应用文本翻译技巧共37页文档

英语文章翻译技巧拿到一篇英文，首先要略读一下，来确定文章风格。

如果是抒情式的必须要将文章翻译得优美一些。

如果是科技文章，则语言必须要偏向专业和精简风格。

要多读相关材料来熟悉所写的内容。

一篇文章都会有自身的主题，要围绕主题多读一些相关的文章，这样在翻译当中才会使用更加合适的词汇、语句。

要注意英语单词对应的语义。

英语单词在翻译成汉语会有不同的意思。

如英文can，就有很多翻译的意思。

要依据上下文确定正确的语义。

接下来就是将词汇、语气等用汉语的语法顺序表达出来。

在翻译的时候一定要确保语言的通顺。

比如"I cant decide'，直译的话就是"我不能决定'，但在汉语中几乎不这样使用。

可以翻译成"我还没想好'。

无论什么样的文章，是中文还是〔外语〕，都必须要包涵的感情。

可以选择一些表达情感的副词来强调感情，如"really, very, exactly, actually'等。

多读翻译类书籍，了解翻译技巧。

现在有很多跟翻译有关的专业书籍，可以边读边记笔记，在翻译的时候使用适当的翻译技巧。

在平常多读英文材料或是中英文对照的材料。

可以选择一些经典的又感兴趣的英文小说、新闻等来读，来学习英文表达方法。

也可以读一些有中英文对照的书籍，学习一些翻译技巧。

2英语翻译学习技巧一. 翻译的技巧没有技巧，只有一个熟字。

华罗庚说过，"苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来'。

语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇掌握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。

简单地说，基本功扎实就是技巧。

二. 翻译中最重要的项目语法、词汇和专业知识。

语法是最重要的，初中和高中学到的核心的东西其实就是语法。

如果语法不好，和老外交流可能会很顺畅，但是做翻译不行，翻译不仅要求能让读者明白意思，而且要专业，英孚英语这个必不可少。

三. 翻译中的语法语法就是公式。

为什么很多译员朋友喜爱做汉译英而不喜爱做英译汉?就是因为汉译英的有公式可套，英译汉的没有公式可套。

提高课文翻译能力的技巧与方法在学习外语的过程中，翻译是一个非常重要的环节。

掌握好课文翻译能力，不仅可以帮助我们更好地理解和应用所学的知识，还能够提升我们的语言运用能力。

本文将介绍几种提高课文翻译能力的技巧与方法。

一、加强对原文的理解在进行课文翻译之前，我们首先需要加强对原文的理解能力。

可以通过以下几种方法进行：1. 多次阅读原文：在第一次阅读时，我们可以尽可能地理解整个文章的大意。

在第二次阅读时，可以逐句理解每个词汇及其在句子中的意思。

在第三次阅读时，可以尝试分析句子的结构和语法规则。

2. 注重语境理解：语言是有上下文联系的，我们需要着重理解原文中的语境，包括上文、下文以及比较文中出现的词汇。

只有将词汇放在正确的语境中理解，才能更好地进行翻译。

二、积累并运用词汇和短语词汇是翻译的基础，掌握好词汇是提高翻译能力的重要因素。

以下是几种积累和运用词汇和短语的方法：1. 阅读大量真实材料：通过大量的阅读，我们可以积累更多的词汇和短语，并了解其在不同语境中的用法。

2. 制作词汇卡片：可以将生词和短语写在卡片上，一面写单词或短语，另一面写释义和例句。

在学习的过程中，不断温习和复习这些卡片，加深记忆。

3. 运用词汇和短语：在进行翻译时，要主动运用已学的词汇和短语，以提高翻译的准确性和流畅性。

三、注重语法和句型的学习掌握好语法和句型是进行准确翻译的重要保障。

以下是几种学习语法和句型的方法：1. 学习基本语法知识：掌握语言的基本语法规则，包括句子结构、时态、语态等，可以帮助我们准确理解和翻译句子。

2. 分析典型句型和短语：通过分析常用的句型和短语，可以提高我们对句子结构和语法规则的理解，并运用于实际的翻译中。

3. 练习语法填空和改错题：通过做一些语法填空和改错题，可以加强我们对语法和句型的掌握，并熟悉其在实际应用中的用法。

四、理解文化差异和习惯学习一门外语，不仅是学习其语言知识，还需要了解其文化差异和习惯。

以下是几种理解文化差异和习惯的方法：1. 学习相关背景知识：了解不同国家或地区的历史、文化、习俗等，对于准确理解原文的意思具有重要帮助。

翻译字词的技巧
1. 理解上下文：要正确翻译一个字词，需要理解整个句子的意思和背景。

2. 词汇量：越多的词汇量，越能有效翻译出字词的含义。

3. 拆解字词：对于未见过的字词，可以将其拆解成单个字，通过对这些单个字的含义进行组合，得到整个字词的含义。

4. 注意词性变化：同一个字词在不同的文本中可能会有不同的词性，例如，一个名词在不同的句子中可能需要翻译成不同的动词或形容词。

5. 注意语法：在翻译时，要注意所翻译的字词在语法上与源语言和目标语言的区别，以免翻译出错。

6. 多角度思考：将一个字词从不同的角度进行思考，可以帮助我们更好地理解其含义和正确翻译它。

7. 搜寻资源：为了更准确翻译一些字词，可以使用各种翻译工具，例如字典、翻译软件、翻译网站等，以取得更多帮助和参考。

笔译技巧和方法总结笔译技巧和方法总结一、准备工作1.了解原文背景和语境在进行笔译之前，我们需要了解原文的背景和语境，这样才能更好地理解文章内容，避免出现误译。

2.熟悉领域专业术语不同的领域有不同的专业术语，我们需要在进行笔译之前先了解并掌握这些术语，以免出现翻译错误。

3.选择合适的翻译工具在进行翻译时，可以选择一些翻译工具来辅助翻译。

比如Google Translate、百度翻译等。

但是需要注意的是，这些工具只能作为参考，不能完全依赖它们。

4.做好心理准备进行笔译需要耐心和细心，有时候会遇到一些难以理解或者无法直接翻译的内容。

所以我们需要做好心理准备，保持冷静和耐心。

二、基本技巧1.注重上下文连贯性在进行笔译时，需要注意原文中句子之间的连贯性。

我们不能只看一个单独的句子而忽略其前后文，这样容易出现翻译错误。

2.注意语法和用词准确性在进行笔译时，需要注意语法和用词的准确性。

我们不能只是简单地翻译单词，而应该根据上下文来选择合适的翻译。

3.保持风格一致性在进行笔译时，需要保持原文的风格和语气一致。

如果原文是正式的，我们也应该使用正式的语言来翻译。

4.避免直接翻译在进行笔译时，我们不能只是直接翻译单个单词或者句子。

有时候需要结合上下文来理解含义并进行翻译。

三、高级技巧1.运用比喻和类比在进行笔译时，可以运用比喻和类比来更好地表达原文中的含义。

这样可以使翻译更加生动形象，并且更容易理解。

2.使用同义替换有些单个单词可能会有多种不同的意思，在进行笔译时可以使用同义替换来使翻译更加准确。

3.理解隐含意义有些文章中会存在隐含意义，在进行笔译时需要仔细理解文章内容，并且结合上下文来翻译。

4.运用语言表达技巧在进行笔译时，可以运用一些语言表达技巧来使翻译更加生动有趣。

比如使用修辞手法、排比句等。

四、总结以上是笔译技巧和方法的总结。

在进行笔译时，我们需要做好准备工作，注重上下文连贯性，注意语法和用词准确性，保持风格一致性，并且避免直接翻译。

翻译的技巧整理
翻译是将一种语言的文字转换成另一种语言的过程。

在进行翻译时，有一些技巧可以帮助提高翻译的质量和准确性。

以下是一些常用的翻译技巧整理：
1. 理解原文：在翻译之前，确保对原文有清楚的理解。

理解原文可以帮助你把握主旨和上下文，从而更好地传达原文的含义。

2. 逐句翻译：将原文分成逐句或逐段翻译，以确保准确传达每个句子的意思。

不要试图跨越整个段落或文章来翻译，以免遗漏重要细节或产生歧义。

3. 保持语境：在翻译过程中，要注意保持文章的语境和风格。

根据原文的语气和表达方式选择相应的词汇和句式，以保持翻译的准确性和流畅性。

4. 选择恰当的词语：在选择词汇时要考虑其准确性和恰当度。

根据上下文和语境选择最合适的词汇，以确保翻译的准确性和易读性。

5. 避免字面翻译：避免简单的字面翻译，因为不同语言之间的表达方式和习惯用法可能不同。

要理解原文的含义，灵活运用不同的翻译技巧和表达方式。

6. 考虑文化差异：在翻译跨文化内容时，要考虑不同文化之间的差异。

注意避免使用可能引起误解或冒犯的词汇或表达方式。

7. 反复检查和修正：在完成翻译后，进行反复检查和修正，以确保语法、拼写和表达的准确性和流畅性。

对疑惑或不确定的地方进行进一步的研究和验证。

8. 不断学习和提高：翻译是一个不断学习和提高的过程。

保持学习和积累翻译技巧，了解语言的变化和发展，以提高自己的翻译能力。

总之，翻译是一项艰巨但有趣的任务。

通过理解原文，保持语境，选择恰当的词语和灵活运用翻译技巧，可以提高翻译的质量和准确性，确保翻译的命中度和传达效果。

最常用的十大翻译技巧1常用十大翻译技巧之一：增译法英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。

常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。

这些技巧不但可以运用于笔译之中,也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。

1、增译法:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里.汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整.英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词.因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系.因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

总之,通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话,你觉得如何？（增译主语和谓语)（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句)（3） Indeed， the reverse is true实际情况恰好相反。

翻译技巧汇总Word版第一节省略法所谓“省略”并不是把原文的意义删去，而是省略一些可有可无的，或者有了反而显得累赘甚至违背译文语言习惯的词。

一、结构考虑的省略1．代词的省略A．省略作主语的代词在英文句子中，作主语的代词较多。

为了使译文前后句子的意思紧凑，避免重复用词，或者为了使译文前后句子的主语能清楚地表示出来，有时可以将作主语的代词省去。

但省去的人称代词在意思上仍明显地包含在译文里。

例如：1). That is the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it.但我就是这个脾气，虽然几经努力，却未能改变过来。

2）Like his friends he had many wonderful ideas, but he only put a few into practice.像他的朋友一样，他头脑里虽然有许多美妙的想法，却只有少数付诸实施。

B. 在英语句子中，泛指的人称代词常常不译出来。

例如：1）One is never too old to learn.活到老，学到老。

2）They say it’s so.据说是这样。

C. 作宾语的代词往往也可省略。

在英语句子中，有时作宾语的代词，无论在前面是否提到过，翻译成汉语的时候往往可以不译出来。

例如：1）The following letter will explain itself and needs no apology.下面的话一看就明白，用不着道歉。

2）If you have read these stories, tell them in your own words.如果你读过这些故事，就用自己的话讲出来。

3）The more he tried to hide his warts, the more he revealed them.他越是要掩盖他的烂疮疤，就越是会暴露。

翻译实践中的技巧与方法
在翻译实践中，有一些技巧和方法可以帮助提高翻译质量和效率。

以下是一些常用的技巧和方法：
1. 熟悉源语言和目标语言：翻译者首先需要对源语言和目标语言都有相当的熟悉度，包括语法、词汇、习惯用法等。

只有对两种语言都有深入的了解，才能做出准确的翻译。

2. 理解原文信息：在翻译之前，翻译者需要彻底理解原文的内容和意思。

这样才能确保翻译的准确性和流畅性。

3. 注意语境：翻译者需要考虑原文所处的上下文和语境，确保翻译的语言和内容都与原文相符合。

4. 使用辅助工具：翻译者可以利用各种辅助工具，如电子词典、翻译软件、语料库等，来帮助提高翻译效率和准确性。

5. 练习与反复：翻译也需要不断的练习和反复推敲，才能不断提高自己的翻译水平。

6. 注重细节：翻译过程中需要注意各种细节，包括标点符号、语气、逻辑关系等，以确保翻译的完整和准确。

总之，翻译是一项需要细心和耐心的工作，需要翻译者不断提高自己的语言能力和翻译技巧，才能做出高质量的翻译。

矿产资源开发利用方案编写内容要求及审查大纲
矿产资源开发利用方案编写内容要求及《矿产资源开发利用方案》审查大纲一、概述
㈠矿区位置、隶属关系和企业性质。

如为改扩建矿山, 应说明矿山现状、
特点及存在的主要问题。

㈡编制依据
(1简述项目前期工作进展情况及与有关方面对项目的意向性协议情况。

(2 列出开发利用方案编制所依据的主要基础性资料的名称。

如经储量管理部门认定的矿区地质勘探报告、选矿试验报告、加工利用试验报告、工程地质初评资料、矿区水文资料和供水资料等。

对改、扩建矿山应有生产实际资料, 如矿山总平面现状图、矿床开拓系统图、采场现状图和主要采选设备清单等。

二、矿产品需求现状和预测
㈠该矿产在国内需求情况和市场供应情况
1、矿产品现状及加工利用趋向。

2、国内近、远期的需求量及主要销向预测。

㈡产品价格分析
1、国内矿产品价格现状。

2、矿产品价格稳定性及变化趋势。

三、矿产资源概况
㈠矿区总体概况
1、矿区总体规划情况。

2、矿区矿产资源概况。

3、该设计与矿区总体开发的关系。

㈡该设计项目的资源概况
1、矿床地质及构造特征。

2、矿床开采技术条件及水文地质条件。

矿产资源开发利用方案编写内容要求及审查大纲
矿产资源开发利用方案编写内容要求及《矿产资源开发利用方案》审查大纲一、概述
㈠矿区位置、隶属关系和企业性质。

如为改扩建矿山, 应说明矿山现状、
特点及存在的主要问题。

㈡编制依据
(1简述项目前期工作进展情况及与有关方面对项目的意向性协议情况。

(2 列出开发利用方案编制所依据的主要基础性资料的名称。

如经储量管理部门认定的矿区地质勘探报告、选矿试验报告、加工利用试验报告、工程地质初评资料、矿区水文资料和供水资料等。

对改、扩建矿山应有生产实际资料, 如矿山总平面现状图、矿床开拓系统图、采场现状图和主要采选设备清单等。

二、矿产品需求现状和预测
㈠该矿产在国内需求情况和市场供应情况
1、矿产品现状及加工利用趋向。

2、国内近、远期的需求量及主要销向预测。

㈡产品价格分析
1、国内矿产品价格现状。

2、矿产品价格稳定性及变化趋势。

三、矿产资源概况
㈠矿区总体概况
1、矿区总体规划情况。

2、矿区矿产资源概况。

3、该设计与矿区总体开发的关系。

㈡该设计项目的资源概况
1、矿床地质及构造特征。

2、矿床开采技术条件及水文地质条件。