丧失了自己民族的审美意识和价值观。当她的心灵在这种文化冲突与碰撞中自我扭曲之后，佩科拉就开始自觉地以白人的审美标准来审视自己。她彻底地否定了自己黑人文化的审美标准，唯“白”是美，佩科拉对蓝眼睛的渴望最能说明这一点。她把所有希望都寄托于能长出一双蓝眼睛，“如果她的眼睛，那些摄入图像富有视觉的眼睛——如果她的那双眼睛不一样，也就是说，美丽的话，她自己就会不一样了。”佩科拉喜欢用有美国童星秀兰·邓波儿的杯子喝牛奶，喜欢吃印有玛丽·简包装纸的糖果都显示了像她这样一个黑人小女孩已彻彻底底的被白人的审美标准同化了。佩科拉的母亲波琳，她的心灵也同样地被白人的审美意识扭曲。和丈夫来到北方后，孤独空虚的她在电影院里找到了慰藉。渐渐地接受了好莱坞电影中大肆宣扬的白人文化审美观和价值观。银幕上宣传的美的标准成为了她衡量现实中一切事物的天平。和电影里的白人故事相比，她发现她粗俗的丈夫实在不值得爱。而当接过襁褓中的女儿，她也禁不住感到：“上帝呀，她真丑。”很显然，白人文化的价值标准已慢慢浸入她的心灵，她已忘却作为妻子和母亲应有的柔情和爱心。波琳对自己的女儿异常冷酷却对她照顾的白人家的女儿呵护有加。她扭曲的心灵已完全倒向白人文化。在自觉或不自觉中，母亲所接受的白人价值观又传递给了女儿佩科拉。从这里我们看到了，在有些黑人的观念里，白人文化已经完全压倒了黑人本民族的传统文化。白色之美覆盖了黑色之美。二、黑色之美在作者笔下，黑色代表黑人的非洲文化。在美国，白人文化意识和价值观念给黑人思想带来强烈的冲击。盲目地认同白人文化给很多黑人情感上，精神上带来了错位。莫里森对这种黑人价值观向白人的倾斜非常担忧。在她看来，导致美国黑人自我憎恨的关键就是白人主流文化控制了黑人的思想。让他们对本民族的文化失去了自信。非洲文化实际是和美国黑人的生活密不可分的。无论他们走到哪里，都应该带着自己的文化。非裔美国人必须认识到自己文化的美，必须保持自己的文化传统。丢掉自己文化的人最后都会失去自我。在《最蓝的眼睛》中，在莫里森所创造的三个妓女形象身上，我们可以找到非洲人那种不加掩饰的天性。她们的那种喧闹、冲动、自然甚至反叛的个性都是那些压抑自己情感的黑人所不具备的。尽管她们生活在社会的底层，为人所不齿，可是，比起那些被白人主流文化所吞噬的黑人，她们过的生活应该说是舒心的和健康的。黑人文化中的一个优秀传统就是社区责任感。长期处于社会底层、饱受种族歧视之苦的非裔美国人明白，只有自身的团结、互帮互助，才能让他们立足于这个白人文化占主导地位的社会。小说中，作家以深情的笔触描绘了吉米姑奶奶生活的南方农村人们并不富裕但互帮互助、其乐融融的生活。在乔利出生仅四天就被母亲抛弃时，是好心的吉米姑奶奶把他捡回并抚养成人。吉米姑奶奶生病期间社区人们对她的关心和照顾，以及最后人们为她举行的社区葬礼，无一不淋漓尽致地体现了南方黑人互帮互助的强烈社区责任感。在这里，个人与集体、家庭与社区的界线完全打破，人们看到- 247
第 1 页 共 2 页 精读thebluesteye课文翻译
【实用版】
目录
1.课文概述
2.精读 thebluesteye 的意义
3.thebluesteye 的主要内容
4.课文翻译的重要性
5.结论
正文
1.课文概述
《thebluesteye》是一本由美国作家 Toni Morrison 所写的小说。这本书讲述了一个名叫 Pecola Breedlove 的黑人女孩在二十世纪四十年代的美国中南部地区所经历的成长历程。小说以 Pecola 的视角展示了那个时代黑人所面临的种种困难和挑战，揭示了社会对黑人的歧视和压迫，以及黑人对自我身份的探索和认同。
2.精读 thebluesteye 的意义
精读《thebluesteye》对于理解美国黑人文化和历史具有重要意义。通过阅读这本书，读者可以深入了解那个时代黑人所面临的社会问题，感受到黑人面对歧视和压迫的坚韧和勇气，以及他们对自我价值的坚持和追求。同时，这本书也是一部文学杰作，Morrison 的独特写作风格和深入人心的情感描写使得阅读体验非常丰富。
3.thebluesteye 的主要内容
《thebluesteye》的主要内容包括 Pecola 的成长经历，她对于美的追求，以及她对自我身份的探索和认同。小说通过 Pecola 的视角展示了那个时代黑人所面临的种种困难和挑战，包括社会的歧视和压迫，经济的 第 2 页 共 2 页 贫困和落后，以及家庭的破裂和暴力。同时，小说也揭示了黑人对自我身份的探索和认同，他们坚持自己的文化和价值观，追求自由和平等，以及他们对美的追求和热爱。
4.课文翻译的重要性
对于中国读者来说，阅读《thebluesteye》的英文原文可能存在一些语言和文化上的障碍。因此，将这本书翻译成中文，使得更多的读者能够理解和欣赏，具有重要意义。通过阅读中文翻译，中国读者可以更好地理解美国黑人文化和历史，感受到黑人面对歧视和压迫的坚韧和勇气，以及他们对自我价值的坚持和追求。同时，中文翻译也可以使得中国读者更好地理解 Morrison 的独特写作风格和深入人心的情感描写。
“后种族”时代背景下的黑人女性身体叙事
——托妮•莫里森《孩子的愤怒》解读
王丽丽
摘要：托妮•莫里森创作的最后一部小说《孩子的愤怒》聚焦于当代黑人女性身体遭受的 隐性冷暴力，着屋于黑人女性身体在种族主义、白人文化、男权价值影响下的变化：莫里森 借助身体叙事揭示了黑人女性身体遭受的冷暴力，她们的身体沦为可食用或可消费的满足欲 望的客体，以此表达她对“后种族”的观点，即“后种族”意味着种族主义以隐性的、多变的、 复杂的形式依然存在：关键词：“后种族”；黑人女性；《孩子的愤怒》；身体叙事中图分类号:1041 文献标识码：A 文章编号：1672 -0962(2021)01 -0070 -09
引言
2008年奥巴马当选美国总统后，关于美国进入“后种族"(post-racial)时代的
论调频繁出现在各种媒体上，甚至人文研究学术会议上也频繁引用这个词语来争
辩奥巴马当选总统是否意味着美国不存在种族差异了(Babb, 2010： 35)0 一些社
会学家认为，当代一些黑人艺术家和领导者的成功证明：在美国不论肤色，只要 努力都有可能摆脱种族的桎梏，获得事业的成功和美满的生活，因此美国社会已
经摆脱种族主义的牵绊。波利卡普•艾库诺布(2013： 447)提到，“后种族”时 代，人们潜意识理解为“种族差异不存在了，超越了将人根据种族特点分为不同
的群体并区别对待的种族划分的时代”。
基金项目：教育部人文社会科学研究项目青年基金项目"美国媒体涉藏舆论的隐性话语蒙蔽机 制研究：历时语料视角(20YJC740090)"；中央高校基本科研业务费自由探索项目 “跨学科视野下的基于女性主义音乐研究的’雌雄同体观’研究"(3072020CE1207)。 作者简介：王丽丽，博士，哈尔滨工程大学外语系副教授，研究方向为美国文学。
70“后种族”时代背景下的黑人女性身体叙事
事实是奥巴马当选总统以后，种族歧视和种族暴力并没有消失，因此众多学
者对美国进入“后种族”时代的论断持反对意见。“黑人的失业率是白人的二倍”，
【美国文学】
破碎的时间 破碎的心灵 ———托妮・莫里森《宠儿》的时间技巧Ξ邢利娜(阜阳师范学院外语系,安徽阜阳236032)关键词:托妮・莫里森;《宠儿》;时间技巧;无序性摘 要:《宠儿》中的时间是一个多层面的框架式结构。它主要由两个大的层面———现在和过去组成,两个大的层面又被纷繁复杂的事件切割成许多小的层面。这些时间层面无序出现、相互交错、随意搭配,不仅使现在和过去变得支离破碎,而且使叙事变得扑朔迷离、错综复杂。这种时间运用手法有效地烘托了主题,并使作品具有丰富的审美色调。中图分类号:I106.4 文献标识码:A 文章编号:1001-2435(2005)01-0099-06Fragmentedtime,brokenheart:TimeskillinToniMorrison’sBelovedXINGLi-na(ForeignLanguageDepartment,FuyangNormalUniversity,Fuyang236032,China)Keywords:ToniMorrison;Beloved;timeskill;disorderAbstract:TimeinBelovedisahugeframeworkwithmultiplelayers.Itmainlyconsistsoftwobiglayers———presentandpast,whichinturnarecomposedbysomesmallerlayers.Thesetimelayersappeardisorderly,weaveandmatchwitheachotherrandomly.Allthesenotonlymakethepresentandpastfragmented,butalsomakethenarrativeconfusing. 美国当代黑人女作家托妮・莫里森以敏锐的笔触捕捉黑人在一个充满对峙和歧视的社会中的生存状态,揭示奴隶制对整个美国黑人族群造成的难以消除的痛苦和折磨,在近三十年的创作生涯中,开辟出一条辉煌的创作道路,逐渐让自己的声音变成被认同的权威,让自己的叙事变成被接受的事实,为其长篇小说《宠儿》(Beloved)的成功奠定了基础。这部揭示奴隶制对美国黑人民族毁灭性的影响的小说不仅在白人读者为主体的美国社会获得成功,而且荣获了1993年度诺贝尔文学奖。瑞典皇家学院的高度评价表明了对这部小说主题和技巧的肯定:“托妮・莫里森以其富于洞察力和诗情画意的小说把美国现实的一个主要方面写活了。”《宠儿》说明了这样一个问题:“自由”并不总意味着解放,而“选择”也不提供挑选的余地。尽管美国黑人已从法律上获得自由,但实际上,他们一刻也未能摆脱奴隶制的枷锁,
