应用文本翻译技巧

关于“请小心衣服弄脏你的口红”的翻译2090214132王俊1.图片说明●图片来源:李宁专卖店更衣室●图片：●文字功能:我们可以看到此图片中的中文标语是“请小心衣服弄花您的口红”,对应英文翻译是”Please the careful clothes mishandle flowers you the lipstick ！”.此条标语是李宁专卖店内用来提醒顾客试衣服的时候不要把口红沾到衣服上，以免将其弄脏。

这条标语属于提示性公共语。

2.分析●分析该图片标语: 从整个译本来看，这条标语完全是按照字面直译过来，首先语法是完全错误。

请小心衣服弄脏您的口红，这句话是一个祈使句，并且用于提示作用，译文中careful 是形容词，前应跟be动词，在此句中前是定冠词the ,若是按照此版本来译，首先缺乏系动词。

在选择单词上也有不适，例如“mishandle”的本意是“粗暴的对待，虐待，胡乱的处置”，,显然这里对应的是弄，花的对应翻译就是flower,而根据原中文版本，句中弄花一起应是作为谓语动词的,表示把整洁好的东西弄脏，而对应的翻译mishandle flower 不仅词性不对，意义更是让人一头雾水。

●分析同等或类似功能的英语：还看到另外一个翻译版本是“Carefully try to avoidlipstick touch on clothes” .先从后半分看起，此标语是为了提醒试衣服的顾客不要把口红印到衣服上，而对应的英文翻译是“avoid lipstick touch on clothes ”，很显然，在基本意思，信息对等上是符合的。

但是在此翻译中的“touch”一词使用是很有问题的，不难看出“touch”应是用来对应“印”的翻译，且在此句中是作为名词使用的，可“touch”作为名词是有触摸之意，是不能作为合适的对等翻译。

3.建议●这条标语的目的，属于公众性提示语，表面上看是说不要让口红弄脏你的衣服，其言下之意是怕你的口红弄脏了人家的衣服，但是这话反过来一说，反倒让试衣服的人不好意思。

【高中语文】文言文翻译原则方法技巧讲解【高中语文】文言文翻译原则、方法、技巧讲解文言文直译原则——信、达、雅“信”是忠实于原文的内容和每个句子的含义。

《达》是现代翻译的文本。

意思要清楚，语言要流畅。

“雅”就是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确表达出来。

注：“字母”指译文应准确表达原文的意思，不得歪曲、遗漏或添加。

“达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。

“雅”是指译文的句子规范、得体、生动、优美。

注意：字字落实，直译为主，意译为辅。

直译是指译文应与原文保持对应关系，重要的词语应相应地执行。

尽量保持原文选词造句的特点和相似的表达方式，力求语言风格与原文保持一致。

意译，指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。

二者之间的关系是，只有当直译不能表达原文意图时，意译才能在相关部分进行补充。

二文言直译的方法——“九字法”（一）对于实词(1)留。

专有名词、国号、年号、人名、物名、地名、职称、器具等，可照录不翻译，例如：A然后他邀请吴国人民上法庭，杀死了五个人，包括严培伟、杨念如、马杰、沈阳和周文元b余以乾隆三十九年十二月,自京师乘风雪,历齐河、长清,穿泰山西北谷,越长城之限,至于泰安。

江宁的龙坡、苏州的邓伟和杭州的西溪都产李子。

d褒禅山亦谓之华山。

（2）翻译。

翻译偏义复合词、古今同义词、灵活使用和常见虚词等古典汉语现象。

a先是，庭中通南北为一。

我们社会的演员是第一个，他为自己的声音和正义募集资金，送他上路。

c以旌其所为D.当月亮在夜间发光时，独自坐船到悬崖底部。

(3)意。

文言文中的比喻、借代、引申等意义，直译会不明确，应用意译，例如：有多少人在大太监起义中，士绅们不能改变他们的野心，世界是大的？b况草野之无闻者欤?书架上摆满了借来的书，人们静静地坐着，发出一种声音。

d振长策而御宇内。

（二）虚词(4)删。

删去不译的词，例如：有多少人在大太监起义中，士绅们不能改变他们的野心，世界是大的？b五人者,盖蓼洲周公之被逮,激于义而死焉者也。

英语翻译题技巧引言在学习英语的过程中，翻译题占据了重要的一部分。

无论是在英语考试中，还是在实际的应用中，翻译都是重要的技能之一。

掌握一些有效的翻译技巧可以帮助我们更准确地理解英语文本，并将其转化为我们所熟悉的语言。

本文将介绍一些针对英语翻译题的技巧，以帮助读者提高翻译能力。

技巧一：理解上下文在进行翻译时，我们需要首先理解所要翻译文本的上下文。

上下文可以提供有关句子所说内容的关键信息。

通过理解上下文，我们可以更准确地翻译词语、短语或句子，而不是仅仅依靠字面意义进行翻译。

例如，当我们遇到一句英语句子“Time flies”，如果我们仅仅根据字面意义进行翻译，可能会得到“时间飞行”的不准确翻译。

然而，如果我们了解到这句话常见的意思是“时光飞逝”，那么我们就能更准确地进行翻译。

技巧二：注意词性和语法结构在进行翻译时，我们需要注意词性和语法结构的转换。

英语和我们的母语往往在词性和语法上存在差异，因此，在进行翻译时需要灵活运用转换规则。

比如，英语中的形容词常常位于名词之前，而在中文中往往是名词在前，形容词在后。

因此，在进行翻译时，我们需要注意将形容词的位置调整到正确的位置上。

当遇到复杂的句子时，我们还需要注意语法结构的转换。

例如，英语中的被动语态在中文中常常需要用主动语态进行翻译。

技巧三：查阅词典和学习资源翻译时，有时会遇到一些生词、生短语或者生句子。

对于这些我们不熟悉的内容，我们可以通过查阅词典和学习资源来获取帮助。

英语词典提供了丰富的词义解释和例句，可以帮助我们更好地理解词语的使用场景和意思。

此外，还有许多词典软件和在线学习资源，如翻译工具、朗文词典、牛津词典等，可以是我们更高效地进行翻译。

技巧四：练习和积累翻译这项技能需要长期的积累和练习。

通过大量的阅读、翻译练习和实践，我们可以逐渐提高自己的翻译能力。

在练习中，我们可以选择一些与自己感兴趣和熟悉的主题进行翻译，这样可以更好地理解和掌握所要翻译内容的背景知识。

四种翻译方‎法1.直译和意译‎所谓直译，就是在译文‎语言条件许‎可时，在译文中既‎保持原文的‎内容，又保持原文‎的形式——特别指保持‎原文的比喻‎、形象和民族‎、地方色彩等‎。

每一个民族‎语言都有它‎自己的词汇‎、句法结构和‎表达方法。

当原文的思‎想内容与译‎文的表达形‎式有矛盾不‎宜采用直译‎法处理时，就应采用意‎译法。

意译要求译‎文能正确表‎达原文的内‎容，但可以不拘‎泥与原文的‎形式。

（张培基）应当指出，在再能确切‎的表达原作‎思想内容和‎不违背译文‎语言规范的‎条件下，直译有其可‎取之处，一方面有助‎于保存原著‎的格调，另一方面可‎以进新鲜的‎表达方法。

Liter‎a l trans‎l atio‎n refer‎s to an adequ‎a te repre‎s enta‎t ion of the origi‎n al. When the origi‎n al coinc‎i des or almos‎t talli‎e s with the Chine‎s e langu‎a ge in the seque‎n ce of vocab‎u lary‎,in gramm‎a tica‎l struc‎t ure and rheto‎r ical‎devic‎e, liter‎a l trans‎l atio‎n must be used.Free trans‎l atio‎n is also calle‎d liber‎a l trans‎l atio‎n, which‎does not adher‎e stric‎t ly to the form or word order‎of the origi‎n al.（郭著章）直译法是指‎在不违背英‎语文化的前‎提下，在英译文中‎完全保留汉‎语词语的指‎称意义，求得内容和‎形式相符的‎方法。

意译是指译‎者在受到译‎语社会文化‎差异的局限‎时，不得不舍弃‎原文的字面‎意义，以求疑问与‎原文的内容‎相符和主要‎语言功能的‎相似。

篇一：应用文体翻译应用文体翻译·一、应用文体翻译的特点。

应用文体最基本的特点是“用”，另外应用文体往往对象明确，时间性强、报启示，都属于应用文体的范围，而常见的应用文体有书信（包括e-mail）、评论的翻译、出国留学信函、公告、通知、规章、法令、广告、启事、契约、合同、公函、私信等。

因为它们固定的格式和明确的交际目的，对于应用文体的翻译不能像翻译小说、散文等纯文学语言形式那样去传达某种思想感情，它是以传递信息为主，且实用性、规范性极强，即要“务实”。

这是由它们形式的格式化要求的。

这个格式是人们在长期使用中习以为常、约定俗成、自然而然形成的。

二、应用文体翻译的就业方向和前景。

想获得高薪或好的笔译工作，需要积累一定的客户资源和需要一定的笔译经验，不过笔译确实是非常的累。

但应用文体翻译实用性较强，只要是经过专业训练、既有专业又懂外语的“复合型”和“高端”人才会更受用人单位青睐。

毕业生一般去向是翻译公司或就职于外贸部门、培训机构、报社编辑、大型企业、跨国企业、高校的翻译教学工作的机构。

三、应用文体翻译者的素质要求。

1）应用文体翻译应该保证读者得到准确的信息，达到预期的交际效果。

广告的功能是唤起读者的兴趣，它的翻译须以读者为中心，迎合译语读者的文化取向，采用对他们有感召力的语言。

因此，广告翻译中出现大段增删、改写也是不足为奇的。

法律文献和商业文件的翻译都需要一定的跨学科知识，即双语知识加有关行业的知识。

这在翻译操作这一层面上反映了翻译的跨学科性质。

2）注重团队精神，并做到诚信（不可以向外人透露公司或个人的一些材料）；3）用人单位对译员的对于各种办公软件操作熟练程度会有要求，因此这也是一门必修课以及1-2年（或更多）的工作经验，笔译证书对于一些公司也是必不可少的； 4）扎实的英汉双语语言功底，跨文化交际意识。

掌握一些各学科知识，这样才能顺利应付诸如像商务信函的翻译过程中出现的各种形式的术语词汇及习惯表达的含义和固定译法等。

英汉应用互译教程本教程旨在帮助用户学习如何进行英汉应用的互译。

以下是一些基本的步骤和技巧，供参考。

1. 下载并安装合适的英汉互译应用程序。

有许多不同的应用程序可供选择，包括在线翻译工具、翻译浏览器插件以及移动设备上的应用程序。

选择一个适合您需求的应用并安装。

2. 打开应用程序。

根据应用程序的界面，找到并选择英语到中文或中文到英语的互译选项。

3. 输入要翻译的文本。

无论是输入英语文本还是中文文本，确保语言设置与您所输入的文本匹配。

4. 点击翻译按钮。

一些应用程序会自动识别所输入的文本并进行翻译，而其他应用程序可能需要您手动触发翻译操作。

5. 等待翻译结果。

根据文本的长度和应用程序的性能，等待时间可能有所不同。

较短的文本通常会很快翻译完毕，而较长的文本可能需要一些时间。

6. 查看翻译结果。

翻译结果将显示在屏幕上，您可以阅读并理解所得到的翻译。

请注意，翻译结果可能会有一些错误或不准确之处。

这是因为语言之间的差异和文化背景的不同所造成的。

7. 如有需要，进行修改或优化。

如果您对翻译结果不满意，您可以尝试修改输入文本，或者使用其他翻译选项进行比较。

一些应用程序还提供了编辑和优化翻译结果的工具。

8. 复制或分享翻译结果。

如果您需要在其他地方使用翻译结果，您可以通过复制功能将其复制到剪贴板，并在其他应用程序中粘贴。

如果您想与他人共享翻译结果，应用程序通常也提供了分享选项。

这是一个简单的英汉应用互译教程。

希望它能帮助您更好地使用这些应用程序，并在英汉翻译方面提供一些便利。

记得在使用应用程序时保持耐心，根据实际需求选择最适合你的工具。

相关翻译理论和翻译技巧
中文翻译理论
1、三步曲理论：即先把原文翻译成目标语言，然后根据目标语言的
文化背景和语言习惯对其进行修改，最后把修改后的翻译稿再进行润色。

2、应用文体功能理论：将翻译中的文体分为明示性文体和答复性文体，将文体翻译的过程分为文体把握、文体翻译和文体改写三个过程。

3、对照理论：当双方语言文化背景有大量的共通之处时，可以使用
对照的方法进行翻译，其中重要的环节是将对照词语对应起来以便达到翻
译的准确效果。

4、转换理论：该理论强调翻译过程中的转换，将语言和文化的文本
信息转换为等价的信息，从而进行本质的翻译。

中文翻译技巧
1、器义技巧：指翻译时利用汉语词的器义，如将军“army”利用
“臂膀”的器义表达。

2、栅格技巧：指利用特定的栅格结构，调整原文中存在的语句结构，确保译文的语句结构清晰，给读者带来良好的阅读体验。

3、近义转换技巧：指原文中一些词语无法直译时，可以使用近义词
到达等价转换效果。

4、词库技巧：指翻译人员需要熟悉一定的词汇量，才能准确地把握
文本信息，从而达到精准的翻译效果。

如何准确地翻译英语文章和文本翻译是连接不同语言之间的桥梁，它可以让人们跨越语言的障碍，实现不同文化的沟通。

在当今全球化的背景下，翻译越来越重要。

尤其是英语翻译，因为英语已成为全球最流行的语言之一，准确地翻译英语文章和文本对于交流和文化交流的促进至关重要。

在本文中，我将探讨如何准确地翻译英语文章和文本。

第一步是熟悉英语。

如果你想做一个好的英语翻译，首先要熟悉英语。

这包括了解英语语法、词汇和一些常见的表达方式。

如果你理解不了原文的意思，就很难准确地翻译它。

因此，在进行翻译之前，请先确保自己熟悉英语的基础知识。

第二步是理解上下文。

在进行翻译工作的时候，通常只会提供一篇文章或文本的部分内容，而没有给出整个文章或文本的上下文。

因此，理解上下文是非常重要的。

如果你在翻译的时候没有了解整个上下文，很可能就会误解原文的意思，这会导致翻译不准确。

第三步是使用正确的翻译工具。

现在有很多翻译工具可供选择。

但是，要想准确地翻译英语文章和文本，一定要选择正式、权威的翻译工具。

比如谷歌翻译和百度翻译，虽然可以解决一些简单的翻译需求，但在涉及到专业术语及正式的商业文件翻译时并不可靠。

一个更适合的工具是云集译-全球翻译官平台，这是一个在线翻译平台，可以让翻译专家提供高质量的翻译服务。

第四步是考虑文化差异。

要想准确地翻译英语文章和文本，必须考虑到文化差异。

不同的语言和文化之间存在着很大的不同之处，这些差异在翻译过程中需要特别注意。

如果你只是字面翻译，可能会造成文化误解，这会影响到你的翻译质量。

因此，在进行翻译工作时，一定要了解不同文化间的差异。

第五步是校对和修改。

当你完成翻译后，一定要进行校对和修改。

这样可以确保翻译的准确性和流畅性。

如果你不确定自己的翻译是否准确，可以请别人帮你进行校对，以确保翻译的准确性。

最后，要想准确地翻译英语文章和文本，还需要具备耐心和毅力。

翻译不是一项简单的工作，需要大量的时间和精力。

但如果你能耐心地进行翻译工作，并且持续不断地提高自己的英语水平和翻译技巧，你就能够准确地翻译英语文章和文本，为跨越语言的障碍做出自己的贡献。

初中英语翻译技巧总结英语翻译是学习英语的一个重要方面，也是初中阶段的一个重要能力。

通过翻译，我们可以更好地理解外语文本，提高对语言的理解和运用能力。

然而，初中生在进行英语翻译时，常常会遇到一些困难和挑战。

为了帮助初中生提高英语翻译能力，本文将总结一些初中英语翻译技巧。

首先，翻译时要注意理解原文。

要想准确地翻译一篇英语文章，首先要对原文进行深刻的理解。

要注意抓住文章的中心思想，理解句子之间的逻辑关系，掌握作者的用词和表达方式。

在翻译之前，可以反复阅读原文，尽量弄清楚每一个单词和句子的意思，这样才能做到准确地理解原文。

其次，注意文法和语法的准确运用。

英语翻译中，文法和语法的准确运用是非常重要的。

初中生应该掌握一些基本的英语文法知识，如时态、语态、主谓一致等。

在翻译时，要特别注意句子的结构和语法，确保翻译的准确性和流畅性。

另外，在翻译时还要注意词汇的用法和搭配，避免在翻译过程中出现搭配不当或者用词错误的情况。

第三，尝试使用同义词和近义词替换。

在翻译时，有时会遇到一些词汇或者表达方式难以直接对应的情况。

这时候，初中生可以尝试使用一些同义词或者近义词替换原文中的词汇。

这样可以更好地传达出原文的意思，避免因为词汇的限制而影响整个句子的翻译效果。

当然，在使用同义词或者近义词替换时，要注意词义的准确性和句子的逻辑关系，避免产生歧义或者翻译错误。

第四，学会运用上下文去理解句子。

在翻译时，有时候会遇到一些长难句或者句子结构复杂的情况，这时候我们可以通过阅读上下文和分析句子的结构来进行翻译。

初中生可以尝试将句子拆分成独立的句子部分，然后逐个进行翻译。

通过仔细阅读和理解上下文，可以更好地把握句子的意思，从而准确地进行翻译。

最后，勤于练习和积累。

英语翻译是需要大量练习和积累的过程。

初中生可以选择一些适合自己水平的英语文章进行翻译，然后与原文进行对比和校对，找出自己翻译中存在的问题和不足之处，进一步提高自己的翻译能力。

此外，积累词汇量和语法知识也是非常重要的。

汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧 1. 增译 2. 减译（省译） 3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

1. I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到2.Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。

3.Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。

4.Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。

旅游资料的翻译技巧l、适当的增添。

做适当的增添就是要求译者在适当的时候要添加解释性翻译。

由于地域不同、历史不同、文化背景不同，两个民族对同一事物的理解也存在着很大差异，旅游资料的某些内容，中国人可能人人皆知，可是外国人却对此一无所知。

在这种情况下，好的处理方法就是将这部分知识补充出来。

比如说这样一段话：林子的边上原来有一个洞，传说白娘子曾经在这里修炼。

这句话如果完全按照原文翻译，可译作：Near the forest there once was a cave which was said to be the very place where Lady White cultivated herself。

但是如果这样译的话，外国人虽然也能看懂，却会产生不解：中国的怀特太太在洞里一个不足一平方米的小水潭里怎样修炼呢?如果能够译作：Near the forest there once was a cave which was said to be thevery place where Lady White，thelegendary heroine of The Story of the White Snake cultivated herself according to Buddhist doctrine．有了这些添加，游人才能更好的理解这句话。

对这种含有神话传说或民间故事的景点的翻译,要进行适当的增添。

2. 对我国的传统节日也需要作这种解释性翻译。

有些外国人对我国的传统节日，风土民情很有兴趣，对这些节日的翻译最好能将节日的来历和风俗习惯解释一下。

比如说云南的“泼水节”，可译作Water—Sprinkling Festival(a big festival for the Dai nationality to wish everyone happiness by splashing water to one another)。

Word文档中的文本翻译和多语言处理技巧Word文档在日常工作和学习中扮演着重要的角色，它不仅用于编辑、排版和格式化文本，还可以进行翻译和处理多语言内容。

本文将介绍在Word文档中进行文本翻译和多语言处理的一些技巧和方法，以帮助读者提高工作效率和准确性。

第一部分：文本翻译技巧在处理多语言文本时，翻译是一个常见的需求。

Word提供了一些实用的功能和工具，可以帮助我们实现文本的翻译。

1. 使用Word的内置翻译功能Word内置了翻译功能，可以将选定的文本或整个文档翻译成其他语言。

只需在“参考”选项卡中点击“在线翻译”按钮，然后选择要翻译的语言即可。

这个功能依赖于互联网连接，所以确保你的电脑已经联网。

2. 使用翻译插件或工具除了Word自带的翻译功能，还可以安装翻译插件或使用翻译工具来进行文本翻译。

比如，可以使用谷歌翻译插件或有道词典等工具，将需要翻译的文本复制到插件或工具中，然后获取译文。

3. 利用双栏功能进行翻译Word的双栏功能可以将原文和译文显示在同一页面上的两个栏中，方便对照查看。

可通过选择“页面布局”选项卡中的“双栏”功能，然后将需要翻译的文本放在一栏中，将翻译结果放在另一栏中。

第二部分：多语言处理技巧对于需要处理多语言的文档，Word还提供了一些实用的工具和技巧，以确保文档的格式和布局不会遭到破坏，同时保持多语言内容的准确性。

1. 设置多语言环境和字体在处理多语言文本之前，确保正确设置了所需的语言环境和字体。

可通过选择“文件”选项卡中的“选项”，然后在“语言”和“高级”选项卡中进行设置。

根据需要选择所需的语言和字体，确保文本正确显示和打印。

2. 处理多语言的排版和布局处理多语言文本时，可能遇到不同语言之间的排版和布局差异。

可以使用Word的“节”功能来分割文档，以便对不同的语言进行单独的排版和格式化处理。

另外，还可以使用分栏功能将不同语言的文本显示在同一页面的不同栏中。

3. 使用翻译记号和注释当需要在文档中添加翻译或注解时，可以使用Word的翻译记号和注释功能。

时政文本中翻英的技巧文章应由本人根据自身实际情况书写，以下仅供参考，请您根据自身实际情况撰写。

时政文本中翻英技巧随着全球化的加速发展，时政领域的重要性日益凸显，而英语作为国际通用语言，在其中扮演着重要的角色。

对于从事时政工作的人来说，掌握一定的中翻英技巧是必不可少的。

本文将重点探讨时政文本中翻英技巧，以帮助读者更好地理解和翻译时政文本。

一、时政词汇特点在时政领域中，有许多专有名词、缩略语等词汇，这些词汇具有特定的意义和用法。

因此，在翻译时需要注意这些词汇的准确性和规范性。

例如，“一带一路”可以翻译为“the Belt and Road Initiative”，而不是简单的直译为“one road, one belt”。

二、翻译策略与方法在翻译时政文本时，需要关注以下几个方面：1. 准确理解原文：翻译时政文本的前提是准确理解原文的含义和意图。

因此，需要仔细阅读原文，了解背景信息和上下文语境，确保对原文的理解无误。

2. 选词精准：在翻译时政文本时，需要选择恰当的词汇来表达原文的含义。

这需要译者具备丰富的词汇量和语言表达能力，能够根据上下文语境选择最合适的词汇。

3. 遵循规范：在翻译时政文本时，需要遵循一定的翻译规范和惯例，如专有名词的译法、缩略语的表达方式等。

这有助于确保译文的准确性和规范性。

4. 逻辑清晰：在翻译时政文本时，需要注意句子的逻辑结构和层次关系，确保译文条理清晰、逻辑严密。

这有助于读者更好地理解和接受译文。

三、衔接与语境考虑在翻译时政文本时，需要注意衔接和语境的考虑。

在保持原文的基础上，运用恰当的衔接手段来构建流畅的英文表达。

例如，可以使用代词、连词等来连接句子和段落，使译文更加流畅自然。

同时，还需要注意上下文语境和语义的连贯性，确保译文的完整性和一致性。

四、修辞考虑与技巧运用在时政翻译中，修辞手法也是非常重要的一个方面。

常见的修辞手法包括借喻、夸张等，这些修辞手法能够使语言更加生动形象、有感染力。

收稿日期：2019-09-12作者简介：陆亮(1991-)，男，贵州安顺人，贵州师范大学外国语学院教师。

研究方向：笔译与口译。

2019年第5期第37卷（总第202期）NO.5，2019Vol.37General No.202贵州工程应用技术学院学报JOURNAL OF GUIZHOU UNIVERSITY OF ENGINEERING SCIENCE 摘要：应用翻译是当今翻译实践的主要部分，它虽不同于通常概念上的“文学翻译”，但培养译者的翻译技能、帮助他们了解翻译理论，对于我们全面提高应用翻译水平而言是不可替代的。

对等理论——尤其是功能对等理论——在应用翻译实践中有着广泛运用，如能更好理解该理论，并根据实际情况灵活采取多种翻译方法和技巧，译者便可更加高效地应对工作挑战、完成翻译任务。

关键词：应用翻译；翻译技巧；功能对等；对等理论中图分类号：H31文献标识码：A 文章编号：2096-0239（2019）05-0156-05功能对等视角下的应用翻译技巧陆亮（贵州师范大学外国语学院，贵州贵阳550000）一、应用翻译的定义及特点应用翻译对当今社会有着独特而重要的意义，它是我国对外文化、经济和政治交流中不可或缺的手段。

对翻译行业从业者而言，它是工作的主要内容；在翻译教学机构的课程或培训中，有关应用翻译技巧的教学同样必不可少。

应用翻译涵盖的范围是非常广泛的，从政府报告、商务合同，到专业书籍、媒体新闻，再到路边的广告牌、路标，对它们进行的翻译工作皆可归入此类。

从应用翻译的针对对象便可大致看出，应用翻译往往是与文学翻译相比较而言的，方梦之主编的《译学辞典》就对其有如下定义：“应用翻译或称为实用翻译,以传达信息为目的(同时考虑信息的传达效果)。

它特别区别于传达有较强情感意义和美学意义的文学翻译。

应用翻译几乎包括文学及纯理论文本以外的人们日常接触和实际应用的各类文字,涉及对外宣传、社会生活、生产领域、经营活动等方方面面,包括新闻翻译、科技翻译、法律翻译、经贸翻译、广告翻译、旅游翻译等。