翻译硕士MTI汉语写作与百科知识历史文化历年真题试卷汇编2_真题(含答案与解析)-交互
- 格式:docx
- 大小:121.53 KB
- 文档页数:9
2014年北京航空航天大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释6. 阅读理解7. 现代汉语写作名词解释1.甲骨文正确答案:甲骨文:是中国的一种古代文字,是汉字的早期形式,有时候也被认为是汉字的书体之一,是现存中国王朝时期最古老的一种成熟文字。
主要指中国商朝后期(前14世纪一前11世纪)王室用于占卜吉凶记事而在龟甲或兽骨上镌刻的文字,内容一般是占卜所问之事或者是所得结果。
甲骨文中出现了大量的形声字,其形体结构已由独立体趋向合体,是一种相当成熟的文字,是中国已知最早的成体系的文字形式。
它上承原始刻绘符号,下启青铜铭文,是汉字发展的关键形态,被称为“最早的汉字”。
现代汉字即由甲骨文演变而来。
2.3D打印正确答案:3D打印:即快速成型技术的一种,它是一种以数字模型文件为基础,运用粉末状金属或塑料等可粘合材料,通过逐层打印的方式来构造物体的技术。
3D打印通常是采用数字技术材料打印机来实现的。
3.兰亭集序正确答案:兰亭集序:东晋穆帝永和九年(公元353年)三月三日,王羲之与谢安、孙绰等四十一位军政高官,在山阴(今浙江绍兴)兰亭“修楔”集会,会上各人作诗,王羲之为他们的诗写的序文手稿。
《兰亭集序》中记叙兰亭周围山水之美和聚会的欢乐之情,抒发作者对于生死无常的感慨。
4.棱镜门事件正确答案:棱镜门事件:是一项由美国国家安全局(NSA)自2007年小布什时期起开始实施的绝密电子监听计划。
有关于此报道是在美国政府持续秘密地要求威讯(Verizon)向国家安全局提供所有客户每日电话记录的消息曝光后不久出现的。
2013年5月,国家安全局合约外判商的员工爱德华.斯诺登在香港曝光了这一计划,该计划代号“棱镜”,故称为棱镜门事件。
5.井田制正确答案:井田制:是中国古代社会的土地国有制度,出现于商朝,到西周时已发展很成熟。
当时,道路和渠道纵横交错,把土地分隔成方块,形状像“井”字,因此称作“井田”。
2016年南京航空航天大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(总分:54.00,做题时间:90分钟)一、单项选择题(总题数:25,分数:50.00)1.下列关于《诗经》的说法中,不正确的一项是( )。
(分数:2.00)A.它是我国第一部诗歌总集B.它共收诗305篇C.它反映了西周初年至春秋中叶五百多年的丰富社会生活D.它是由孔子编订并命名为“诗经”的√解析:解析:《诗经》是我国最早的一部诗歌总集,收集了自西周初年至春秋中叶五百多年的诗歌,共305篇。
《诗经》相传由孔子编订,称为《诗》。
汉武帝“独尊儒术”之后,始称《诗经》,并被儒家列为经典之一。
2.明代四大奇书不包括( )。
(分数:2.00)A.《三国演义》B.《水浒传》C.《儒林外史》√D.《金瓶梅》解析:解析:明代四大奇书是指明代四部著名的长篇章回小说《三国演义》《水浒传》《西游记》和《金瓶梅》。
这四部小说开创了章回小说的四种类型,即历史演义小说、英雄传奇小说、神魔小说和世情小说。
《儒林外史》是清代吴敬梓所著的长篇小说。
故本题正确选项为C项。
3.选出下列各句成语的出处、文章作者及其生活时代都正确的一项:( )。
(分数:2.00)A.妄自菲薄——《出师表》——诸葛亮——西晋B.豁然开朗——《桃花源记》——陶渊明——东晋√C.山不在高,有仙则灵——《爱莲说》——刘禹锡——唐代D.心旷神怡——《岳阳楼记》——欧阳修——宋代解析:解析:A项年代错误,诸葛亮为三国时期蜀汉丞相;C项成语的出处错误,应为刘禹锡的《陋室铭》;D项作者错误,《岳阳楼记》作者是范仲淹。
4.韩愈和柳宗元大力提倡古文运动,他们所谓的“古文”,是指( )。
(分数:2.00)A.先秦两汉的文章√B.先秦诸子的文章C.唐代以前的文章D.汉代司马迁和班固等人的文章解析:解析:韩愈、柳宗元所提倡的“古文”,指先秦两汉的散文。
先秦两汉的散文质朴自由,以散行单句为主,不受格式拘束,有利于反映现实生活、表达思想。
2018年中国海洋大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试
卷(题后含答案及解析)
全部题型 2. 填空题
填空题
1.九州风气恃风雷,______。
正确答案:“万马齐喑究可哀”出自清代诗人龚自珍的诗集《己亥杂诗》。
2.天上碧桃和露种,______。
正确答案:“日边红杏倚云栽”出自唐朝高蟾的七言绝句《下第后上永崇高侍郎》。
3.好雨知时节,______。
正确答案:“当春乃发生”出自唐朝诗人杜甫的五言律诗《春夜喜雨》。
4.情人怨遥夜,______。
正确答案:“竟夕起相思”出自唐朝诗人张九龄的五言律诗《望月怀远》。
5.少小离家老大回,______。
正确答案:“乡音无改鬓毛衰”出自唐朝诗人贺知章的七言绝句《回乡偶书二首-其一》。
6.两个黄鹂鸣翠柳,______。
正确答案:“一行白鹭上青天”出自唐朝诗人杜甫的七言绝句《绝句》。
7.月落乌啼霜满天,______。
正确答案:“江枫渔火对愁眠”出自唐朝诗人张继的七言绝句《枫桥夜泊》。
8.独有英雄驱虎豹,______。
正确答案:“更无豪杰怕熊罴”出自毛泽东的七言律诗《七律-冬云》。
9.八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声,______。
正确答案:“沙场秋点兵”出自宋代辛弃疾的词《破阵子-为陈同甫赋壮词以寄之》。
10.人生易老天难老,______,战地黄花分外香。
正确答案:“岁岁重阳。
今又重阳”出自毛泽东的《采桑子-重阳》。
2014年四川外国语大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有:1. 单项选择题 5. 应用文写作9. 材料作文单项选择题1.“黄河,你千百年来坚韧地浇灌着华北大地,养育着华夏子孙,就如一位慈祥、坚韧的伟大母亲护养着她生养的儿女!”运用了()A.比喻、对比B.比喻、拟人C.明喻、夸张D.拟人、夸张正确答案:B解析:句中将“黄河”比作“母亲”,运用了比喻的修辞手法;另外,黄河“养育华夏子孙”则是将其拟人化,运用了拟人的修辞手法。
2.象形、指事、会意、形声都有的一组字是()A.益盂戌朱B.涉伐豕疫C.布刃取囤D.易甘贼旗正确答案:A解析:一般来说,汉字的造字方法有象形、指事、会意、形声。
象形造字即用描摹客观实体的外形来表达词义的一种造字方法。
指事是用象征性的符号或在图形上加上指示性符号来表示意义的造字法。
会意法就是把两个或两个以上的字,按意义合起来表示一个新的意义的造字法。
形声法就是由形旁和声旁拼合而成的造字法。
本题四个选项中只有A项符合条件,其中,“益”为象形,“朱”为指事,“戌”为会意,“盂”为形声。
3.跟“野生”词性相同的是()A.女式B.男士C.出生D.野游正确答案:A解析:“野生”为形容词,只有“女式”与其词性一致。
“男士”、“野游”为名词,“出生”为动词。
4.“他会英语”、“他会说英语”和“他会来的”中的三个“会”字的词性分别是()A.动词、助动词、助动词B.助动词、助动词、动词C.助动词、动词、动词D.动词、助动词、动词正确答案:A解析:“他会英语”中“会”作动词,表体力或智力方面“能”。
如:他会滑冰;他会读;他会弹钢琴;“他会说英语”和“他会来的”中“会”则作助动词,修饰后面的实义动词“说”和“来”。
5.划分汉语词类的标准应该是()A.语法意义B.语法功能C.形态标志D.音节结构正确答案:B解析:通常提到的划分依据有三种:形态依据、意义依据、语法功能。
2012年燕山大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有:1. 单项选择题 5. 应用文写作7. 现代汉语写作单项选择题1.唐三彩是我国唐代兴起的釉色陶器,其釉色以( )为主。
A.红、蓝、黑B.黄、绿、蓝C.红、绿、白D.黄、绿、白正确答案:D解析:唐三彩是一种盛行于唐代的陶器,以黄、白、绿为基本釉色,后来人们习惯性地把这类陶器称为“唐三彩”。
2.京剧一般分为生、旦、净、丑四大行当。
著名演艺术家梅兰芳先生饰演的虞姬(《霸王别姬》)属于其中的( )。
A.生B.旦C.净D.丑正确答案:B解析:梅兰芳在《霸王别姬》中饰演虞姬,是女性角色,其应属于京剧的旦角。
3.东汉时期许慎的( )是中国最早的字典,首创了部首分类法。
A.《说文解字》B.《尔雅》C.《玉篇》D.《康熙字典》正确答案:A解析:《说文解字》,简称《说文》,东汉许慎著,是世界上最早的字典之一。
《说文解字》成书于汉和帝永元十二年(公元100年)到安帝建光元年(公元121年)。
《说文解字》是我国第一部按部首编排的字典。
4.历史上的“文景之治”“开元盛世”“洪武之治”“康乾盛世”分别出现在我国的( )。
A.清代、明代、唐代、汉代B.汉代、唐代、元代、清代C.唐代、唐代、明代、清代D.汉代、唐代、明代、清代正确答案:D解析:“文景之治”是指西汉汉文帝与汉景帝统治时期;“开元盛世”是指唐代唐玄宗(李隆基)统治前期所出现的盛世;“洪武之治”是指明太祖朱元璋在位期间所出现的盛世;“康乾盛世”是指清朝前期统治下的盛世,即从康熙帝到雍正、乾隆中期的盛世。
5.古希腊最伟大的史诗( )对西方文学产生了深远的影响。
A.《荷马史诗》B.《摩诃婆罗多》C.《格萨尔王传》D.《吉尔伽美什》正确答案:A解析:《荷马史诗》是欧洲最早的文学巨著,成为欧洲文学的渊源,是西方文学史上的开山之作。
6.欧美接送学生的校车车身一般为黄色,是因为黄色是( )的颜色。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(历史文化)历年真题试卷汇编1 (总分54, 做题时间90分钟)4. 简答题1.1912年,德国魏格纳提出了什么假说?(厦门大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:大陆漂移说2.有英国“诗歌之父”之称的作家是谁?(厦门大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:杰弗雷.乔叟3.有“钢琴诗人”之称的波兰钢琴家是谁?(厦门大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:弗里德里克.弗朗索瓦.肖邦4.名列中国京剧“四大名旦”的程派代表人物是谁?(厦门大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:程砚秋5.中国北宋名画《溪山行旅》的画家是谁?(厦门大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:范宽6.1790年问世的《判断力批判》的作者是准?(厦门大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:康德7.“原罪”理论足哪个**的学说?(厦门大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:基督教8.现今一届奥运会的会期一般是多少天?(厦门大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:16天9.联合闻成立于哪一年?(厦门大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:1945年10.植物分类学奠基人林奈是哪国人?(厦门大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:瑞典11.天下为公出自中国哪部典籍?(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:《礼记.礼运》12.写“三吏乏别”组诗的唐朝诗人是谁?(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:杜甫13.美国的两大通讯社是什么?(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:美联社、合众社14.被称为浏阳双杰的维新变法人士是哪两位?(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:唐才常与谭嗣同15.谱写《伦敦交响乐》、《告别》、《钟声》的奥地利作曲家是谁?(厦门大学201l翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:海顿(全名:弗朗兹.约瑟夫.海顿)16.写《日知录》、《天下郡国利病书》的明末清初学者是谁?(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:顾炎武17.与玄奘齐名的佛经翻译者还有哪两个?(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:鸠摩罗什、真谛18.印象派画家,《向日葵》的作者荷兰画家是谁?(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:文森特.威廉.梵高19.2010诺贝尔文学奖获得者是谁?(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:马里奥.巴尔加斯.略萨20.晚清小说《官场现形记》是谁写的?(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:李伯元21.五大**中产生于我国汉族本土的**是哪个?(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:道教22.“连中三元”指的是哪三元?(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:解元、会元、状元23.中国古代杰出农学家贾思勰的著名农学著作是什么?(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:《齐民要术》24.日本明治时期被称为“日本近代教育之父”的教育家是谁?(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:福泽谕吉25.“希腊七贤”指的是哪些人?(写出一个人名即可)(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:梭伦、泰勒斯、奇伦、毕阿斯、庇塔库斯、佩里安德、克莱俄布卢26.三权分立的基础《政府论》和《论法的精神》的作者分别是英国和法国的谁和谁?(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:约翰.洛克、查理.路易.孟德斯鸠27.18世纪意大利法理学家贝卡利亚在他的哪部作品中首次主张废除死刑?(厦门大学2011翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:《论犯罪与刑罚》1。
2013年燕山大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有:1. 单项选择题 5. 应用文写作7. 现代汉语写作单项选择题1.2012年7月1日就任香港特别行政区行政长官的是( )。
A.董建华B.何厚铧C.梁振英D.崔世安正确答案:C解析:2012年3月29日,时任国务院总理的温家宝主持召开国务院第七次全体会议,决定任命梁振英为香港特别行政区第四任行政长官,于2012年7月1日就职。
2.白居易笔下名句“嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘”描写的是( )。
A.扬琴B.琵琶C.箜篌D.筝正确答案:B解析:诗句“嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘”出自唐朝诗人白居易的《琵琶行》,这两句诗描写的是琵琶弹奏的场景。
3.中国最大的草原是( )。
A.新疆伊犁草原B.内蒙古锡林郭勒草原C.内蒙古呼伦贝尔草原D.西藏那曲草原正确答案:C解析:中国最大的草原是位于内蒙古呼伦贝尔盟的呼伦贝尔大草原。
其总面积约10万平方千米,天然草场面积占80%,是世界著名的三大草原之一。
4.中国四大古典名著是( )。
A.《三国演义》《水浒传》《西游记》《红楼梦》B.《三国演义》《金瓶梅》《西游记》《红楼梦》C.《三国志》《水浒传》《西游记》《红楼梦》D.《三国志》《水浒传》《儒林外史》《红楼梦》正确答案:A解析:中国四大古典名著主要是指中国四大古典小说,即《三国演义》《水浒传》《西游记》《红楼梦》。
5.儒家所提倡的“四书”包括( )。
A.《诗经》B.《尚书》C.《礼记》D.《论语》正确答案:D解析:儒家提倡的“四书”指的是《论语》《孟子》《大学》和《中庸》四部儒家经典。
6.在汉字的构造方式中,( )造字法是最能产的。
A.形声B.象形C.会意D.指事正确答案:A解析:形声法就是由形旁和声旁拼合而成的造字法。
因为形声字是在象形、指事、会意的基础上产生的,尽管它还属于表意性质的文字,但已突破了汉字形体的束缚,沟通了方块汉字与语音的联系,这是汉字从表意迈向表音的一个重大发展,成了汉字发展的主流。
2014年宁波大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有:1. 单项选择题 5. 应用文写作8. 命题作文单项选择题1.诗经中“昔我往矣,杨柳依依”的下句是()A.今我来思,烈马萧萧B.今我来兮,烈马萧萧C.今我来思,雨雪霏霏D.今我来兮,雨雪霏霏正确答案:C解析:本句《诗经.小雅.采薇》的最后一句:昔我往矣,杨柳依依。
今我来思,雨雪霏霏。
《小雅.采薇》是出自《诗经.小雅.鹿鸣之什》,为先秦时代的汉族诗歌。
全诗六章,每章八句。
是一首戎卒返乡诗。
诗歌表现了将征之人的思家忍苦之情,并将这种感情放在对景物的描写及对军旅生活的述说中表现。
2.我国古代诗歌史上被称为“双璧”的一篇是《孔雀东南飞》,另一篇是()A.《木兰诗》B.《木兰辞》C.《离骚》D.《格萨尔王》正确答案:A解析:《木兰诗》和《孔雀东南飞》合称“乐府双璧”,是汉代古乐府民歌(汉乐府)中最著名的两大代表作。
《木兰诗》是北朝民歌;《孔雀东南飞》又名《古诗为焦仲卿妻作》,是汉代古乐府民歌杰作之一,也是现存下来的最早的一首长篇叙事诗。
C《离骚》是战国诗人屈原创作的文学作品。
开创了中国文学上的“骚”体诗歌形式,对后世有深远影响。
D《格萨尔王》是一部藏族英雄史诗,通过主人公格萨尔一生不畏强暴、不怕艰难险阻,以惊人的毅力和神奇的力量征战四方的英雄故事,热情讴歌了正义战胜邪恶、光明战胜黑暗的斗争。
3.著名的《大卫像》是谁的作品()A.拉斐尔B.达.芬奇C.米开朗琪罗D.阿古斯特尔正确答案:C解析:米开朗琪罗是意大利文艺复兴时期伟大的绘画家、雕塑家、建筑师和诗人,文艺复兴时期雕塑艺术最高峰的代表。
代表作有《大卫》、《摩西》、《奴隶》、《创世纪》等。
A拉斐尔是文艺复兴时期意大利著名画家,代表作品《西斯廷圣母》、《雅典学派》。
拉斐尔、达.芬奇、米开朗琪罗并称“文艺复兴三杰”。
B达.芬奇是欧洲文艺复兴时期的天才科学家、发明家、画家。
2016年北京航空航天大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释6. 阅读理解7. 现代汉语写作名词解释1.四大名著正确答案:四大名著解析:指的是中国四大古典文学名著,即罗贯中的《三国演义》、施耐庵的《水浒传》、吴承恩的《西游记》和曹雪芹的《红楼梦》。
2.四库全书正确答案:四库全书解析:是中国古代最大的一部丛书,编辑于清乾隆年问,由纪昀等主纂。
全书分经、史、子、集四部,故名四库。
《四库全书》收录了当时在全国各地征收的流通图书、清内廷收藏的图书以及《永乐大典》中辑出来的珍本善本。
全书编成之后,写成七部,分藏于全国各地。
3.王与马共天下正确答案:王与马共天下解析:是对东晋政权结构的概括。
西晋八王之乱和永嘉之乱后,以王导为首的琅琊王氏,拥戴司马睿建立东晋,奠定了琅琊王氏家族的根基。
其后,王氏家族的势力可比肩司马氏皇族,当时百姓称之为“王与马,共天下”。
“王与马共天下”不仅体现出琅琊王氏在东晋时期煊赫的政治地位,更反映出东晋的门阀政治格局。
4.杯酒释兵权正确答案:杯酒释兵权解析:指宋太祖赵匡胤解除将领兵权的事件。
赵匡胤称帝后,鉴于唐末五代藩镇割据战乱不已的教训,决定削夺高级将领兵权。
961年,赵匡胤在酒宴上暗示高级将领应该交出兵权。
不久,将领们纷纷退居田园,赵匡胤将军权收归朝廷。
“杯酒释兵权”加强了中央集权,巩固了王朝统治。
5.辛亥革命正确答案:辛亥革命解析:是指孙中山领导的、推翻清朝统治的资产阶级民主革命。
1911年10月10日武昌起义爆发,各省相继响应,形成了全国规模的革命运动,最终推翻了清王朝的反动统治,结束了中国两千多年的封建君主专制制度。
1911年是农历辛亥年,所以这次革命被称为辛亥革命。
辛亥革命是资产阶级领导的旧民主主义革命。
它是在民族资产阶级已经形成为一个阶级,资产阶级革命派逐步成熟,成为革命领导力量的历史条件下爆发的。
6.三大战役正确答案:三大战役解析:指我国第三次国内革命战争时期,中国人民解放军同国民党军进行的三次战略决战,即1948年9月12日发起,11月2日胜利结束的辽沈战役;1948年11月6日发起,1949年1月10日胜利结束的淮海战役;1948年11月29日发起,1949年1月31日胜利结束的平津战役。
2016年山东大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)全部题型 3. 名词解释5. 应用文写作7. 现代汉语写作名词解释1.改革方向是发挥市场在资源配置中的决定性作用,大幅缩减政府定价种类和项目,具备竞争条件的商品和服务价格原则上都要放开。
取消绝大部分药品政府定价,下放一批基本公共服务收费定价权。
扩大输配电价改革试点,推进农业水价改革,健全节能环保价格政策。
完善资源性产品价格,全面实行居民阶梯价格制度。
同时必须加强价格监管,规范市场秩序,确保低收入群众基本生活。
正确答案:(1)资源配置:指作为生产要素的经济资源在不同用途和不同使用者之间的分配。
合理的资源配置是力图将生产要素的各组成部分按一定的比例结合,以使它们各自都得到充分利用,并产生最大的效能。
(2)政府定价:由政府价格主管部门或者其他有关部门按照定价权限和范围制定的价格。
政府定价的基本依据是社会平均成本,同时要考虑供求状况、国民经济与社会发展的要求、社会承受能力等因素的影响,与国际市场联系密切的商品还要参考国际市场价格。
政府定价具有强制性,属于行政定价性质。
(3)改革试点:全面深化改革是一项复杂的系统工程,必须坚持科学的方法论,而改革试点,就是改革的“试验田”。
试点目的是探索改革的实现路径和实现形式,为面上改革提供可复制、可推广的经验做法。
改革试点的方法可以减少改革措施的不周全性和不确定性,节约改革成本,降低改革措施所冒的风险。
(4)阶梯价格:指根据所消费的商品和服务的数量分别实行不同的价格。
其主要用于资源稀缺商品的定价,目的在于保护和节约资源。
(5)低收入群众:主要是由城市的“土著”村民(由于被征地而由农民转为城镇人口),无业、无劳动能力以及企业失业下岗人员和城市贫困人群构成,他们的家庭人均收入低于当地城镇居民最低生活保障标准或贫困标准。
低收入群众的产生是经济政策变动、社会经济体制的变迁、就业者个人素质差异以及居民自身特征的原因所导致的。
翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(历史文化)历年真题试卷汇编2(总分62, 做题时间90分钟)2. 填空题1.中医学是我国传统文化中珍贵的遗产之一,它的特点是在:“________”的基础上,依照“八纲”之间相互对立统一的关系,对病人进行综合的辩正治疗。
(北外2011翻泽硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:四诊2.中国的饮食文化十分发达,按照各地饮食习惯和食物条件,形成了各地不同的风味,其中最著名的便是:“___________”。
(北外2011翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:八大菜系3.现代汉语有各种不同的方言,它们分布的区域很广。
各方言之间的差异表现在语音、词汇、语法各个方面,语音方面尤为突出。
我国根据语音方面来划分了____________。
(北外2011翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:七大方言地区4.______时,在南方和河东地区,先后存在过十个割据政权(不包括一些小的割据势力),史称“十国”。
(北外2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:五代5.唐代书法作品流传至今者也比前代为多,留下了大量宝贵的艺术珍品。
“初唐四大家”、“_______”并称,成为书法史上的高峰。
(北外2010翻译硕上) SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:颜柳6.《___________》共分16部60类,以部为纲,以类为目。
每一种药又以正名、余名为目。
这个纲目分类法已经具有与现代科学双名法相同的性质,有的科学史家将之与林标的分类法相提并论。
(北外2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:本草纲目7.______________是我国之所以成为文明古国的标志之一。
古代,我国的科学技术在许多方面居于世界的前列。
5世纪后的千余年里,欧洲处在封建社会之中。
在这个漫长的时期里,我国的科学技术一直在向前发展,而欧洲的科学技术却停滞不前。
四大发明在欧洲近代文明产生之前陆续传入西方,成为“资产阶级发展的必要前提”。
(北外2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:古代四大发明8.1968年,____________________获诺贝尔文学奖。
瑞典皇家文学院常务理事、诺贝尔文学奖评选委员会主席安德斯.奥斯特林致授奖词,突出地强调:“川端先生明显地受到欧洲近代现实主义的影响,但是,川端先生也明确地显示出这种倾向:他忠实地立足于日本的古典文学,维护并继承了纯粹的日本传统的文学模式。
在川端先生的叙事技巧里,可以发现一种具有纤细韵味的诗意。
”(北外2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:川端康成以其三部代表作9.________的胜利,宣告了盟军在欧洲大陆第二战场的开辟,意味着纳粹德国陷入两面作战,减轻了苏军的压力,迫使法西斯德国提前无条件投降。
(北外2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:诺曼底登陆10.___________是美国历史上的第二次资产阶级革命,它废除了黑人奴隶制度,较好地解决了农民的土地问题,维护了国家统一,为美国的资本主义发展扫清了道路,并为美国跻身于世界强国之列奠定了基础。
(北外2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:南北战争11.公元前5世纪是希腊悲剧的繁荣时期。
这一时期涌现出大批悲剧诗人,上演了许多悲剧作品,流传至今的有著名______________的作品。
他们的创作反映了奴隶主民主制发展不同阶段的社会生活,也显示出希腊悲剧在不同时期的思想和艺术特点。
(北外2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:三大悲剧诗人12.沙普兰起草的《法兰西学士院对的批评》指责高乃依抄袭别人,违反“________”。
高乃依愤然搁笔,以示抗议。
但是他终究还是屈服了,在以后的几部作品中,都不得不接受古典主义的规范。
(北外2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:三一律13.司汤达擅长运用心理分析的方法刻画人物,细致地描摹人物在特定情景下的心理状态。
像________在与玛特儿的爱情追逐中,他的自尊与自卑、欢乐与痛苦、热情与冷静,思绪起伏瞬息即变。
(北外2010翻译硕士)该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:于连14._________把人的心理结构分为三个层次:最底层为无意识(潜意识),中间是前意识,最上层为意识。
他认为人的意识是由无意识转变的,人的心理现象是无意识决定的。
(北外2010翻泽硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:弗洛伊德15.当卢米埃尔兄弟拍出历史上最早的影片时,他们是不需要考虑__________问题的。
因为他们总是把摄影机摆在一个固定的位置上,即全景的距离(或者说是剧场中中排观众与舞台的距离),把人的动作从头到尾一气拍完。
(北外2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:蒙太奇16.汉字的演变是由甲骨文到______到篆书,由篆书到隶书,然后才是现在使用的行书和楷书(北外2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:金文17.非常有意思的是,一个半世纪,贵国(美国)著名的哲学家、杰出的哈佛人——爱默生先生,也对中国的传统文化情有独钟。
他在文章中摘引孔盂的言论很多。
他还把孔子和_________、_______提并沦,认为儒家道德学说,“虽然足针对一个与我们完全不同的社会,但我们今天读书仍受益匪浅。
”(南开大学2010翻译硕士)该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:苏格拉底;耶稣18.秦汉时期是中国文学的形成期。
秦代文学成就甚微,稍有成就的仅李斯一人。
汉代是我国文学自觉的萌动期。
汉赋足汉代义学的代表,这一时期政沦散文和史传文学也取得了突出的成就,诗歌远小及前二者,但在文学史上亦有重要地位及影响,尤其是乐府民歌。
汉赋经过了骚体赋、大赋、小赋三个发腱阶段。
代表两汉史传义学最高成就的址《______》,其在史学、文学方面都有显著的地位,被鲁迅先生誉为“史家之绝唱,无韵之《_______》”。
《_________》是继《史记》之后我国古代又一部重要史书,与《史记》、《后汉书》、《_______》并称为“前四史”。
(川大2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:史记;离骚;汉书;三国志19.公元前1世纪,罗马帝国攻占希腊后,吸收了古希腊的科学、哲学、民主、建筑、文学以及艺术,并在此基础上作进一步的发展。
希腊语、拉丁语也随着罗马法传遍了欧洲。
罗马文化融合了日耳曼、斯拉夫以及凯尔特文化。
但随着罗马的衰落,希腊与罗马的许多艺术、文学以及科学都消失或被取代了。
随着罗马基督教地位的提高,《_______》成为西方文艺中的核心部分,几乎影响到了两方文化的所有领域。
***文化保存了一些古希腊和古罗马的知识。
随着十字军东征,两班牙、黎凡特的摩尔人所具有的***文化,对西欧产生影响,终于在14世纪,希腊的文化遗产又重被西欧发现,于是文艺复兴诞生了。
(川大2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:圣经4. 简答题1.许国璋先生认为把“revolution”译为“革命”,把“metaphysics”译为“形而上学”,是得体地翻译有文化负载的词语(cuhure—loadedwords)的典范。
请指出“革命”和“形而上学”出自什么中国典籍,并对许国璋先生的评价作简单的阐释。
(中山大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:“革命”一词,出自《周易.革卦.彖传》:“天地革而四时成,汤武革命,顺乎天而应乎人”;“形而上学”出自《易经》中“形而上者谓之道,形而下者谓之器”。
许国璋先生对英文的翻译恰到好处,他翻译过来的词语赋予了中国文化的底蕴,使得翻译的词语丰富而有韵味。
这给我们在以后的翻译过程中做出了典范,应尽量把翻译的词语本土化,而不生硬地直译。
2.以《圣经》为代表的基督文化是西方文化的两大支柱之一,请说出《圣经》的两大部分的名称,以及西方文化的另一大支柱。
(中山大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:(1)《圣经》分为《旧约》与《新约》两大部分。
(2)除基督文化外,西方文化另一大支柱是希腊罗马文化。
3.所谓“三教九流”中的“三教”指什么?(中山大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:所谓三教,指的是儒教、佛教和道教。
“九流”最早出现在《汉书.艺文志》中,“九流”指儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家,后泛指**、学术上的各种流派,也泛指社会上各种行业、各色人物。
4.请解释“唐诗、宋词、元曲”中的“元曲”。
(中山大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:元曲是元代文学主体。
一般来说元杂剧和散曲合称为元曲,两者都采用北曲为演唱形式。
不过,元杂剧的成就和影响远远超过散曲,因此也有人以“元曲”单指杂剧,元曲也即“元代戏曲”。
元曲包括两类文体:一是包括小令、带过曲和套数的散曲;二是由套数组成的曲文,间杂以宾白和科范,专为舞台上演出的剧曲(包括元杂剧与南戏)。
元曲是中华民族灿烂文化宝库中的一朵奇葩,它在思想内容和艺术成就上都体现了独有的特色,和唐诗宋词鼎足并举,成为中国文学史上三座重要的里程碑。
5.宋词按其风格分成哪两大派?(中山大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:宋词按其风格分为婉约派和豪放派。
婉约派的代表人物有柳永、晏殊、晏几道、周邦彦、李清照、姜夔、李煜等,主要特点是:内容侧重儿女风情;结构深细缜密,重视音律谐婉。
语言圆润,清新绮丽,具有一种柔婉之美;内容比较窄狭。
由于长期以来词多趋于宛转柔美,人们便形成了以婉约为正宗的观念。
豪放派的代表人物有苏轼、辛弃疾、张元干、张孝祥等,主要特点大体是:创作视野较为广阔,气象恢弘雄放,喜用诗文的手法、句法和字法写词,语词宏博,用事较多,不拘守音律。
6.“床前明月光”中的“床”是现实生活中的什么家具?(中山大学2010翻译硕士)SSS_TEXT_QUSTI该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案:在古代,“床”是供人坐卧的器具,与今天只用作睡卧不同,可理解为现实生活中的家具马扎。